みきぴき日記 MikiPikiNikki

ボイシ神殿　Boise Temple

2012-02-16T00:29:00.001-07:00

わたしのアパートから5分のところにボイシ神殿があります。でも去年から改装工事のため閉館しています。その次に近い神殿は車で約2時間半ほどのツインフォールズ神殿（小規模神殿）で，予約をしないと参入することができません。早くボイシ神殿の工事が終わるといいな～。最近ここから15分くらいのところにメリディアン神殿も建設されることが発表されたので，そちらのほうも順調に進むといいです☆

Boise Temple is only 5 minutes away from my apartment, but it's been closed for remodeling since last year. The next closest temple is Twin Falls Temple which is 2 1/2 hours away. It's a smaller temple, and you have to make an appointment to attend. I hope Boise Temple will be open again soon enough. Recently the church announced building Meridian Temple which is 15 minutes away from here, so hopefully everything will go well with the temple as well.

ハッピーバレンタインデー　Happy Valentine's Day

2012-02-14T22:48:00.001-07:00

今日はバレンタインデー。ブライアンがきれいなバラの花とチョコレートにかわいいカードをプレゼントしてくれました❤とてもうれしかったです。

Brian gave me beautiful roses, some chocolate, and a sweet card for Valentine's Day. That made me so happy. :)

マンドリン　Mandolin

2012-02-13T10:13:00.001-07:00

最近ブライアンがオンラインでマンドリンを買いました。習ってみたくなったそうです。マンドリンのほかにギターとウクレレも弾きます。わたしは今ギターを練習中だけれど，ギターコードを学ぶだけでも苦労しているわたしにとって，3つの楽器の違うコードを学ぶなんて考えられません。ウクレレはギターよりも簡単とブライアンは言うので，ギターで行き詰ったらウクレレにするかも。

Recently Brian bought a mandolin online. He said he thought it would be interesting to learn. He plays the guitar and ukulele too. I have been practicing the guitar, but it's hard for me just to learn the chords, and I don't know how someone can learn chords for three different instruments. Brian says ukulele is much easier to learn, so I might switch to ukulele when I get really frustrated with practicing the guitar.

夢がかなった♪　My dreams came true!

2012-02-11T21:44:00.001-07:00

ここ最近食べ物の夢を良く見ます。3日前はフライドチキンの夢を見ました。おとといはフライドポテトの夢を見ました。ゆうべは食べ放題に食べに行く夢を見ました。ということで今晩はケンタッキーフライドチキンに行ってチキンとポテトを買ってきて夕飯に食べました（笑）近くのアジア食料品店でカルピスウォーターも買ってきて，満足な夕飯でした♪

I dream about food often lately. I dreamed about fried chicken three nights ago. The next night, I dreamed about french fries. Last night, I dreamed about going to an all you can eat place. So, we went to KFC and got some chicken strips and fries for dinner. I also had Calpico which I got from an asian market nearby. The dinner was very satisfying.

良い夫　Good Husband

2012-02-11T21:26:00.001-07:00

今日はあんまり調子が良くなくて，ソファーに横になっていることが多かったです。ブライアンはわたしがごろごろしている間にキッチンのフロアのモップがけをしてくれたり，トイレの掃除をしたり，アパートの部屋全部掃除機をかけてくれたりしました。良い夫に感謝！あ，ところで今日は結婚3か月記念日でした☆

I wasn't feeling well today, so I was lying down on the couch most of the day. In the meanwhile, Brian mopped the kitchen floor, cleaned the bathroom, and vacuumed the entire apartment. I am thankful for my good husband! By the way, today was our 3 months anniversary! :)

チリ　Chili

2012-02-10T08:58:00.000-07:00

材料を全部クロックポットにいれるだけ

You just have to put all the ingredients in a crockpot.

こんなふうにごはんに乗せてチェダーチーズをかけて

Had it on rice with some cheddar cheese on top.

夕べはディナーにチリを作りました。これは簡単でおいしいので好き♪クロックポットに材料を全部入れて4~5時間ほっておくだけ。前回はベイクドポテトの上に乗せて食べましたが今回はブライアンの希望もありごはんの上に乗せて食べました。とてもおいしかったぁ（＾ｖ＾）チリ最高☆

We had Chili for dinner last night. I love Chili because it's so simple to cook and so tasty. You just have to put all the ingredients in a crockpot and let it cook for 4-5 hours. Last time when we had Chili, we had it with baked potatoes, but this time Brian wanted to have it on rice, and it was so yummy! I love Chili!!

ヨーグルト　Yogurt

2012-02-09T10:00:00.002-07:00

先週末にスーパーに買い物に行ったときに買ってきたヨーグルト。5個で2ドルと安売りしていたので買ってみたら，これがものすごくまずいんです！わたしはたいていなんでもおいしいおいしいと食べるけれど，これはさすがに一つ食べるのが大変で半分くらい食べて嫌になってしまいます。と言っても一つが170gだから半分で日本で売ってるヨーグルトくらいはあるんだけれど。そう考えるとちゃんと食べてるな，わたし。

アメリカではヨーグルトもそうだけれどいろんな製品の「低脂肪」のものはたくさん売っているけれど「低糖」のものが滅多にありません。近年アメリカ人で太りすぎの人が多い理由の一つは，痩せるために低脂肪のものを摂取したはずが，低脂肪製品には味を良くするために多くの糖分が含まれているためにかえって太ってしまったということらしいです。

I bought some yogurt when I went grocery shopping last weekend. They were on sale - 5 for 2 dollars. No wonder they don't taste good at all! I don't usually complain about food I have, but with this yogurt, I can barely eat half of it. Well, actually half the amount is like the size of a whole Japanese size yogurt, so I guess I'm liking it all right?

In the U.S., not only yogurt but many of their food products have "Low Fat" stuff, but I hardly ever see "Low Sugar" stuff. I have heard that one of the reasons why there are so many more people who are overweight in recent years is that they tried to lose weight by taking low fat products, but they ended up gaining weight instead because those low fat products have more sugar in them to make them taste better.

子供の歌集　Children's Songbook

2012-02-08T09:23:00.001-07:00

先週の日曜日にワードの初等協会の第一顧問に召されました！長いこと教会員生活を送ってきましたが初等協会の召しは初めてなのでかなり緊張します。しかも子供たち（託児抜かして）70人もいるんです！静岡ステークの子供の人数よりもかなり多いです。子供の歌もほとんど知らないので，夕べはブライアンとデゼレトブックに行って『子供の歌集』とCDを買ってきました。これで練習して子供たちと一緒に歌えるようにがんばりま～す♪

I was called to be the first counselor in Primay in my ward. I have been a member of the church for quite some time, but this is my first time to serve in Primay and I am very overwhelmed. There are 70 children (excluding nursery kids) and that's a lot more than we have in my home stake! I hardly know any children's songs, so my husband and I went to Deseret Book last night and bought a Children's Songbook and the CD. I will try to learn the songs and hopefully I will be able to sing along with the Primary children.

タイカレー　Thai Curry

2012-02-07T10:22:00.001-07:00

昨日の夕飯にグリーンカレーココナッツチキンという名前のタイカレーを作りました。グリーンカレーペースト，ココナッツミルク，サツマイモ，かぼちゃ，さやいんげん，鳥肉が入っていて，パクチーを仕上げに乗せてあります。とてもおいしかった～♪

We cooked Thai Curry called Green Curry Coconut Chicken for dinner last night. It's got some green curry paste, coconut milk, sweet potatoes, squash, green beans, chicken, garnished with cilantros. It was so yummy.

ブライアンの朝ごはん　Brian's Breakfast

2012-02-06T17:18:00.000-07:00

いつもだいたいブライアンが朝ごはんを仕事に持って行って食べれるようにマフィンとかパウンドケーキの類を作ります。今週はブライアンの要望でドライチェリーとチョコレートチップのマフィンです。この組み合わせ合うの？って思ったけれど，意外においしかったです♪　見にくいけれど，よぉ～く見ると，ペーパーカップがバレンタインのものなんです（＾ｖ＾）

I usually bake some muffins and pound cakes and stuff for Brian to take them to work for breakfast. For this week, I baked dried cherry & chocolate chip muffins as Brian requested. I wondered if dried cherries and chocolate chips would be a good match, but it turned out pretty yummy. It's a little hard to see, but if you look at closely, the paper cups are for the Valentine's Day. :)

シュレッダー　Shredder

2012-02-06T17:03:00.000-07:00

最近シュレッダーを購入しました！クロスカットのシュレッダーを買ったつもりがストレートカットだったのでちょっとがっくり（－＿－）レビューで，すぐ壊れるとか買う価値がないようなことが書いてあったりもして心配だったけれど，今のところ問題なくシュレッドしてくれています。

We recently purchased a shredder! We thought we ordered a cross-cut one, but apparently we had ordered a straight-cut one. It said on the review that it would break soon, no worth buying type of things, but it has been working well so far.

ハワイアンヘイスタック　Hawaiian Haystack

2012-02-06T16:49:00.000-07:00

いつもご飯を作るときに，写真に撮ってブログに載せようと思っても，たいてい食欲が先走って撮り忘れてしまいます。この写真ももう先々週くらいに作ったハワイアンヘイスタックの写真。わたしの大好きな料理の一つです（＾ｖ＾）

I always try to take a picture of the food I cook for dinner to post it on my blog, but I almost always forget to do so. It's my appetite's fault. I cooked Hawaiian Haystack about two weeks ago. It's one of my favorites. :)

アイダホ生活　Life in Idaho

2012-01-26T12:45:00.000-07:00

先週やっと雪が降りました！It finally snowed last week!

結婚して早くも2か月半がたちました。わたしもブライアンもなんとか元気にやっています。あっという間に年も明けてしまいました。年末は年越しそばを作って食べ，お正月にはお餅を食べました。たまにブライアンが食事を作ってくれます。夕べは野菜炒めを作ってくれました。とてもおいしかったです♪

今年はいつもより暖冬で，先週初めてまとまった雪が何時間も降り続きました。でも次の日には一日雨でほとんど溶けてしまいました。わたしにとっては雪がないのはありがたいことですが。

今年は幾つか目標を立てて頑張っているところです。一日30分は運動することや，ギターの練習，読書（今はナルニア国物語にはまってます），モルモン書を熱心に研究すること（BYUのオンラインの無料のインディペンデントスタディーコースに登録しています）を一年通じて頑張っていきたいと思っています。

It has already been 2 1/2 months since I got married. Brian and I are doing well. It's hard to believe that it's alreay a new year. We had Toshikoshi Soba for dinner on New Year's eve, and had some Mochi on New Year's day. Brian sometimes cooks dinner for me. In fact, he cooked some Chinese stirfry last night. It was very tasty. :)

It hs been a warm winter this year. It snowed a lot last Wednesday for the first time, but most of the snow melted the next day having rain all day. I am glad without snow though.

I made some goals for the year and have been working on them. I decided to exercise 30 minutes a day, practice the gitar, read books (I am into The Chronicles of Narnia right now), and put an effort to seriously study the Book of Mormon (I am taking a free BYU online Independent Course). Hopefully I will keep working on all the goals through out the year.

結婚しました！！！ I Got Married!!!

2011-11-30T14:36:00.007-07:00

having pictures taken at Salt Lake temple

at the luncheon at JSMB after the sealing

もう長いことブログを更新していませんでしたが、2011年11月11日にソルトレーク神殿で結婚しました！！！イェーイ♪♪♪　その日は11/11/11狙いのカップルが多かったようで、73組のカップルがソルトレーク神殿で結び固めを受けたようです。結婚して2週間ちょっとたちましたがまだ実感があまりありません。今はアイダホ州のボイシ市に住んでいます。静岡県民のわたしにとっては、とても寒いよぉ～～～。

It's been a long time since I last update this blog, but I just got married on the 11th in Salt Lake Temple, yay!!! Many coupld tried to get married on 11/11/11, and I heard that there were 73 couples who were sealed in Salt Lake Temple that day! Right now, my husband and I live in Boise, Idaho. For me, coming from Shizuoka prefecture (hardly ever snow in my area), it is very cold here. (x_x)

別れの時　Time to Say Goood-bye

2010-07-09T18:02:00.005-06:00

写真ぼやけてて残念！　Too bad it's blurry!

さて、もう7月1日で帰られましたが、名古屋伝道部のトラベラー伝道部会長と姉妹に最後のお別れをしました。ステーク大会のときに静岡ステークに来てくださいました。彼らのこれまでのすばらしい働きに感謝。楽しかったなあ。寂しくなるなあ。でも先日新任の伝道部会長セミナーで新しい伝道部会長さんご夫妻を見かけて、とてもいい方のようでよかった☆

President and Sister Traveller, the former Nagoya mission president returned home on 7/1. They came to Shizuoka stake for the last time when we had stake conference. We are thankful for their wonderful service. It was so much fun to associate with them. I miss them. I saw the new mission president and his wife the other day at the new mission president seminar. They seemed very nice. :)

最高のディナー　Great Dinner

2010-07-02T10:17:00.004-06:00

ちょ～かわいくない？How cute this looks!

超思いっきり食べまくりました☆　I had soooo much food!

今晩は同じ支部の姉妹がわたしともう一人の若い姉妹をディナーに招待してくれました。わたしの大好きな鳥のから揚げをはじめ、たくさんおいしいごちそうをいただきました。写真はその一部です。デザートに、ずっと前から気になっていた不二家のミルキーロールケーキを買っていって食べました。おいしかった～☆

One of the sisters in the branch invited me and another young sister for dinner. There were so much delicious food including my favorite deep fried chicken. I took a picture of some of the food. For a dessert, I brought a Milky Roll (cream roll) from Fujiya. I had been wanting to eat it and it was yummy. :)

筋トレ部　Work Out Club

2010-07-02T09:39:00.004-06:00

同僚の丹ちゃん　My co-worker, Tan chan分厚い辞書とわたし me with thick dictionaries

もう結構前からだけど、職場で筋トレ部を始めました。部員は3名。月・水・金の昼休みにやっています。今まで使っていた1リットルの水の入ったボトルが軽すぎて役に立たないので、翻訳課の戸棚にあった分厚い辞書を使うことにしました。

Some of us at work started "work out club" several months ago. We work out three times a week (Mon, Wed, & Fri) during our lunch break. I used to use one liter water filled bottles, but they were too light and useless, so I decided to use thick dictionaries I found in the office.

びわ　Loquats (Biwa)

2010-06-13T05:07:00.004-06:00

枇杷の季節になりました☆　わたしがちっちゃいころに庭にまいた3つの枇杷のタネが、芽を出して成長して長い間実を付けてくれています。おととしくらいに台風で一本木が折れてしまったのと、木がかなり大きくなってしまってとなりの家に迷惑になってしまうので去年けっこう枝を切ってしまったので、今年は実が少なかったのですが、おいしくいただきました～☆

This time of the year, we get loquats off the tree which I planted a long time ago. Actually, I planted three seeds when I was a kid, and they grew, began to sprout, and have been producing fruits every year for a long time. A typhoon caused to fell one of them several years ago, and we cut most of the branches off for the other trees last year because they grew so big that they were disturbing the neighbor, so we only had a little fruits, but they were so good.

またケーキ　Cakes again

2010-06-13T04:26:00.002-06:00

先週買い物をしたんだけれど、返品することになったのです。で、その商品が5000円ちょいしたから、戻ってきたお金で、コージーコーナーのケーキを買ってきて家族で食べました♪　おいしそうでしょう☆ちょっと一つが大きめだからご飯食べた後でお腹いっぱいになりました。はいはい、分かっています、最近食べ物のことについてのブログ多いんでしょ（笑）。

I went shopping last week, but I decided to return one of the items. I got a little over 5000 yen (about 50 dollars), so with that money I bought some cakes for my family. They look good huh. Each cake was quite big, so I was so full after I had a cake after dinner. I know, I know, I talk about food often on my blog. lol

お別れ会　A Farewell Party

2010-06-09T04:36:00.003-06:00

今日の午後、職場でわたしたちの愛するR兄弟姉妹のお別れ会がありました。R兄弟は実務ディレクターの職を2003年より勤めてきましたが、この度定年退職されることになりました。あさって故郷のアメリカに帰られます。お二人の示してくださった愛と模範にとても感謝しています。

We had a farewell party for Brother and Sister R this afternoon at work. Brother R has been working as a Director of Temporal Affair since 2003, and he is now retiring from his position. They will be going back to the US, their home country. I am so grateful for the love and example they have shown to us.

ドルセのケーキ　Cakes from Dolce

2010-06-08T05:05:00.005-06:00

これがわたしの食べたやつ。These are the ones I had.

これが買ってきた全部。All the cakes I bought.

少し前に妹の誕生日で、家族でお祝いしました。といっても内田家の誕生日と言えば、以前にも紹介したけれど、ケーキを買ってきて歌って食べるだけなんだけどね。最近は仕事の帰りに品川駅のecuteにあるBuzz Searchというケーキ屋さんで買ったりもするけれど、大きくて高い（田舎者としては、はんぱなく高い！）ので、個人的には地元沼津のdolceというケーキ屋さんが好き。いつもそこで買うときは、一人2個分ずついろんな種類を買って、じゃんけんして勝った人から選べるってやつ（誕生日の人は、一つ目は最初に選べる）。ドルセのケーキ最高！今回もおいしくいただきました～☆

It was my sister's birthday not long ago, so my family celebrated. Well, I introduced my family tradition before, but we just buy cakes, sing a birthday song, and eat the cakes. Recently, I sometimes go buy cakes at a cake shop called Buzz Search in Shinagawa station, but the cakes are all huge but super expensive for me, so I personally prefer a local cake shop, "dolce". Whenever I buy cakes there, I buy 2 cakes for each family memeber, and my family fights over the favorite ones (we do rock, paper, scissors). I LOVE their cakes! They are always so yummy!

4年目のブルーベリー　The 4th Year Blueberries

2010-06-08T03:46:00.004-06:00

今年でブルーベリーを育てて（単に植えてかもぉ）4年目になります！何も世話してないので最初に期待していたほど出来もたいして良くないのだけれど、毎年実をつけてくれます。今年も実がなってきました☆　20個+くらいかなあ。そのうち幾つかはもう紫色になってもうすぐ収穫できそう♪　鳥にやられないようにしなくちゃ。そのうちパイナップルについても報告します☆

This is the 4th year I have had the blueberry tree. I just planted and haven't really taken care of it, so it hasn't really grown as I hoped for, but every year it produces berries. It has produced about 20 berries again this year, and some of them have turned purple already, yay! From now on, I will have to keep my eye on the blueberries so that birds won't pick them! I should also report on my pineapples soon.

シンガーソングライターFaith / Faith; A Singer-Songwriter

2010-06-07T07:40:00.007-06:00

最近わたしのお勧めのシンガーソングライターをご紹介します☆　その名はFaith（教会員にとってはこの名前は最高でしょう！）。毎週土曜日2時―5時まで沼津駅近くの地下道で歌っています。歌を歌う以外にも、いろいろ地域の活動に参加されたりして、ほんと感心する方です。透き通った声に癒されます。土曜日に美容院に行った帰りに会いに行ってきました（初！）。少しだけだったけれど歌を聞いて，お話して，「さくらの舞う頃」というCDもゲットしてきました。このお金は全額リレー・フォー・ライフ（対ガン協会）に寄付されます。ということで、興味のあるかたは是非、Faith オフィシャルサイト、http://www.faith-y.net/top.html をごらんあれ。ちなみにブログもあって、http://blog.goo.ne.jp/youhei_y_1127 です☆

I would like to introduce you a singer-songwriter of my recent favorite. His name is Faith (don't you love that name as members of the church?). He sings underground near Numazu station (in my home town) every Saturday 2-5pm. He's got a pure and healing voice. Not only he sings songs, but also participates in so many local events and do many good things which impress me so much. I went to meet him after I got my hair permed on Saturday for the first time. I could stay only for a short time, but I listened to him singing, talked to him a bit, and even bought a CD called "Sakura Mau Koro". All the money he gets from selling the CD will be donated to Relay for Life (a Cancer Society). If you are interested, please go visit his official site, http://www.faith-y.net/top.html. He also has a blog which is http://blog.goo.ne.jp/youhei_y_1127.

またデジパーかけました☆　I got a digital perm again!

2010-06-07T07:26:00.004-06:00

土曜日にまたデジパーをかけました☆梅雨に入るので、その前にかけておきたかったので。今日は職場で写真撮影もあったので、まとまっているうちに写真を撮ってみました（笑）。でもさ～、ちょっと自分の二重あごには驚きよ～～～（泣）。なんとかしなくちゃ！

I got my hair digital permed again! We will soon have a rainy season, so I just had to do something with my hair before it comes. We had a picture taken at work, so while I looked decent, I thougt of taking a picture of myself and upload it here, ha ha. But look at my double chin!! I've got to do something about it for sure!

チョコボールもも味　Choco Ball Peach Flavor

2010-06-07T07:01:00.005-06:00

日本人にはおなじみの、チョコボール。日曜日に扶助協会の会長さんからモモ味をもらいました♪　初めて見た～。ピーチ味のチョコにチョコクッキーが包まれていて、まあまあの味。ふつうのやつよりも箱も中の粒も大きめでした（ここ大事）。静岡県民としては、かの有名な「ちびまるこちゃん」がパッケージに載っているのもグー☆　皆さん見つけたらお試しあれ～。

Ok, this is a Japanese thing, but there is a classic famous candy called "Choco Ball". My Rerief Society President gave me the new peach flavor. It tasted ok. I don't think any of you (non-Japanese, unless you live in Japan) have the opportunity to have it, but if you ever do, please try it.

ニュージーランド旅行　Trip to New Zealand

2010-05-12T03:58:00.011-06:00

神殿の訪問者センター前で　 in front of visitor center of the temple

ニュージーランドでいちばん大きい木、タネマフタ　Tane Mahuta, the biggest tree in NZ

ビーチ　beach

アイスクリーム（１スクープだよ）　ice cream (this is one scoop)

貝を空けてカキを食べてます。Eating oysters out of shells.

ゴールデンウィークを利用して、初ニュージーランド（北島）行ってきました☆今までアメリカ（グアム含む）以外行ったことなかったので、興味深い旅行になりました。前に沼津支部に集っていた姉妹を訪問しに行って来ました。

I went to New Zealand for the first time during Golden Week. It was my first trip abroad other than the US (including Guam), so it was a quite interesting trip. I went to visit a sister who used to be in my branch.

まず11時間の直行便は一人では長かった！ニュージーランド航空は悪くなかったけど。座席も結構広いほう。向こうに着いたら、知り合いの姉妹の車が家に着く前に突然こわれて、道が見えなくなるほど煙がモクモクと車から出てきて、スーツケースなど荷物を残したままみんなで車から逃げました。幸い爆発しなかったけれど、車はそのまま動かなくなり、同じワードの知り合いの人に1時間後くらいに助けに来てもらってやっと家に着きました。次の日から車がなくなってしまったけれど、隣の家の人に車を借りていろいろ出かけることができました。でも３、４日借りっぱなしだった～それってありえないよねぇ。

Fist of all, 11 hour direct flight was way too long to travel alone! Air New Zealand was all right; quite spacy compared to some othe airlines. When I arrived in NZ, the sister's car broke down all the sudden on our way to her home. Smoke started to come out of the car like crazy which kind of blocked off the road.　We got out of the car and ran, leaving my suitcase and stuff. Fortunately the car didn't explode or anything, but it died there. So, we had to wait for someone from the sister's ward to come get us. After waiting for about an hour, we were rescued and finally reached home. The next day, we didn't have a car to take us anywhere, but the sister borrowed her neighbor's car and we were able to go different places. Could you believe she kept the car for 3, 4 days straight? That is not acceptable here in Japan.

ニュージーランドの英語は、アメリカ英語と全然ちがくて、イギリス英語がなまった感じで早口、かつわたしの行ったところ（オークランドより2時間半ほど北のワンガレイというところ）はマオリの人がたくさんいて、マオリ語を混ぜて話すもんだから、英語だかマオリ語だかよく分からなくて、会話に苦労しました。ニュージーランドでしか使わないような言葉を使っていて面白かったです。例えば、heaps、choiceとか、語尾にehと付けたり、ケチャップのことをtomato sauceと言ったり、Eの音をイーと発音してた（例えばtenorをティーナって感じに言ったり、templeがティンポーだったり）。

The English people spoke there was totally different from the one in the US. They spoke British English with a different dialect, and they spoke it so fast. Where I went (Whangarei, 2 1/2 hours north of Auckland), there were so many Maori people, so they mixed Maori in English. I had such a hard time just to have conversations because I could hardly differentiate which language they were speaking. People also used the words the people in the US don't normally use such as "heaps", "choice" etc., and they would add "eh" at the end of the sentences. Oh, and they called ketchup Tomato Sauce. Plus they pronounced E as E, hard to explain in English, but for example, they would pronounce Tenor as Teena, temple as timpo, etc. It was interesting.

一週間だったけれど、いろいろ書きたいことが多すぎて書ききれないので、適当にしたことを箇条書きにしてみます。

I was in NZ for a week, but there are too many things I want to write about, so I just try to list up the things I did and stuff.

オークランド博物館に行った。I went to Auckland Museum
カキを貝から自分で開けて食べた。I had Oysters out of shells (I had to open them to eat!)
タネマフタというニュージーランドでいちばん大きい木を見に行った。I went to see Tane Mahuta, the biggest tree in New Zealand
羊よりたくさんの牛がいてびっくり。I was surprised to find so many cows instead of sheep
フェイジョアという果物のファンになった。I became a fan of Feijoa (fruit)
キュウイハウスに行ってキュウイ（動物）を見た。夜行性だって知らなかった。I went to the Kiwi House and saw the real Kiwi (didn't know they were nocturnal)
物価が高いこと！日本より高いと思った。大きいペットボトルのソーダが3ドルくらいしてた。ガソリンも1リットル1ドル80セント以上してた。Things were super expensive there! I thought they were much more expensive than things in Japan. one big bottle of soda would cost like $3! One liter of gasoline(they called petrol, ha ha) would cost over $1.80.
ニュージーランドのアイスクリームが有名だって知らなかった。とてもおいしかった。１スクープが大きかったしね。I didn't know that NZ was famous for the ice cream. It was yummy and one scoop was big.
とても大きな虹をみた。端から端まで見える大きなやつ。I saw a huge rainbow! I could see all the way from one end to the other end!
ニュージーランドハミルトン神殿に行った。ワンガレイから片道３時間半かかったけど。そこで、沼津支部にいるニュージーランド人の兄弟のお母さんに偶然会った。奇跡奇跡。I went to New Zealand Hamilton Temple. It took us 3 1/2 hours one way. There I miraculously met a Samoan sister whose son is in my home branch in Japan.
ほかにもいろいろ不思議なことがおこって、神様の存在を身近に感じることができました。There were many miracles happened during the trip. I truly felt my Heavenly Father was watching over me.

もっと言いたいことはあるけれど、ここでおしまい。もうすぐ寝る時間だから。

I have tons more to say, but I will stop here. It's going to be my bed time soon!

カリフォルニアバーガー　California Burger

2010-05-10T06:47:00.007-06:00

もうずーーーーーっと前の話になってしまったけれど、カリフォルニアバーガーです。写真だけでも載せます。ハンバーガーパティーは大きかったけれど、乾燥していて期待を裏切られた感じでした。これで全部の種類を食べたことになるわけだけど、個人的には、＃１テキサス、＃２ハワイアン、＃３カリフォルニア、＃４ニューヨークでした。

I know this is about ages ago, but I had a California Burger (the 4th and last burger of Big America series from McDonald's). So here is the picture. The patty was big, but it was so dry and disappointed me. Now I have had all four burgers, and personally this is the order I liked; #1-Texas #2-Hawaiian #3-California #4-New York.

ホワイトデーの贈り物　White Day Gift

2010-03-15T21:44:00.003-06:00

ホワイトデーが日曜日にありましたが，昨日職場の兄弟たちからケーキをいただきました。わたしのは濃厚なチョコレートのケーキでとてもおいしかったです。昨日は間食をたくさんしていたので，あまりにお腹がいっぱいになってしまい，帰り地元の駅から家までいつもはお父さんに迎えに来てもらうのですが，カロリー消化のために歩いて帰りました。カロリー消化の幾らも消化できなかったとは思うけれど，まったく歩かないよりましでしょ。

It was what's called White Day this past Sunday (in Japan, girls give chocolates and gifts to boys on Valentine's Day, and White Day is its opposite). As a White Day gift, I received a very yummy chocolate cake from the brothers at work yesterday. I had had way too much snacks and sweets yesterday before eating the cake, so I was super full afterwards. Usually my dad picks me up at the nearby station when I go home, but I decided to walk home to get rid of some of the calories. That wasn't enough at all, but it's better than nothing right?

ハワイアンバーガー　Hawaiian Burger

2010-03-10T05:08:00.006-07:00

もうだいぶ前ですが、マクドナルドのハワイアンバーガーを食べました。ハワイアンバーガーは，パティー，卵，ベーコン，チーズ，レタスにバーベキューソースっぽいソースがかかっていました。もっと甘いイメージがあったけれど，意外とおいしかったです。これで3つ制覇。あとは都内では今日から発売されるカリフォルニアバーガー一つを残すのみ☆　たぶん来週買いに行きます♪

I had a Hawaiian Burger from McDonald's (it was a while ago). The burger had a hamburger patty, bacon, egg, cheese, lettus, with BBQ sauce-ish sauce. I thought it would taste sweeter which isn't my favorite, but it acutally tasted good. Now I have had 3 of McDonald's Big America Series, and one more- California burger - to go. In Tokyo area, it will be sold for several weeks starting today. I'm going to have it probably next week. :)

ニューヨークバーガー　New York Burger

2010-02-24T20:50:00.003-07:00

先週マクドナルドのニューヨークバーガーを食べました。ニューヨークバーガーは，ハンバーガーパティーにベーコン，白いチーズ（何だろう）レタスにトマト，粒入りマスタード。マスタードが日本の和がらしのようで，わさびやからしなど鼻にくる辛さが苦手なわたしはテキサスの方がよかったなぁ。

I had a McDonald's New York Burger last week. It had a hamburger patty, a slice of bacon, white cheese (I don't know the kind), a slice of tomato and some lettuce with mustard. The mustard was like Japanese mustard which I do not like (it is spicy and comes to your nose), so I liked Texas Burger better.

ウィリーの誕生日　Willy's Birthday

2010-02-22T20:30:00.002-07:00

2月12日は，我が家の犬ウィリーの誕生日でした。もう12歳の老犬です。犬のお菓子を買ってあげました。ぱくぱく一度に食べすぎて後でお腹をこわしていました。かわいそうに。。。

It was my family's dog, Willy's birthday on the 12th. He turned 12, yep he's old. I bought him some treats. He ate a ton of them at the same time, so he had a stomache problem later. Poor thing...

テキサスバーガー　Texas Burger

2010-02-04T05:31:00.002-07:00

ちょっと前にマクドナルドで「テキサスバーガー」を食べました♩　もっとすんごいものを想像していたんだけれど、見た瞬間ちょっとしょぼいな～と思いました。でも食べたら意外とおいしかった☆ハンバーガーパティーにベーコンとピクルスとチーズが入っていて、バーベキューソースとマスタードがかかってて、もうサイコ～！！期間限定だったからもう終わってしまったけれど，今日からニューヨークバーガー。これも食べに行きたいなぁ。ハンバーガー大好き♡

I wen to McDonald's a little while ago to have what's called "Texas Burger"(in Japan only). I was expecting something so big and wild, but it looked normal as I saw the hamburger. But, it actually tasted good. It had a hamburger patty, bacon, cheese, and pickels with some BBQ sauce and mustard...mmmm yummy!! It is no longer available since it was for a limited time only, but next one, "New York Burger", is now available. I want to go eat it. I love hamburgers!! :)

バプテスマ会　Baptism

2010-01-17T02:09:00.003-07:00

昨日一人の姉妹のバプテスマ会がありました☆沼津支部でバプテスマ会があったのは久しぶりです。バプテスマを受けられた方はとても心優しい方で、教会で会えるのを毎週楽しみにしています☆

There was a baptism of a sister yesterday. It has been a long time since we had a baptism in the branch. The sister who got baptized is such a kind person and I am always excited to see her at church!

友達の披露宴　My Friend's Wedding Reception

2010-01-17T02:04:00.003-07:00

9日に友達の披露宴に横浜に行ってきました。二人ともとても幸せそうでした♡

I went to my friend's wedding reception that was held in Yokohama on the 9th. Both of them looked so happy. :)

大好きなハーブティー　My Favorite Herbal Tea

2010-01-06T06:09:00.003-07:00

最近ハーブティーにはまっています。ローズヒップとハイビスカスのミックスのやつ☆☆☆皆さんもぜひ試してみて～！

Recently I'm into Herbal tea, especially a mix of Rosehip and Hibiscus. I highly recommend it.

ウィリーとお菓子の缶　Willy & A Can of Snacks

2010-01-06T05:56:00.002-07:00

ウィリーは食べることが大好き。寝ることも大好き。先日、お菓子の入った缶を枕にグーグー。

Willy loves to eat and sleep. The other day, he was sleeping with his head on a can of snacks.

明けましておめでとう！A Happy New Year!

2010-01-02T05:12:00.002-07:00

At the shrine next to my house right after the year changed.

明けましておめでとうございます！今年もみんなにとってすばらしい2010年となりますように☆

A Happy New Year! I wish you all a wonderful year 2010!

お父さんの還暦祝い　My Dad's 60th Year Birthday Celebration

2009-12-26T01:55:00.006-07:00

11月7日に父親の還暦祝いをしました。御殿場の中華料理屋に食べに行きました。妹夫婦が花と腕時計のプレゼントを用意してくれました。「芸は何もなかったけど、今まで健康これてよかった」という父の言葉に感動しました。でもそれを言っている父の隣でうんうんと縦に首を振っている母にそんなことないよと思いながら、内心納得？（笑）だけど、父が今までわたしや家族にしてくれたことすべてにとても感謝しています。

My family celebrated my dad's 60th year birthday on November 7. We went to a Chinese restaurant in Gotemba. My sister and brother-in-law prepared some flowers and gave my dad a nice watch. I was touched when my dad said he didn't have any special talents or anything, but being healthy. But as he said that, my mom who was sitting next to him nodded (she meant he didn't have any talents), and I kind of agreed with her in my heart, ha ha. But I'm grateful for my dad for everything he has done for me and my family.

特別な方々との時間　Time with Special People

2009-12-26T00:20:00.007-07:00

東照宮で　At Toshogu

日本平ホテルのクリスマスツリーの前で　In front of Chrismas Trees at Nihon Daira Hotel

お久しぶり～です！そろそろアップしないとやばいかなあと思って…。まずは11月にさかのぼって書き始めます。

11月中旬に、管理ビショップリックのバートンビショップとバートン姉妹、バートンビショップの幹部書記であるポーター兄弟をお迎えしてステーク大会がありました。神権会の間、バートン姉妹とポーター兄弟、名古屋伝道部会長夫人のトラベラー姉妹、静岡ワードの清美姉妹、柴原姉妹とともに静岡観光しました。東照宮や日本平へ行き、とても楽しい時間となりました。

It's been a very long time since I updated the blog! I felt in need of updating before the new year comes, so I will start off with the things happened in November.

In the middle of November, we had a privilege to have Bishop Burton of the Presiding Bishopric, Brother Porter his executive secretary, and Sister Burton, Bishop's wife for our stake conference. While Priesthood meeting was being held, Sister Burton, Brother Porter, Sister Traveller Nagoya Mission President's wife, Kiyomi, Sister Shibahara and I went to sightseeing around Shizuoka. We went to Toshogu and Nihon Daira, and had a great time.

ハロウィーンパーティー　Halloween Party

2009-11-05T16:19:00.004-07:00

10月29日，教会の英会話の時間にハロウィーンパーティーがありました。宣教師たちが中心となって準備してくれて，とても楽しいものとなりました。わたしはジャコランタンになりました。ちょっと恥ずかしかったけどとても楽しかった～。（笑）

We had a Halloween party on the 10/29 during the church English class time. The missionaries mainly did the preparation and the party was great. I became a Jack-o-lantern. I felt a little embarrassed, but I had so much fun. :)

神殿訪問と沖縄料理　Temple Trip & Okinawa Food

2009-10-25T05:31:00.002-06:00

昨日は神殿に行きました。大阪と同じステークの友達もちょうど行くと分かったので、神殿の後で時間を合わせてランチをしに行きました。沖縄料理のお店にいきました。とってもおいしかったぁ！また絶対に行きたい！またみんなといろいろ話せて楽しかった～☆

I went to the temple yesterday. I had found out the night before that some of my friends from Osaka and from my stake were going to the temple as well, so we decided to meet up and go to lunch together. We went to an Okinawa restaurant, and the food was super delicious! I definitely want to go there again! I had a great time talking with my friends.

バースデー Birthday

2009-10-10T06:01:00.006-06:00

誕生日ケーキ☆　With my birthday cakes :)

今日はわたしの誕生日でした☆　朝起きたら何か勝手に両親が王将に行くことを決めていて、ありえなーい！って思ったけど、ランチに無理やり行くはめになりました。でも行ったからには中華丼と餃子とエビチリをおいしく食べてきました。となりのテーブルに座った4人組の男の人たちが、餃子30人前頼んでびっくりした～（＠_＠）
夜は家族とケーキ食べてお祝いしました。お腹いっぱい！明日からダイエットです。

It was my birthday today! I was not going to go anywhere today, but my parents had decided to go to Osho, a Chinese food chain restaurant that is famous for Gyoza, and made me go with them for lunch. I couldn't believe I was going to go there for my birthday, but I enjoyed the food I ordered. Four guys who sat next to our table ordered Gyoza for 30 People!!! I was so surprised and thought I misheard their order.
In the evening, I had some yummy cakes with my family. I'm so full now! I'm going to be on a diet. Starting tomorrow.

サムラート　SAMRAT

2009-10-10T05:51:00.002-06:00

先日、職場の友人たちとで、誕生日を含むいろんなことをまとめてお祝いして、近くのインド料理レストラン「サムラート」にランチに行きました。とってもおいしかった～。つい食べ過ぎちゃうんだよね～。ナン食べ放題だし。サムラート大好き☆

Some of my friends from work and I went to "SAMRAT", an Indian restaurant near by for lunch to celebrate many events including birthdays. The food was very delicious as always. I always eat too much, but can't stop eating. You get to eat nans as many as you want without paying extra money. I LOVE this place!

訪問者　Visitors

2009-10-10T05:17:00.002-06:00

もう二週間前の日曜日だけれど、東京神殿で奉仕宣教師として働いている、ユタ州オグデン出身の伊藤ご夫妻が沼津を訪問してくれました。伊藤長老は以前にNASAで働いていたので、NASAのお話をたくさん聞くことができてとても興味深かったです。今日は前に沼津にいた加藤兄弟も訪問してくれました。よい日曜日でした。

This is about two weeks ago, but Elder and Sister Ito who have been serving in Tokyo Temple visited Numazu branch. They are from Ogden, Utah. Elder Ito used to work at NASA, so it was very interesting to hear his talk. Brother Kato who used to be in the branch visited us as well. It was a great Sunday.

１周年記念　A Year Mark

2009-09-17T04:58:00.003-06:00

9月10日で、わたしと同僚が教会の管理本部で仕事を始めてから早くも１年になりました！ほんと早い！！課長が翻訳課のみんなにアイスを買ってきてくれました。今ちょうど総大会の原稿がばんばん来ていて忙しいです。全力を尽くしてがんばらなくちゃ～。

Me and one of my co-workers hit a year mark since we started working at the church administration office. whew, time flies! Our supervisor bought us (everybody in translation department) ice candy bars. Right now, we are working on translation of general conference talks, so we are super busy. I'll do my best.

シアトル　Seattle

2009-09-17T04:34:00.003-06:00

Congratulations, Kathy & Grant!!

Me & Shaun at Pike place market

９月１１日から１５日までシアトルに行ってきました。BYUのときのルームメイトの結婚式に出席するためです。同じアパートに住んでいた別の友達もハリウッドから結婚式に来て、久しぶりに会ってシアトル観光を一緒にすることができたし、新しい友達もできたし、とても楽しかった～！短い旅だったけれど、とても価値のあるものとなりました。アメリカ大好き☆

I went to Seattle from 9/11 to 9/15. I went there for a wedding of my old roommate from BYU.　Another friend of mine flew from Hollywood to attend the wedding, so we were able to hang out and go do some sightseeing in Seattle and stuff. I also made some new friends there. I really had a great time! It was such a short trip, but was way worth it. I love the U.S.! :)

武田姉妹と　With Sister Takeda

2009-09-02T07:51:00.004-06:00

広尾駅のすぐ前で　 in front of Hiroo Station

今日は以前に沼津支部で伝道した大好きな武田姉妹が水戸から東京神殿に訪問していたので、お昼に一緒にランチをしにいきました。広尾の私の職場の近くの定食やさんに行ったけれど、まわりの人たちがたくさんたばこ吸っていて、そのにおいがひどくて息するのも大変でした。また来るときは別のところ行こうね～！武田姉妹、次の訪問を待ってま～す！

My dear Sister Takeda who served in Numazu branch was visiting Tokyo Temple today from Mito, so we went out for lunch. We went to a Japanese restaurant near my work, but people around us were smoking and it was hard to breathe. We'll try another place next time! I'll be waiting for you to come visit again, sister Takeda!

さよなら～！！　Good bye!!

2009-09-02T07:37:00.002-06:00

日曜日に支部のみんなで写真を撮りました。これなかった人もたくさんいてみんなじゃないけど。。。宮下ひろみちゃんが札幌に行ってしまうので最後の日曜日だったのと、べー姉妹が伝道を終えるので最後の日曜日だったので撮ったのだけど、実は沼津から姉妹宣教師がいなくなることになってしまった～！！名古屋伝道部の宣教師の数が減っていて宣教師がいなくなってしまったところもあるし、しょうがないけど、さみし～！

Since last Sunday was the last Sunday (tricky) for Hiromi and sister Ve'e to attend Numazu branch, we had some pictures taken together. Hiromi got her job in Sapporo as a CES secretary and Sister Ve'e is ending her mission. So, the pictures were for them, but later we found out that we were losing sister missionaries at all! The number of the missionaries in Nagoya mission has been going down and it's understandable, but still, it's way sad!

クウォーターパウンダー　Quarter Pounder

2009-08-27T07:33:00.002-06:00

今日は念願のマックのクォーターパウンダーをお昼に買って食べました。でも、すっごい大きいの期待していたのに、小さくて（わたしにとって）、とっても残念でした。。。2分くらいであっという間に終わっちゃった（笑）。

I finally bought a Quarter Pounder at McDonald's for lunch today. I was expecting something much bigger, but it was small (for me), so I was very disappointed. I ate it so fast and it was gone in like 2 minutes, ha ha ha...

キーライムチーズケーキ　Key Lime Cheesecake

2009-08-25T06:59:00.005-06:00

今日は職場の同僚の誕生日のために、キーライムチーズケーキを作っていきました。といってもボックスのやつで、もとから作ったわけではないけれど。でもこれすごく変なにおいと味がして、個人的には好きでなかったけれど、おいしいと食べてもらえたのでよかった～。今度はもとから作ってみようっと。全然おいしいと思う。

I made a key lime cheesecake for my co-worker's birthday. I used the mix though. I personally didn't really like the smell and flavor of it, but my co-worker seemed to like it ok. Next time I make it, I would like to make it from scratch. It should taste much better!

ジャスミン　Jasmine

2009-08-22T06:43:00.004-06:00

From left: Me, Christine, Jasmine, & Jen

今日は沼津で専任宣教師として伝道したフルマー姉妹が日本を友達と訪問しているので（今日は熱海）、ステークの神殿訪問の帰りに熱海に寄って、会いに行きました。一緒にとても楽しい時間を過ごしました。写真で分かるでしょ？（笑）

Sister Fullmer who served in Numazu branch as a full time missionary is visiting Japan (Atami today) with her friend, so I went to see her in Atami on the way back from the stake temple trip. We had such a fun time together. Can you tell? lol

ステーク神殿参入　Stake Temple Trip

2009-08-22T06:08:00.003-06:00

8月21（金）・22（土）でステークの神殿参入がありました。わたしは若い女性の責任があるので、ずっと青少年たちと一緒でした。東京神殿のバプテスマフォントで青少年のみんながバプテスマを受けているのを見てとても感動して、自分の召しに感謝しました。

二日目には、３つのグループに分かれて、浅草とNHKと科学技術館へ行きました。わたしは科学技術館へ行くように割り当てられたけれど、若い女性で行きたい子はいなかったので、男の子たちと一緒に行くことになりました。でもとても楽しい時間をすごしました！

There was a stake temple trip yesterday and today. Since I have a Young Women calling, I was with the youth all the time. I was so touched as I saw them being baptized in the beautiful Tokyo temple's baptismal font, and felt so blessed to have my calling.

On the second day, we seperated into three groups and went to Asakusa, NHK (Japan Broadcasting Corporation), or Kagaku Gijutsukan (Science Museum; http://www.jsf.or.jp/eng/). I was assigned to go with those who wanted to go to the Science Museum even though there was no young women who wanted to go there. So, I was with all the boys, but had so much fun there!

わたしのパインちゃん　My Pinapples

2009-08-22T05:57:00.003-06:00

わたしが去年と今年植えたパイナップルです。冬に寒くて少し枯れてしまったけれど、また元気に育ってきました。3年後になる実が楽しみです♩

These are the pinapples I planted last year and this year. The cold weather in winter withered them a little bit, but they have been growing well again. I'm looking forward to the fruits in 3 years! :)

ヘアボール　Hair Balls

2009-08-19T06:44:00.003-06:00

Can you see how big the hair balls are?!

我が家の犬、ウィリーの両耳の後ろに、もっのすごい大きい塊ができてしまって、腫瘍ではないかと心配して病院へ連れて行ったところ、なんと意外なことにヘアボールが超大きい塊となって耳の後ろにくっついていたらしくて、バリカンで先生が切り落としてくれたらしい。なんともなくてよかったけど、病名「ヘアボール」には笑えたし驚いた。

My family's dog, Willy (they bought him while I was gone on my mission, and he doesn't like me, so I refuse to call him my dog) had a huge lump on the back of his both ears. We were so worried about him and took him to the animal hospital nearby. To our surprise, those lumps were "Hair Balls"!!! So, the doctor just brought an electric shaver and cut them off his ears. We were glad to know there was nothing wrong with Willy, but thought it was so funny and surprised to find out those lumps were hair balls. Made me laugh so hard.

ライアン　Ryan

2009-08-16T08:23:00.005-06:00

今日は、５年ほど前に沼津で専任宣教師として伝道したライアン・ラップ長老が沼津を訪問してくれました。沼津のためによく働いてくださった長老で１０ヵ月ほどいたこともあり、沼津のみんなはとてもなつかしがって喜んでいました。ライアンは今週から大阪で仕事が始まります。今晩夜行バスで出発する前に時間があったので、広瀬家族たちと浜へ行ったり、ご飯をおよばれして（ものすごいたくさん！でもとてもおいしかった）楽しい時間を過ごしました。ライアン大阪でも頑張ってね～！また沼津に来てね～ \（^_^）/

Elder Ryan Rapp who served in Numazu as a full time missionary about 5 years ago visited us today. He was a great missionay and was in Numazu for about 10 months, so all of us were really happy to see him again. He starts working in Osaka this week. Before he had to leave for Osaka tonight by bus, he had so much time, so we spent time together with the Hirose's. They took us to the beach and had us over for dinner. They fed us so much great food! We had a fun time together. Good luck in Osaka, Ryan! Come visit us again. \（^。^）/

命名式 Baby Blessing

2009-08-09T04:32:00.004-06:00

今日は友達家族の赤ちゃん、ふうき君の祝福があったので、彼らの集っている静岡ワードへ行ってきました。奥さんの手作りのネクタイを旦那さんと赤ちゃんでおそろいでしていてほほえましかったです。これで祝福されたことだし、これからもすくすくと育ってね、ふう君！

There was a baby blessing for my friends' baby, Fuki. So, I visited Shizuoka ward today. The husband and the baby wore the same tie which their wife made. I thought that was so nice. Now that the baby has been blessed and we all hope the baby will continue to grow healthy.

ラミキューブパーティー　Rummikub Party

2009-08-09T04:22:00.005-06:00

あー、写真ぶれてた～。。。oops, the picture was blurry...

昨日（8/8）の夕方から教会の友達の家で、わたしの大好きなラミキューブをして遊びました。集まったメンバーみんながなんとB型で（赤ちゃんも）、超おもしろかった！（笑）ラミキューブやったことのない人、ぜひお試しあれ～！はまるよー。

Some of my church friends and I got gogether at my friend's house to play Rummikub, one of my favorite games. All of us were blood type B including the baby. We had much fun together! lol If you have never played Rummikub, oh, you should! You'll love it!

三輪家族　Miwa Family

2009-08-09T03:41:00.003-06:00

わたしの友達の三輪家族が夏の間日本に戻ってきました（だんなさんの大学院のために現在アメリカのネブラスカ州に住んでいます）。いつも日本に戻ってくると一緒に食べに行きます（笑）。富士市にある王将に食べに行きました。8か月の赤ちゃんに実際会うのは初めてだったし、少しの時間だけれど、一緒に過ごすことができてよかったです。:)

My friends, Miwa family has been back in Japan for the summer. They have been living in Nebraska for the husband's graduate school. We always go out and eat whenever they come back to Japan. lol This time we went to "O-Sho", a chinese restaurant. It was good to spend time with them even for such a short time, especially since it was the first time for me to meet their 8-month-old baby. :)

よくなった！ I got better!

2009-07-23T05:42:00.008-06:00

ドンタコスをたった今一袋たいらげたところ。

Right after I ate the whole bag of chips (right one).

あ～、やっとよくなったぁ。ここ2週間くらい何食べてもすぐにお腹がくだってしまって、全然食べれずに（けど体重は1キロも落ちずに）、おかゆなど消化の良いものを少ししか食べれなくて（食べたくもなくて）、食べるの大好き人間にとっては大変でした。病院でいろいろ検査してもらい、今日結果を聞きに行って、なんともないって言われてガゼン元気が出て、即ドンタコス一袋たいらげました。夕飯も大好きな肉を食べて、今も元気☆やったね。心配してくれたみんな、ありがとう！

Oh my, I finally got better! I had been having a stomach problem for about 2 weeks. I could hardly eat (yet I didn't lose any weight). I was only having digestible foods just a little bit at a time. I didn't even want to eat at all which is very rare for me. I had some tests done at the hospital last week and went back there to get the result today. I was told there was nothing wrong with me. As soon as I heard that, I felt much better and went to get some chips and ate a whole bag by myself. I had some meat (I love meat!) for dinner as well, but I feel fine. Yay! Thank you so much for those who prayed for me!

新しい合本　New Triple Combination

2009-07-01T07:43:00.004-06:00

普通サイズの合本―上：今までの、下：改訂版

regular size triple combinations - top: former one, bottom: new one.

左：コンパクト版合本、右：従来の合本

Left: compact size triple combination, right: former one.

新しい聖典が出来上がりました！めっちゃうれしい！普通のサイズのものはハードカバーからソフトカバーに変わって今までの2/3の厚さになりました。そして今までなかったコンパクト版は、小さい聖書の大きさで、とっても薄くて軽くて持ち運びに便利！でも、目の悪い人にはダメだね～。

We now have a new version of triple combination! I'm so excited! It's got a soft cover now and is 2/3 thinner than the former one. And we even have a smaller combination we didn't have before. The smaller one is about the Bible size and much thinner, so it would be so nice to carry it with. I guess it won't be good to those of you who can't see small letters...sorry.

ペプシ？Pepsi?

2009-07-01T07:28:00.004-06:00

今日すごいペプシを発見！緑色でなんとしそ味。超びみょーだった。

I found a weird Pepsi today. It was green and has got Perilla(? I mean green Shiso) flavor. wasn't that good.

寿司　Sushi

2009-06-29T07:15:00.003-06:00

Willy, you can't eat, sorry.

今日は弟の誕生日で、というのと、最近ナス（ボーナス）が入ったので家族にご馳走する約束になっていたので、近くの魚がし寿司で注文して食べました。とってもおいしかった～、さすが魚がし！お寿司やさんは、10膳割り箸を持ってきてくれてあったけど、実は食べたのはたったの4人（笑）内田家食べすぎ～！今まだみんな食べ過ぎて苦しい苦しい言ってる。3時間もたったのに。しかもヤバイ、臨月っぽい（苦笑）。

It was my younger brother's birthday. That wasn't exactly the reason we had sushi, but recently I got bonus and had promised that I would take my family out for dinner or somthing, so we decided to order Sushi from a pretty famous Sushi place near my house. It was so delicious! Different from cheap Sushi. The person who delivered the food gave us 10 chopsticks (half split one), but there were actually only 4 of us! lol My family eats a lot! It's been three hours since we had dinner, but we are all full still. And I look like 9 months pregnant!

BLESS 4

2009-06-28T04:12:00.003-06:00

今日は教会員の歌手グループ、BLESS 4が沼津支部のオープンハウスのために来てくれて、ミニコンサートがありました。彼らの経験や歌を聴いてとても感動しました～！とてもよかった！！完璧ファンになった！！

BLESS 4 came to Numazu branch today for the branch open house. Their stories and songs were so very good. I was so touched! I totally became fan of them!

伝道に出る友達　My Friend Leaving for her Mission

2009-06-07T05:28:00.004-06:00

同じ沼津支部に集っている友達が明日ProvoのMTCに向けて出発します。日本人にはまれな、ミズーリ州インディペンデンス伝道部で伝道します。これから一年半頑張ってきてほしいです！

A friend of mine in the same branch is leaving tomorrow for MTC in Provo. She will be serving in Independence, Missouri Mission which is not a common place for Japanese people to serve. I pray she will do well for a year and a half!

わたしのブルーベリー　My Blueberries

2009-06-07T05:11:00.002-06:00

今年はブルーベリーを植えて3年目になります。1年目は22粒くらい、去年はたったの1粒しか実がならなかったけれど、今年はなんと30以上もの実がなっています。昨日すでに9個を収穫しました。もうちょっと待ってようかと思ったけれど、鳥に食べられてしまいそうで。甘酸っぱくてとてもおいしかったです。去年はたったの1粒で味も何もなかったけれど、ことしはたくさんの実をおいしく食べれてとても嬉しい！

This is the third year since I planted my blueberry tree. I got about 22 blueberries for the first year, only got 1 last year, but it seems like I can have more than 30 this year. I already took 9 of them off the tree yesterday. I could have waited a little longer, but I was worried that some birds might eat them all. The blueberries were so yummy! I remember I only had one last year, so I couldn't really taste anything, but I'm so glad I can eat many of them this year!!

職員遠足　Office Outing

2009-05-22T07:56:00.012-06:00

Some of the food I had at the buffet.

View from the 70th floor of the Yokohama Royal Park Hotel

at the aquarium
I really loved the white dolphin

今日は管理本部の遠足でした。全職員の半分が今日で残りの半分は来週ということになっています。管理本部からバスに乗って横浜方面へ向い、海ほたる（休憩所）、横浜ロイヤルパークホテル『シリウス』でのランチバイキング（70階で！）、横浜八景島シーパラダイスと一日楽しく過ごしました。先週は妹の結婚式の披露宴でものすごい食べ、今日はランチバイキングでものすごい食べ、まじ苦しい。貧乏性は困ります。八景島では海洋動物たちにとても癒されました。

It was an office outing day. Half of the church office employees went today and the other half will go next week. We rode on a bus from the church office, and drove towards Yokohama area. On the way to Yokohama Hakkeijima Sea Paradise (aquarium), we stopped at Umihotaru (parking area with many shopps and stuff) and went to Yokohama Royal Park Hotel for lunch buffet (on the 70th floor!). Man, I had so much food just like I did on my sister's wedding reception last week! When I see food, I can't help it. The aquarium was awesome. The sea animals were so fun and soothing.

妹の結婚式　My Sister's Wedding

2009-05-22T07:35:00.003-06:00

5月16日はわたしの妹の結婚式でした。すでに2月に入籍していたけれど式は妹が仕事をやめてからということで後になりました。とてもきれいで幸せそうなお嫁さんでした。

My sister and her husband had their wedding reception on the 16th. They got married back in February, but waited to have the celemony and reception until after my sister quit her job. She looked so happy and beautiful .

アメリカ旅行　Trip to the U.S.

2009-05-06T02:33:00.004-06:00

good old BYU campus: from left - Library, JKHB, Administration Bldg, HFAC

Rasberry Lemon Cream Cheesecake and fries at Cheese cake Factory

Salt Lake Temple

New Draper Utah Temple

Goblin Valley

今年は突然決めて、またアメリカ旅行に行ってきました。日本の生活にすっかり慣れてしまって、アメリカのすべての物のサイズの大きさにあらためてビックリしました。今回は10日間の旅で短かくて、すべての友達にあるのは難しかったけれど、時間をとって会ってくれた友達ありがとう！会えなかった友達ごめんなさい！でもまた必ず行くよ！！

I just came back from the U.S. trip which I decided a week before I left Japan. I'm so used to living in Japan and had forgotten how big everything was in the States!! This time, I only had 10 days to spend, and there wasn't enough time to see everybody, but I'm grateful for my friends who took their time to see me. To those I didn't get to see you, I'm sorry, but I will come again!!

豊かにする集会　Enrichment Meeting

2009-02-15T05:19:00.002-07:00

昨日は教会の扶助協会の活動がありました。沖縄のお菓子「ちんすこう」をバレンタイン用にハート型にくり抜いて焼きました。とてもかわいくできたし、おいしかった！ラッピングして今日教会で兄弟たちに配りました。

There was a Relief Society's activity (enrichment meeting) yesterday. I taught how to make Okinawa sweets called Chinsuko. Since it was a Valentine's day, we made heart shape one. They turned out to be so cute! We wrapped them and gave them to brothers at church today.

最後の日　The Last Day

2009-02-15T04:48:00.004-07:00

13日の金曜日は、わたしの家族が5人と一匹でそろって時間を過ごす最後の日でした。妹が結婚するので家を出て行くためです。最近弟も家に戻ってきて、夜久しぶりに5人そろってご飯を食べて、記念撮影しました。ちょっとおもしろい写真になったけれど、わたしの宝物です。

Friday the 13 was the last day my family could spend time with my younger sister. She moved out of my parents home yesterday and is getting married in a few days. We had dinner together and took a family picture. It turned out to be kind of a funny picture, but it will be my treasure.

巨大レモン　A Huge Lemon

2009-01-25T05:12:00.003-07:00

今日は藤枝支部大会だったので訪問でした。そこでお土産にどでかいレモンをもらいました！まじでかいでしょ？！

I got to go visit Fujieda branch for the branch conference today and got a huge lemon to take home before leaving. It's so huge, isn't it?!

初島　Hatsushima

2009-01-18T03:10:00.004-07:00

Hatsushima from Atami side (from ferry)

beautiful view from our hotel room

the Italian restaurant we had dinner at

最近あまりにも疲れていてブログを更新できていなくて、やっと今やる気になりました。今のうちに書いておかないと。もう先週の話だけれど、となりの富士ワードの友達たちと初島というところに行ってきました。もうずっと静岡県民やっているのに、初島の存在を知らなかった～。熱海港からフェリーに乗って25分のところにあります。寒かったけれど、とてもきれいなところで、また行ってみたいなあ。泊まったホテルもとても大きくてきれいで、オーシャンビューですてきでした。

As you can tell, I haven't been able to update my blog until now. I've been way too tired lately. I'm up to updating my blog now, so before I change my mind, I should write some I guess. I went to an island called Hatsushima last week with friends from Fuji ward (neighbor city). I had no clue that Hatsushima was a part of Shizuoka prefecture. It's an island located 25 minutes away by ferry from Atami. It was cold, but was very beautiful and I definitely want to go again. The hotel we stayed also was very beautiful, big and had a great ocean view.

北海道からの友達　A Friend from North Island

2009-01-18T02:56:00.003-07:00

先々週の話になってしまうけれど、北海道から友達がステークの神殿参入でやって来ました。数年前に一緒に教会の外注校正員として働き始めた友達です。とても若く見えるけれど、3児の母親で、一番上の男の子は14歳！彼女の妹さんとはBYUのときに一緒でした。世界は狭い！お昼の時間に一緒に神殿の近くのインドカレーやさんへ行っておいしく食べて話して楽しい時間を過ごしました。

My friend from Hokkaido came to Tokyo for her stake temple stip 2 weeks ago. We were both hired as a contranct proofreader for the church a couple years ago. She looks very young, doesn't she? Can you believe she's a mother of three kids and the oldest is 14?! Her younger sister went to BYU with me. Small world. We went to an Indian curry restaurant near the temple, and had a great time talking and enjoying great food.

明けましておめでとう！Happy New Year!

2009-01-04T03:40:00.006-07:00

Mid Town in Roppongi

In front of Mid Town

Mishima Shrine

あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。みなさんよい正月を過ごされたといいです。わたしは元旦は近所のお寺にあいさつに行ったり（小学生のときから住職のおしょうさんに座禅や英語を習っていました）、2日には東京神殿に行って、そこでとなりのワードの友人たちに会ったので一緒に六本木のミッドタウンに行ったり、3日は三嶋大社に初詣にいったりしました。みなさんにとって今年一年すばらしい年となりますように。

A Happy New Year!!! Hope you all had wonderful holidays. As for me, on the 1st, I went to one of the Buddhist(spell?) temples near my house to say hello to the priest who taught me English when I was in elementary and junior high school. On the 2nd, I went to Tokyo temple by myself and happened to see my friends from another ward in my stake, so we went to Mid Town in Roppongi to have lunch and hang out after the session. On the 3rd, I visited the Mishima Shrine with my friends who grew up together. May you all have a wonderful year!

日本版・主の降誕シーン Japanese Nativity

2008-12-25T04:02:00.004-07:00

少し前のブログで、東京神殿のところに飾ってあった主の降誕シーンを掲載しましたが、先日管理本部の実務ディレクターの家にランチに招待されて行ったときに、いろいろな国の主の降誕シーンのが飾られていました。こけしで出来た日本版もあって、初めて見たので面白いと思ってご紹介します。

I uploaded a picture of Nativity scene from Tokyo Temple not while ago, but today I want to show you a Japanese nativity which I thought was pretty interesting. It was the first time for me to see the Japanese one. It was at the DTA of the church office as I was invited for Christmas lunch last week.

メリークリスマス！Merry Christmas!

2008-12-25T03:44:00.003-07:00

クリスマスがやってきました。今日は仕事は休みでした。さすが教会。昨日は職場で同じフロアで働く人たちにクッキーを配りました。少しだけでも主の愛を分かち合いたかったので。JMTCの会長さんや他の部の方からもクッキーやケーキをいただきました。とてもアメリカが恋しくなりました。ともかく、みなさんメリークリスマス！

Christmas is here. I didn't have to work today. No working on Christmas day for the churh, yey. I baked some cookies and gave them to the people on the same floor yesterday to share the love of the Lord. People from another department and the president of JMTC gave us (translation department) some cookies and cakes as well. I miss America... Anyway, Merry Christmas everyone!

すごいプレゼント　The Great Present

2008-12-18T16:20:00.003-07:00

最近職場で，大管長会からのクリスマスカードと記念品をいただきました。確か去年はレザーの聖書だったと聞きましたが，今年はレザーの英語の賛美歌でした。写真では見にくいけれど，とても品があって，使うにはもったいないくらいです。たぶんしまっておくことになるかなぁ。

Recently, I received a Christmas card and memorial at work which is from the first presidency. I heard that the last year's present was leather Bible. This year's was a leather hymn book. It's hard to tell in the picture, but it's very good quality, and I don't think I will be able to use it.

もうクリスマス　It's almost Christmas.

2008-12-18T16:06:00.005-07:00

おとといの話になるけれど，職場のクリスマスソーシャルがありました。翻訳部と，資材管理部の姉妹たち9人で賛美歌「天を降りし神の御子は」の発表をしました。練習する時間はあまりなかったけれど，上出来じゃないかと思います。クリスマスなのに青を着ているわたしを許してください～。赤も緑もないんだもの。

We had a Christmas social at work the day before yesterday. 9 of us (Translation department and sisters in Materials Mgmt department) sang a hymn, Away in a Manger. We didn't have much time to practice, but I think we did pretty good. Sorry about my blue outfit. I don't own any clothes that are red or green.

忘年会　Year End Party

2008-12-06T04:03:00.006-07:00

Please don't look at my messy hair!! Rain made it worse...

昨日（金）の夜は、管理本部の何人かの人たちと（みんな課は別々です）忘年会をしました。赤坂にある兄夫（ヒョンブ）食堂という韓国料理店に行きました。３つのテーブルでわたしたちのところは単品で頼み、あとの２つのテーブルの人たちはコースで頼んでいました。たくさん食べてお腹いっぱいでした。キムチとか辛いものをたくさん食べたせいか、とてものどが渇いてたくさん水を飲みました。

今日は沼津支部の神殿参入だったので、夕べそのまま神殿別館へ泊まって、今日は支部の人たちと同じセッションに入りました。もう１２月なので、神殿の前にはライトアップされたネーティビティーのシーンが飾ってありました。

I went to a year end party with some of the brothers and sisters from work (we don't all work in the same department). We wen to a Korean restaurant called Hyungboo in Akasaka. We sat at three different tables. People at my table ordered seperately, and people at two other tables ordered a course menu. We all ate much and got so full. I got so thirsty and had so much water during the meal. I think that's because we ate spicty stuff like Kimchee.

Today was a Numazu branch temple trip. I stayed in the temple annex last night after the party, then attended the same session with people from my branch. When I arrived at the temple last night, there was already a nativity scene decorated.

最後の日曜日　The Last Sunday

2008-11-23T06:43:00.003-07:00

今日はフィロコモ家族が日本での最後の日曜日でした。彼らは２年半日本にいました。今週ブラジルに帰ってしまいます。さみしくなります。

It was the last Sunday in Japan for the Filócomo's. They have been in Japan for 2 1/2 years, but they will be going back to Brazil this week. I will miss them so much.

のっぽパン　Noppo Pan

2008-11-23T06:22:00.005-07:00

のっぽパンを知らないあなた！静岡県沼津市で作られているこのパンは、昔からとっても人気なのです。結構最近このパンを作っていたパン工場が閉鎖してしまい、スーパーなどでは見かけなくなったのですが、のっぽパンを専門に売るお店が出来て、昨日ともだちと沼津の町を散策していて見つけました。とてもうれしかった！昔はクリームとチョコの２種類くらいしかなかったのに、今ではいろんな種類があります。とにかく、なくならなくてよかった～！静岡市でも売ってるって聞きました。みなさん、静岡に来るときにはぜひのっぽパンを！

If you don't know what Noppo Pan is, it's a kind of bread made in Numazu(where I'm from). To those of you who don't know Japanese, Noppo means long, Pan means bread. The bread factory nearby was closed pretty recently and we couldn't see the bread anymore at grocery stores. But, as I was hanging around with my friend yesterday, I found a little shop specifically selling the bread. I was way happy! There used to be one or two kinds of flavor, but there are many kinds now. If you ever come to Numazu, you better have some Noppo Pan!

決定的瞬間　Da Moment

2008-11-11T03:42:00.002-07:00

ちょっと見にくいけれど、決定的瞬間です。でもよく考えれば、時計の時間を変えればいつでも撮れる…あはは。

It' a little blurry, but it's the moment. But, I figured I can always change the time of my watch and take the pic, ha ha...

最後の訪問 The Last Visit

2008-11-08T06:31:00.008-07:00

フィロコモ姉妹とエンヒ Sister Filocomo and Henrique 宣教師たちとフィロコモ兄弟　The missionaries and brother Filocomo

今晩沼津支部の宣教師たちと御殿場に住むブラジル人の教会員の家族、フィロコモ家に夕食におよばれしました。2年半ほど彼らは日本で働いていましたが、今月末ブラジルに帰ることになりました。さみしい（泣）！今晩がフィロコモ家が帰ってしまう前の最後の訪問となりました。いつもそうだけど、ほんとにとてもおいしいブラジル料理をいただいて、みんなお腹いっぱいになりました。ところで、御殿場はとても寒かった！さすが富士山のふもと。

The missionaries serving in Numazu branch and I were invited for dinner at the Filocomo's, Brazilian family members who live in Gotemba. They have been working in Japan for two years and a half, but decided to go back to Brazil the end of this month. So sad! Tonight's visit became our last visit before they leave Japan. As always, we had great Brazilian food and we all got so full. By the way, Gotemba was freezing cold! I guess the place really is located at the bottom of Mt. Fuji.

ステーク大会　Stake Conference

2008-11-02T04:57:00.003-07:00

これまでの若い女性会長と（2年半ありがとう！）

with former YW president - we served together for 2 1/2 years.

昨日今日は静岡ステーク大会でした。今日の部会で、わたしは若い女性の顧問から解任されました。が、新たに顧問として召されて、これからは新しい会長さんのもとで働くことになりました。東京で仕事が決まって、そろそろ引っ越すことも考えていたけれど、しばらくは沼津にいることになりそうです。

We had our stake conference yesterday and today. In today's session, I was released from YW counselor. But, I was again called as a counselor, this time working with a new YW president. It's been almost 2 months since I started my new job in Tokyo, and I had just started thinking about moving to Tokyo, but I guess I will have to stay in Numazu for a while, ha ha.

ハローウィンパーティー　Halloween Party

2008-10-18T07:55:00.004-06:00

今日は友達のやっている英会話学校のハローウィンパーティーのお手伝いに行ってきました。４つのゲームがあって、そのうちの一つを担当しました。たくさんの子供たちとその保護者の方が来て、みんなで楽しんでくれたようでよかった～。写真はゲームの後のおやつの時間。

I went to my friend's English school Halloween party. She needed some help for the activities, and I was asked to do one of the four games. Many of her students and the parents came, and they all seemed having fun. The picture is taken after the activities at refreshment time.

誕生日　My Birthday

2008-10-17T07:05:00.003-06:00

もうとっくに過ぎちゃったけれど、10月10日はわたしの誕生日でした。職場では、何人かの人たちが食べ物を持ち寄ってくれてランチの時間に誕生日パーティーをしました。ちょうど次の日が誕生日の兄弟がいて、二人分一緒にお祝いしました。家では、両親がながーいロールケーキを買ってくれてあって（写真参照）、みんなでおいしく食べてお祝いしました。それから姉妹宣教師たちが家にきてくれてケーキとカードを持ってきてくれてバースデーソングも歌ってくれました。よい誕生日でした。

It was my birthday on the 10th. At work, some co-workers brought some food, and we had a small birthday party during the lunch break. It was for me and another guy whose birthday was the day after mine. When I went home, my family had bought me a long roll cake (see pic), so we ate it together and celebrated my birthday. And, sister missionaries came over and gave me a little cake and card, and sang a birthday song for me. It was a nice day.

歓迎会　Welcome Party

2008-09-28T02:34:00.008-06:00

したみ長老、スパイダル長老、ウィング姉妹、フルマー姉妹

Elders Shitami & Speidel and Sisters Wing & Fullmer

かっちゃん、わたし、恵美ちゃん、芦川姉妹

（実はとなりに芦川兄弟もいるんです！ジェイソンも来てくれました。）

Katsue, me, Emiko, sister Ashikawa

(and brother Ashikawa is actually next to her! Jason came too.)

昨日27日は、教会で前の転勤で沼津に来たカナダ出身のスパイダル長老と、ユタ州出身のウィング姉妹の歓迎会をしました。ウィング姉妹がビーンちゃん（グリーニー）なので、食べ物を全部緑でそろえました！緑のカレー、ご飯、ゼリー、お菓子、ケーキ、飲み物、そして、私たちのほとんどが緑の物を身に付けていました～。

Some of the members and I planned a welcome party yesterday (27th) for the missironaries who came to Numazu sevcral weeks ago. Two missionaries are Elder Speidel from Canada and Sister Wing from Utah. Since Sister Wing just came to Japan (greenie), we prepared "green" food! Green curry, rice, jello, snacks, cake, drinks, and even most of us wore something green.

敬老の日　Respect for the Aged Day

2008-09-16T07:30:00.003-06:00

久しぶりにﾌﾞﾛｸﾞを更新しました！わたくしごとながら、仕事が決まり、9月10日から東京の教会管理本部の翻訳課に勤務しています。沼津から新幹線通勤です。片道2時間かかります。ということで仕事を始めてから忙しくて時間がなくて、なかなかﾌﾞﾛｸﾞを更新できないでいました。

昨日は敬老の日でお休みでした。妹と一人暮らしの84歳になるおばあちゃんの家に行ってきました。おばあちゃんは、どこそこ痛いとか言って病院に行ったりもしているけれど、とても元気で面白いです。

ということで、短いけどもう寝ないと！朝5時起きなの！

It's been a while since I updated my blog. I just got a new job as a translator at the church office in Tokyo and I have been working since 9/10. I'm commuting by bullet trains. It takes 2 hours one way. So, I've been very busy and haven't had a chance to update my blog until now.

It was a Respect for the Aged Day yesterday. It's a national holiday of Japan. My sister and I went to visit our grandma who is 84 living by herself. She often complains about her physical problems, but she's been doing quite well and she is such a funny person.

Well, this is short, but I've got to go to bed now! I have to get up at 5am!

青少年神殿参入　Youth Temple Trip

2008-08-22T23:56:00.002-06:00

昨日今日泊まりで静岡ステーク青少年神殿参入がありました。今年は一台の大型バスを借りてみんなで一緒に行きました。沼津支部からも若い女性2人が参加して、帰りに一緒に写真を撮りました。彼女たちは2年前に教会に改宗しました。私の誇れる2人です。

There was a Shizuoka stake youth temple trip (8/22-23). This year, our stake rented a big bus and we all went together. The picture is me with two youg women from Numazu branch. They joined the church 2 years ago. I'm so proud of them.

おかわりカンファレンス　Okawari Conference

2008-08-19T18:54:00.003-06:00

my group

sunrise from the lodge

8/14-16にかけて神奈川県足柄のふれあいの村というところに、「おかわりカンファレンス」というSAのサマーカンファレンスに行ってきました。楽しかったけれど、それよりも何よりも、ものすごく暑かった！！それとセミ（ひぐらし）が夜中泣き通しで全然眠れなくて、セミ好きのわたしもあのときばかりは殺虫剤か何かでやっつけたい勢いでした。

I went to a SA conference called Okawari conference from 8/14-16. It was fun, but cicadas were so loud throughout the night that I couldn't sleep! I like cicadas, but for two nights, they really bugged me and I wanted to kill them with an insecticide or something.

アンビリーバブル　UNBELIEVABLE

2008-08-11T10:21:00.004-06:00

今日は念願の「アンビリーバブル」というパフェを教会の友達と食べに行きました！となりのテーブルの男女6名のグループはすごく時間がかかっていたけれど、わたしたちは、たったの15分くらいで完食！

I had my dream parfait called "Unbelievable" with my church friends today! The people next to our table ( 3 men & women) were having a hard time eating it all, but it only took us about 15 minutes!

パステルナイト Pastel Night

2008-08-02T04:17:00.004-06:00

もう夕べのことだけど、御殿場のフィロコモ家におじゃまして、パステルというブラジル料理を作って食べました。とってもおいしかったぁ！姉妹宣教師たちの門限があったので食べ始めたころにはあと１５分くらいしかなくて、みんなでいっそいで食べ物を口に押し込んで嵐のように帰って行きました～。あんまり時間がなかった理由の一つはフィロコモ家に行く途中で道に迷ってしまったこと。わたしが運転してたんだけどね、ははは。

I went to the Filocomo's in Gotemba to have a Brazilian dish called Pastel. Sooo yummy! Sister missionaries had a curfew, and we only had about 15 minutes to eat by the time we finished cooking, so we shoved(spell?) food into our mouth as fast as we could and left like a storm. One of the reasons we had only so much time is we got lost on our way to their home. And just so you know, I was driving, ha ha.

ネバーギブアップ Never Give Up

2008-07-26T09:06:00.005-06:00

今日は支部の友達のまりちゃんとCamilaと、巨大パフェを食べに行きました。その名も「ネバーギブアップ」！本当は姉妹宣教師も行く予定で、もっとでっかい「アンビリーバブル」というバケツみたいのを食べたかったけれど、いかんせ３人じゃあ無理やろ～ってことでワンランク下げました。それでもでっかくて、今も寝る前だけどかなり苦しい～。

I went to have a huge parfait with my friend, Mari and Camila. We had a big parfait called "Never Give Up". We were planning on having sister missionaries with us, so we wanted to have the biggest parfait called "Unbelievable"(like a bucket size!), but they ended up not being able to make it, so we ordered the one that was one size smaller. It was big enough for three of us though. It's already a bed time, but I'm still way full.

しおり　Bookmark

2008-07-23T09:28:00.003-06:00

最近レース編みのしおり作りにはまっています。以前友達にもらったのをまねて作ってみたら結構かわいくできました～。

I have been into crocheting bookmarks lately. One of my friends gave me one before and I tried to imitate. They actually turned out to be pretty cute.

せみ　Cicadas

2008-07-23T09:12:00.004-06:00

本格的な夏になり、今年もせみがたくさん鳴き始めました。わたしの部屋のすぐ外の木でもシャーシャーと朝５じころから鳴き始め、毎年わたしはこれで寝不足になり、毎年この時期に絶対来年は実家から引っ越してやる！と決意するのであ～る。写真はせみの幼虫。夕方になると地面から出てきて、家の塀の上を何匹も歩いています。

Summer really is here, and cicadas started making soooo much noise. Just right outside my room, there are some trees, and some cicadas start making noise like 5 o'clockish in the morning everyday!! Every year in summer, I determine to move out of my parents home, so I can have more sleep. The pic is the larva of a cicada. Larvae come out of the ground in the evening and I have found many of them walking on the fence of my house.

豊かにする集会　Enrichment Meeting

2008-07-19T07:31:00.007-06:00

扶助協会の姉妹たち（黄色のシャツがクリスティーナ）

Relief Society sisters (Christina in yellow)

今日は扶助協会の家庭・家族・個人を豊かにする集会がありました。フィリピン人のクリスティーナ姉妹がフィリピンのパスタ（パンスィット　マラボン）を教えてくれました。わたしの大嫌いな豆腐がたくさん入っていたけれど、カルボナーラみたいで何にも豆腐のにおいも味もせず、とてもおいしかった！

There was a Home, Family, and Personal Enrichment meeting at church today. Christina, one of the sisters from the Philippines taught us how to make the Philippine noodle called Pancit Malabon. In the noodle, there was a ton of Tofu which I HATE, but I couldn't smell or taste of it at all, and it was actually soooo yummy!

夏だ！　Summer has come!

2008-07-13T00:55:00.002-06:00

暑い！ムリ！ありえない！それだけ！

Hot! Impossible! Can't stand it! That's all I can say!

きゅうり　Da Cucumbers

2008-07-09T05:41:00.002-06:00

家の畑に今たくさんきゅうりとなすがなっています。少しほおっておくとこんなにでっかくお化けのように！食べきれん！

So many cucumbers and eggplants are growing like crazy in our family's little field. If we don't go get them for a couple days, they grow like this big! Can't eat them all!

ごちゃまぜパーティ　Combined Party

2008-07-05T01:35:00.006-06:00

オーストラリア出身のDrake長老が書いてくれました。

Elder Drake from Australia wrote these.

今日は沼津の教会で宣教師（長老二人、姉妹二人）と芦川兄弟姉妹といろんなパーティを一つにしたパーティーをしました。宣教師二人が新任（ビーン）なのでようこそっていうのと、一人はすぐに伝道を終えてしまうのでさよならっていうのと、もう一人はすぐに転勤してしまうのでこれまたさよならで、4人のうち二人は誕生日が昨日としあさってなので、これをみんなまとめて食事会しました。食べ物はビーンちゃん（英語だとグリーニーと言います）のために全部グリーンでそろえました。緑のご飯、ケーキ、ゼリー、お菓子。食べすぎました。でもおいしかった！

Numazu missionaries ( two Elders and two sisters), brother & sister Ashikawa, and I had a combined party at church today. We had to have a party for the two new missionaries who are new (just came out of the MTC and JMTC), for one Elder who is going home to Australia soon, for one sister who is getting transferred soon, and for both sisters' birthdays. Sister Ashikawa and I made most of the food green; green rice, cake, jello, snacks and candies, just for the greenies (new missionaries). We all ate so much, but the food was great!

どぉしたん？！　What happened?!

2008-06-30T03:45:00.004-06:00

去年ブルーベリーの木を庭に植えて、一年目にして20個以上の実がなりました。今年も楽しみにしていたところ、どぉしたん？！地面から一センチのところに一個なっただけ！なんで？食べたいけど食べたくない～・・・

I planted a blueberry tree in my backyard last year, and got more than twenty blueberries, so I was looking forward to this year's, but what happened to my blueberry?! There was only one just 1/2 inch above the ground. What was wrong? I want to eat it, but I'm kind of hesitant to eat...

みきぴき日記 MikiPikiNikki

ボイシ神殿 Boise Temple

ハッピーバレンタインデー Happy Valentine's Day

マンドリン Mandolin

夢がかなった♪ My dreams came true!

良い夫 Good Husband

チリ Chili

ヨーグルト Yogurt

子供の歌集 Children's Songbook

タイカレー Thai Curry

ブライアンの朝ごはん Brian's Breakfast

シュレッダー Shredder

ハワイアンヘイスタック Hawaiian Haystack

アイダホ生活 Life in Idaho

結婚しました！！！ I Got Married!!!

別れの時 Time to Say Goood-bye

最高のディナー Great Dinner

筋トレ部 Work Out Club

びわ Loquats (Biwa)

またケーキ Cakes again

お別れ会 A Farewell Party

ドルセのケーキ Cakes from Dolce

4年目のブルーベリー The 4th Year Blueberries

シンガーソングライターFaith / Faith; A Singer-Songwriter

またデジパーかけました☆ I got a digital perm again!

チョコボールもも味 Choco Ball Peach Flavor

ニュージーランド旅行 Trip to New Zealand

カリフォルニアバーガー California Burger

ホワイトデーの贈り物 White Day Gift

ハワイアンバーガー Hawaiian Burger

ニューヨークバーガー New York Burger

ウィリーの誕生日 Willy's Birthday

テキサスバーガー Texas Burger

バプテスマ会 Baptism

友達の披露宴 My Friend's Wedding Reception

大好きなハーブティー My Favorite Herbal Tea

ウィリーとお菓子の缶 Willy & A Can of Snacks

明けましておめでとう！A Happy New Year!

お父さんの還暦祝い My Dad's 60th Year Birthday Celebration

特別な方々との時間 Time with Special People

ハロウィーンパーティー Halloween Party

神殿訪問と沖縄料理 Temple Trip & Okinawa Food

バースデー Birthday

サムラート SAMRAT

訪問者 Visitors

１周年記念 A Year Mark

シアトル Seattle

武田姉妹と With Sister Takeda

さよなら～！！ Good bye!!

クウォーターパウンダー Quarter Pounder

キーライムチーズケーキ Key Lime Cheesecake

ジャスミン Jasmine

ステーク神殿参入 Stake Temple Trip

わたしのパインちゃん My Pinapples

ヘアボール Hair Balls

ライアン Ryan

命名式 Baby Blessing

ラミキューブパーティー Rummikub Party

三輪家族 Miwa Family

よくなった！ I got better!

新しい合本 New Triple Combination

ペプシ？Pepsi?

寿司 Sushi

BLESS 4

伝道に出る友達 My Friend Leaving for her Mission

わたしのブルーベリー My Blueberries

職員遠足 Office Outing

妹の結婚式 My Sister's Wedding

アメリカ旅行 Trip to the U.S.

豊かにする集会 Enrichment Meeting

最後の日 The Last Day

巨大レモン A Huge Lemon

初島 Hatsushima

北海道からの友達 A Friend from North Island

明けましておめでとう！Happy New Year!

日本版・主の降誕シーン Japanese Nativity

メリークリスマス！Merry Christmas!

すごいプレゼント The Great Present

もうクリスマス It's almost Christmas.

忘年会 Year End Party

ボイシ神殿　Boise Temple

ハッピーバレンタインデー　Happy Valentine's Day

マンドリン　Mandolin

夢がかなった♪　My dreams came true!

良い夫　Good Husband

チリ　Chili

ヨーグルト　Yogurt

子供の歌集　Children's Songbook

タイカレー　Thai Curry

ブライアンの朝ごはん　Brian's Breakfast

シュレッダー　Shredder

ハワイアンヘイスタック　Hawaiian Haystack

アイダホ生活　Life in Idaho

別れの時　Time to Say Goood-bye

最高のディナー　Great Dinner

筋トレ部　Work Out Club

びわ　Loquats (Biwa)

またケーキ　Cakes again

お別れ会　A Farewell Party

ドルセのケーキ　Cakes from Dolce

4年目のブルーベリー　The 4th Year Blueberries

またデジパーかけました☆　I got a digital perm again!

チョコボールもも味　Choco Ball Peach Flavor

ニュージーランド旅行　Trip to New Zealand

カリフォルニアバーガー　California Burger

ホワイトデーの贈り物　White Day Gift

ハワイアンバーガー　Hawaiian Burger

ニューヨークバーガー　New York Burger

ウィリーの誕生日　Willy's Birthday

テキサスバーガー　Texas Burger

バプテスマ会　Baptism

友達の披露宴　My Friend's Wedding Reception

大好きなハーブティー　My Favorite Herbal Tea

ウィリーとお菓子の缶　Willy & A Can of Snacks

お父さんの還暦祝い　My Dad's 60th Year Birthday Celebration

特別な方々との時間　Time with Special People

ハロウィーンパーティー　Halloween Party

神殿訪問と沖縄料理　Temple Trip & Okinawa Food

サムラート　SAMRAT

訪問者　Visitors

１周年記念　A Year Mark

シアトル　Seattle

武田姉妹と　With Sister Takeda

さよなら～！！　Good bye!!

クウォーターパウンダー　Quarter Pounder

キーライムチーズケーキ　Key Lime Cheesecake

ジャスミン　Jasmine

ステーク神殿参入　Stake Temple Trip

わたしのパインちゃん　My Pinapples

ヘアボール　Hair Balls

ライアン　Ryan

ラミキューブパーティー　Rummikub Party

三輪家族　Miwa Family

新しい合本　New Triple Combination

寿司　Sushi

伝道に出る友達　My Friend Leaving for her Mission

わたしのブルーベリー　My Blueberries

職員遠足　Office Outing

妹の結婚式　My Sister's Wedding

アメリカ旅行　Trip to the U.S.

豊かにする集会　Enrichment Meeting

最後の日　The Last Day

巨大レモン　A Huge Lemon

初島　Hatsushima

北海道からの友達　A Friend from North Island

すごいプレゼント　The Great Present

もうクリスマス　It's almost Christmas.

忘年会　Year End Party

最後の日曜日　The Last Sunday

のっぽパン　Noppo Pan

決定的瞬間　Da Moment

ステーク大会　Stake Conference

ハローウィンパーティー　Halloween Party

誕生日　My Birthday

歓迎会　Welcome Party

敬老の日　Respect for the Aged Day

青少年神殿参入　Youth Temple Trip

おかわりカンファレンス　Okawari Conference

アンビリーバブル　UNBELIEVABLE

しおり　Bookmark