2017/12/09

クリスマスツリー Christmas Tree


今日は午前中クリスマスツリーを買ってきました🎄生木なのであんまり早く買うと針葉がカラカラになってしまうので,いつもこの頃に買ってきます。
We went to buy a Christmas tree this morning. We normally buy it around this time so that the needles don't get too dry before Christmas.


自分は午後に数時間出かける用事があったので,留守の間にブライアンとウィリアムが飾り付けしてくれました✨ウィリアムが飾りを下の方にまとめて付けちゃってくれてたので結構後で動かしましたが(笑)
I had to go out for a meeting for a few hours in the afternoon, so Brian and William decorated the tree while I was gone. William put most of the decorations towards the bottom, so I had to move many of them later, but they did a great job. :)


今年の木は葉がちょうど良い感じに広がっていてとても気に入っています。これでますますクリスマスらしくなってきました。
I like this tree. The shape is perfect (to me) and needles are spread evenly. Having a tree makes it so much more like Christmas.



ところで,夕べはウィリアムを義理の家族に見ててもらい,ブライアンと一緒にボイシ交響楽団のクリスマスポップコンサートに行ってきました。去年のクリスマスプレゼントにもらったボイシ交響楽団のコンサートに充てられる金券の有効期限が今月までだったので。今年途中から採用された新しい指揮者を迎え,クリスマスの曲の演奏を楽しんできました。小さい子もたくさん来ていたので,来年はウィリアムも一緒に連れて行きたいなと思いました。
By the way, while Brian's family took care of William, Brian and I went to a Boise Philharmonic Christmas pop concert last night. We had a cash voucher that had to be used by the end of the year, so basically we had no choice but to go to this one, but it was pretty awesome. They had a new conductor and performed many Christmas songs & carols which we really enjoyed. There were many kids in attendance, so next year may be we will take William with us.

2017/12/07

忍者ブレッドクッキー Ninjabread Cookies


ジンジャーブレッドクッキーならぬ忍者ブレッドクッキーを作り始めてから今年で確か4年目になりました。毎年どうしても焼き上がりが固くなってしまって理想のやわらかいクッキーができないでいたけれど,今年はできました!理想のクッキー💖
I baked some ninjabread cookies today. I think this is my 4th year since I started baking them. I have tried to make soft (my ideal) cookies, but every year they turn out hard. But, this year I succeeded! 


目とかデコレーションしてないけれど,おいしい~✨一つ問題は,おいしすぎて食べるのやめられないので完璧太る😨もうほとんどなくなっちゃった💦いつもは食べ終わるまでに時間かかるのに。また来週にでも作ろうっと。😋
I didn't put any frosting for eyes and stuff, but they were so yummy! The problem is that they are so yummy that I can't stop eating them! I'm going to gain so much weight just by eating them. They are almost all gone! I'll probably bake some more soon.





2017/12/04

通知表 Report Card


今日なんとウィリアムが幼稚園から通知表をもらってきました!幼稚園から通知表あるなんて全然知らなかったからびっくり(*_*)どうりでこっちの幼稚園に行き出すと「学校」って呼ぶわけだ。
William brought home a report card from school. I had no clue that kids received report cards in kindergarten! No wonder when you start kinder, you say you go to school!



ところで,通知表の結果ですが,オール3✨この3は昔わたしが学校でいつももらってた5段階の3(ミミズ)じゃなくて,3段階の3(ベストパフォーマンス)です(笑)ウィリアムが幼稚園でよく学び楽しんでいるようでうれしいです。う~ん自分から出てきたとは思えない自慢の息子だわ。笑 頭は完璧ブライアン似だな。
By the way, William received 3 (best performance) in all areas. I'm glad he is learning so well and having a great time in kindergarten. We are so proud of him. He definitely got Brian's brain. lol


2017/11/30

サンタさん Santa



今晩ウィリアムをサンタさんに会わせるために初めてショッピングモールへ連れて行きました🎅
We took William to the mall to see Santa for the first time tonight.


緊張したみたいで,サンタさんに話しかけられても何も答えなかったウィリアム。
He was nervous and didn't say anything to Santa when he talked to him.


クリスマスに何がほしいか聞かれても答えなかったから,後になってプレゼントがもらえるかどうか心配してました(笑)
Santa asked him what he wanted for Christmas but he didn't answer, so William was worried later in the car if he could get any Christmas presents. lol


モールの中はクリスマス一色。かわいい雪だるまのディスプレーもありました⛄
The mall was all Christmacy. We found a cute snowman display too.


明日から12月。いよいよ本格的なクリスマスシーズン到来です。
Tomorrow is already December. Christmas is just around the corner.

2017/11/29

肉の日 Meat Day


今日は肉の日でした🍖🍖🍖
Today was a meat day! (Only Japanese could understand.)


ということで今晩の夕飯はプルコギ丼。いつ食べてもおいしいプルコギ~💛
So, I cooked bulgogi for dinner. Bulgogi never disappoints me!



それからクリスマスに近所の人や友達にあげるためにクッキーの試作。サンドイッチクッキー(ラズベリーと杏子のジャムの2種類)を作ってみました。クッキー生地が個人的にはもうちょっとやわらかい方がいいので別の今度は別のレシピでやってみます。あとラズベリージャム甘すぎ。明日は今日の残りの生地を使って別のジャムでまた作ってみようと思います。
And I baked some sandwich cookies today. I'm trying to see what kind of cookies and treats would be good to give out to our neighbors and friends for Christmas. These ones turned out okay. I like the cookie part to be a little softer though. I will try to make them again with a different cookie dough recipe next time. And raspberry jam was too sweet for me, so I'll try with another jam to see if it's better.

2017/11/28

プレイデート Playdate



今日は午後からウィリアムと同じく日本人のハーフのお友達とバーガーキングの子供の遊び場コーナーで遊びました。結構最近知り合ったばかりのお友達で,しかもものすごく近くにすんでいるのに,あと一週間かそこらでポートランドの近くに引っ越してしまうんです。😢
We had a playdate this afternoon at Burger King's play area with one of our friends. We met them not too long ago and they live so close to us, but they are moving to Portland area in like a week or so. So sad!


最近一度我が家に遊びに来てもらって遊んで,今回遊ぶのは2度目。2時間以上ずーっと遊んでました。
We had our first playdate about two weeks ago at our house and this was our 2nd one. They played for over 2 hours!



最後に記念撮影。遠くに行っても元気でね~👋
We took some pictures before we said good-bye. Good luck in Portland!




それからそのお友達のお母さんからなんとお赤飯をいただきました💛めったに食べることないから久しぶりに食べておいしかった~。しかもごま塩までつけてくれてうれし~い。
And the mom gave me Sekihan (rice with red beans). I never make them, so it had been a while. It was yummy. She even gave me some sesame & salt to put on the rice which makes a huge difference.




それから今晩は,クリスマスに向けてとりあえずクリスマスストッキングとアドベントカレンダーを出しました🎅
And tonight, we hung our Christmas stockings, and got our advent calendar out.

超真剣な二人(笑)They look so serious. lol


アドベントカレンダーは一日ごとに3つずつお菓子(Kissチョコなどの4種類のチョコ)を入れて,12月1日から24日まで毎日開けてカウントダウンしていきます。12月までもうあと2日なんて信じられない!
We put three candies in each box, so we can each have one a day as we open the box and count down till Christmas. I can't believe December is only two days away!




2017/11/27

新しい靴下 New Socks


今朝Walmartに行ったときに靴下を買いました。
I bought socks this morning while at Walmart.


時間がなくてまあいいだろうと思う靴下をサッと選んだのだけど,今袋から出してみてびっくり。よく見るとマッチする靴下がない(*_*)
I didn't have much time, so quickly picked the ones that looked decent enough. I just got them out of the grocery bag and realized none of them matched! 


お店にあんなにたくさんあった靴下の中でこれ選ぶか?!まあちゃんと見ず・読まずに買った自分が悪い。ちょっと履く勇気ないから返品しようと思ってるけれど,いっそのこと履いちゃう?!
Out of all the socks at the store, I picked this one of course...I don't think I'm brave enough to wear them, so I'm thinking of going back to the store to return them, but should I just keep them?!