メリクリ＆あけおめ！ Merry Christmas＆Happy New Year!

少し遅いけれどメリークリスマス！＆あけおめ～！（すでに日本は新年を迎えました！）2007年はあっという間に過ぎちゃった。2008年はわたしにとってもみんなにとっても、もっともっとすばらしい年になりますように！写真はクリスマスのときに仕事で子供たちのためのクリスマス会で作ったジンジャーブレッドハウス。グラハムクラッカーが日本では輸入品でとても高いので変わりにココナッツサブレを使って作りました。フロスティングもないので作らなくてはならなくて苦労したけれど楽しかったです。

新年の写真はまたそのうち。それでは今年もはりきっていこう！

Belated Merry Christmas! And, Happy New Year!! (It's already a new year here in Japan! Whahoo!) The year 2007 passed so quickly. I hope this year will be even a better one for us all. The picture is a ginger bread house I made at a Chrismas party for kids at work. Since we don't have graham crackers and fronsting here, we used different Japanese crackers called Coconut Sabre, and I made frosting instead. I had much fun making the house with the kids.

I should upload some pictures of the new year celebration here sometime soon. Well, let's make this year a great year!!

かぎ針編み Crochet

なんとなんと意外にもわたしは編み物が好き！かぎも棒もやるけど、今年の冬の第一号はかぎ針編みでドイリーを作りました。本を見てやるといつも曲がってしまったりして上手くいかないので、結局は自分で適当にやってます。第一号にしてはまあまあかな。

Surprisingly, I love knitting and crocheting(spell?)! This is the first item I made for this winter. I always try to follow instructions on the book, but things never turn out right, so I always end up crocheting without instructions. It takes time to make a doily without instructions, but this one isn't so bad as the first one I made, is it?