2017/08/22

幼稚園初日 First Day of Kindergarten



今日からウィリアム幼稚園に通い始めました。The Village Charter Schoolという学校です。
It was William's first day of kindergarten. He goes to The Village Charter School.


日本とは違って3,4歳児はプリスクールに行きます。5歳になるとキンダーガーテンという日本でいう幼稚園の年長さんになります。アメリカの幼稚園は学校とみなされていて,小学校と同じ校舎にあります。宿題も出ます。ウィリアムの通うヴィレッジは中学校まで一緒です。
In the US, 3 and 4 year olds go to preschool, and 5 year olds start kindergarten. And unlike Japan, kindergarten is considered school and it's on the same campus as elementary school. The kids even get homework. The Village goes from K - 8th grade (junior high). 


送りに行ったとき,ウィリアムも含め,どの子も緊張していた様子。
When I dropped him off, all the kids including William looked so nervous. lol

笑顔がない(笑)No smiles. lol

写真のために作り笑い
Face smile just for the picture.

音楽の先生は教会の知り合いの人で,今住んでいる家の大家さんだった人。日本語もできます(^^)今日音楽の時間があったようで,ウィリアム頑張ってたようです。William's music teacher is a friend of ours and she was our landlord until we bought her father's home. She can even speak Japanese too (she served her mission in Japan). William had a music class today and she told me he did great. :)



朝送って行ったときには少し心配していたけれど楽しく過ごせたようで安心しました。これからもずっと幼稚園で楽しく学んでいってくれるといいな。
I was worried a little bit when I dropped him off this morning. He looked so nervous, but he seemed like he had a great first day.



自分はと言えば,ウィリアムがいない間一人の時間を満喫✨買い物したり教会の人のお宅にブラックベリー摘みに行ったりしてきました。ほらこんなに♪♪これでブラックベリーのタルトを作る予定です。おいしく出来るかな。
As for me, I enjoyed my free time. I went shopping, and went to a church member's house to pick blackberries, etc. I'm planning on making a blackberry tart with those berries. yum yum.



それから今日は日本のじいじとばあばからウィリアムへ誕生日プレゼント(とその他もろもろの食材など)が届きました✨すでにお菓子を食べ始めています。いつもいろいろ送ってくれてありがとう♪
And a package from my parents came today. It had William's birthday gift, and other stuff like snacks and other foods, and other things I had asked them to send me. I'm grateful for them for often sending us good stuff from Japan. 







2017/08/21

皆既日食 Total Solar Eclips


今日は皆既日食。ボイシでは90パーセントほどの部分日食しか見られないということで,少し足を延ばしてオレゴン州のオンタリオ市(45分ほど)まで行って皆既日食を見に行きました。
It was the day of total solar eclipse. Since we could only experience 90 percent eclipse in Boise, we drove to Ontario, Oregon (45 minutes away) to see totality. 


この日はオレゴンやボイシのあたりでも学校は休みになるほどの大きなイベント。ほかの州からも皆既日食を見るために各地のいろんな日食のスポットへと旅する人であふれていた様子。
In some parts of Oregon and Boise, school were out for the eclips. Many people traveled far to various spots of the eclipse. 


道路の混雑を避けるために朝6時過ぎに出発しました。7時過ぎには予定していた教会の駐車場に着いて3時間ほど待つことになったけれど,朝ごはんを食べたり,散歩してあるいたり,ウィリアムと本を読んだりとあっという間に時間は過ぎていきました。
We left home a little after 6 am to avoid a traffic jams, and arrived at a LDS church we were planning on watching the eclipse from after 7 am. We had to wait for 3 hours before eclipse started, but we had breakfast, went for a walk, read books with William, etc., and time went by quickly.



オンタリオでは10時10分過ぎに日食が始まりました。日食用の特別なサングラスをかけて太陽が月に覆われて行くようすを眺めました。
The eclipse started a little after 10:10. With our eclipse glasses, we could see the eclipse in action.




日食観察用の箱でもその様子が見れました。
 We could see it with the eclipse box I made as well.


少し太陽が欠けているのが分かりますか?
Can you see the moon covering the sun a little bit?

だんだん太陽が月に覆われて,気温が下がり,あたりが暗くなってきて,1時間後には月が完全に太陽を覆って夜明け並みの暗さ。教会の夜用ライトもオンになって神秘的な時間でした。
It was awesome to see the moon gradually covered the sun. The more it covered the sun the darker and colder it got, and the church night lights even came on. About an hour later, the moon covered the whole sun and it was just so awesome and mysterious. 



前回のアメリカから見れる皆既日食は1979年だったようで,次回は2024年。でも次回はテキサスとか遠くまで行かないと見れないので今回は特別な経験ができてよかったです。
The last total eclipse seen in the US was 1979, and the next one is in 2024. But we won't be able to see the totality unless we go to Texas or other far states, so I'm glad I could have this special experience today.

2017/08/19

流れ星 Meteors


昨日の夜,流星群を見るためにブライアンの実家にみんなで集まりました。夕飯にピザを食べた後,暗くなるのを待ちました。子供たちは外で遊んだり,中でレゴで遊んだりしてました。大人は話したり,畑の作物を見て回ってブラックベリーを摘んだりしました。
So last night, we went to Brian's parents' in Caldwell to see meteors with his family. We had pizza for dinner and waited until it got dark. Kids played outside, and also played with Lego inside. We adults talked and looked at the garden and picked blackberries etc.




9時半ころにようやく一番星が見えだして,皆で裏庭に行きブランケットやシートを敷いてポップコーンやクッキーを食べながら星の観察をしました。木星,北斗七星,北極星とこぐま座,カシオペア座などが見えました。たくさんの衛星が飛び回ってるのも見えました。
Around 9:30, it was finally getting dark and started to see stars. We went out to the backyard and put blankets and chairs on the grass, and had some popcorn and cookies while we watched stars. We could see, Jupiter, Big dipper, Polaris and little dipper, Cassiopeia, etc. We could spot many satellites flying around as well.



肝心の流れ星は一つだけしか見えなかったけれど青白い流れ星がはっきり見えて感動✨ブライアンも一つ見たと言ってました。ウィリアムはあちこち動き回っていて肝心の空を集中して見てなかったので一つも見れなかった様子(笑)
I could only see one meteor, but it was so bright and clear and I got excited. Brian said he also saw one. William didn't get to see any because he was walking around and not paying attention to the sky that much. 


このあたりは空が街の光で明るくてなかなか星が見にくいので,どこかキャンプとかに行って星を眺めてみたいなあ。
Around here we can't really see the stars well because of all the city lights. I would love to go camping somewhere and see the stars from there.


ところで今日はメキシコ料理やさんへお昼に食べに行ったのだけど,お会計のレシートが乗ったトレイにシェーシェーって(笑)
By the way, we went to a Mexican restaurant for lunch today, and this is what we got at the end. It says "Thank you" in Chinese. Where are our fortune cookies? lol




2017/08/16

ケーキデコレーション Cake Decoration


今日は「活動の日」の活動でケーキデコレーションをしました。みんなの誕生日をお祝いすることができないので,一度にみんなの誕生日をお祝い→無理やり(笑)
There was Activity Days today and we did cake decoration and celebrated everybody's birthday. lol 

まずは白いバタークリームを塗って
First put white butter cream around the cake.

それからいろんな色のフロスティングで飾り付け
Then decorated with colored frosting.

最後はアイスクリームコーンにロウソクを立ててみんなでお祝い✨
And we celebrate everybody's b-day with ice cream cones and candles. :)

みんなそれぞれ個性あふれるデコレーションのケーキが出来上がりました🍰しっかし甘そう。。。
Each cake turned out very unique. The cake looked super sweet with tons of frosting.😱

2017/08/14

物語 Stories


今日はウィリアム一日中物語を書くことにハマっていました✎✎✎
William was into writing stories all day today.


綴りもけっこうめちゃくちゃだし,話の意味があんまり通じないんだけれど,ひたすら思いつくことを自分なりに書きまくってました。
Many words were spelled wrong and the stories didn't make much sense, but he was having a great time writing them. :)


この年でこの集中力はある意味すごい。これをあと2枚分くらい書いて本にしました。
I'm impressed at William's long attention span. He wrote two more pages of stories and made a book. 

2017/08/10

7/22 家族旅行7日目 Family Trip Day 7


家族旅行7日目の土曜日は,午前中薔薇園と日本庭園へ。
On Day 7 of our trip, we went to the rose garden and Japanese Garden in the morning.


薔薇園ではきれいな薔薇がたくさん咲いていました🌹思わずたくさん写真撮ってしまいました。
There were many beautiful roses at the rose garden, and I couldn't help but to take many pictures of them.
















日本庭園も今回で3度目だったけれど,とても落ち着きます。ここでもたくさん写真を撮りました。
And Japanese garden was awesome too. It was my third time, but it's very calming. Again I took may pictures here.



















午後からは,ブライアンの昔からの友達で今ポートランドに住んでいるマイクとその家族と一緒にOMSI(Oregon Museum of Science and Industry)に行ってきました。子供がいろいろ体験できる部屋があったりしてなかなか面白い場所です。ウィリアムも長い時間遊びました。
In the afternoon, we met up with Brian's childhood friend Mike and his family who live in Portland, and went to OMSI (Oregon Museum of Science and Industry). There are many different corners for kids to experience/play/experiment, and William was there for a long time.













人口火山作成中だそうです。
Baking soda volcano to be. lol

夜は同じメンバーで韓国料理屋さんへ。いつも同じお店に行くのだけれどやっぱりおいしかったです♪
And in the evening, we all went to a Korean restaurant we normally go to when we go to Portland. The food was great as usual.