2017/04/26

消防署見学 Field Trip to Fire Station




今日はウィリアムのYMCAのクラスで消防署見学に行きました。
There was a field trip for William's YMCA class today, and we went to a fire station.


消防署には台所や筋トレルームなどもあります。
In the station, there was a kitchen where the fire fighters could cook and eat meals, and an exercise room to work out.


消防車には2種類あって,普通に消防車と呼ばれるものはfire engine,はしご付きの消防車はfire truckと言います。Fire truckは水が積まれていないけど,fire engineには500ガロン(約1,892リットル)の水が積まれているそうです。どちらの消防車ともにいろんなツールが積み込まれていました。
I didn't know the difference between fire engines and fire trucks, but we learned that fire trucks have long ladders and don't carry water. Fire engines don't have ladders but carry 500 gallons of water. 




消防団員の着る消防服や酸素ボンベは全部で重量が約75ポンド(約34キロ)もあるそうです。
The whole gear the fire fighters have to wear weighs about 75 lbs. (*_*)




最後にみんなで消防車の前で写真撮影。消防団員の皆さんいつもありがとう。
At the end, we took pictures with some of the fire fighters in front of one of the engines. Thank you for all you do fire fighters!




ところで,昨日と今日の夕飯はバジルペストのニョッキ。バジルソースはめんどうくさくて買っちゃったけど,ニョッキは手作り。結構お腹にずっしり来る感じで,おいしいんだけど二日続けてはきつかったです(笑)
So, I made basil pesto gnocchi for dinner last night and tonight. I was originally planning on making basil pesto from scratch, but it was a lot of work, so I just bought the pesto, but I made gnocchi. It was good, but very filling, and eating them two nights in a row was too much for me.

2017/04/24

蒸気機関車 Steam Locomotive 844



現在はボイシには乗客を乗せる電車は走っていないけれど,20年くらい前ころまでは走っていたそうです。
There used to be passenger trains running in Boise until about 20 years ago or so.



ボイシ駅の92周年のお祝いの一環として,歴史的ユニオンパシフィックのSL機関車844🚂がやってきました。ウィリアムにぜひ見せてあげたいと思ってわたしたちも見に行ってきました♪
The historic Union Pacific steam locomotive 844 came to Boise depot as part of the depot's 92th anniversary celebration. We went to see it along with many other people.



蒸気機関車の中でも最も大きいものの一つだそうです。ウィリアムと比べると車輪が半端なく大きい。
This engine is one of the biggest engines existed. The wheels are huge compared to William.


今でも電車走ってたらいいのにな。
I wish there still was passenger trains here.

2017/04/22

アースデー Earth Day



今日はアースデー(地球の日)でした。ボイシにある植物園が入場無料で,そこで子供のためのイベントがあったので行ってきました。
It was Earth Day today. There was an event for children at Idaho Botanical Garden in Boise, and it was free.


入場無料ということで予想通りたくさんの人が来てたけど,もんのすごい風で,ブースの一つが吹っ飛んで,テントも風に飛ばされて行き。。。と大変でした。
Since it was free, there were a lot of people, but it was super windy that one of the booths table fell and the tent was blown away. :(


ウィリアムも寒い寒いといって最初から抱っこをねだり,すぐに帰りたいと言ってぐずってました。
William was cold, wanted us to carry him, and wanted to go home soon.


一応決まったブースを回ってスタンプをもらうと本がもらえるっていうので,そこだけ回って早々退散しました。
We just went to like 5 booths to get stamps so we could get a book for William, and left the event.






残りの一日は家でまったり。わたしは1時間半ほど気づかぬうちに昼寝をしてたそうです(笑)
For the rest of the day, we spent time at home. I took a nap for like an hour and a half without realizing. lol



今日は今年初めてのバーベキュー。ハンバーガー♪おいしかったけれど,昼のパンダエクスプレスがお腹に残ってる感じで胃が重い。ここのところ食べ過ぎ。
We had our first BBQ for the year. The hamburger was great, but I was still kinda full from Panda Express lunch. I have been eating too much lately.




ところで,昨日ウィリアムの髪を切りました☆なんとかお菓子で釣って切らせてもらいました。目や耳にかぶっていた髪がなくなってさっぱり♪
Oh, William finally let me cut his hair yesterday. I had to bribe him with snacks though. He looks much better now.




2017/04/19

手作りコーントルティヤ Homemade Corn Tortilla



今日は夜「活動の日」の活動があってコーントルティヤの作り方を学びました。もちろん教えてくれたのはマリエラ(^^)と,マリエラの娘のローラ。
We had Activity Days tonight, and learned how to make corn tortillas. Of course Mariela was the teacher, and her daughter Laura. :)




手作りのトルティヤは市販の物とは全然違っておいしい~♪これからお店で買えない!簡単だしこれからは自分で作ります。
The homemade tortilla was so much better than the store bought one. I don't think I can buy them anymore. I'll make them myself.



これは焼いてないトルティヤにフレッシュチーズ(Queso Fresco)をはさんで揚げたもの。グリーンサルサと一緒に食べてマイウ~♪
These are deep fried tortillas with Fresh cheese (Queso Fresco) inside. Tasted so good with green salsa. :)

2017/04/18

チョークでお絵かき Chalk




昨日は少し寒かったけれどとてもいい天気だったので裏庭に出て遊びました。ウィリアムはイースターでもらったチョークでお絵かき。一生懸命描いてました。
It was cold yesterday, but was nice sunny day. William and I went out to the backyard and played for a while. William drew pictures with chalks he got on Easter.


今日は午前中大雨☔ウィリアムのプリスクールで自然観察の散歩に行く予定だったけれど雨であさってに延期。でもまた明後日も雨みたい💦
It was pouring this morning. William was looking forward to his preschool nature walk, but it was postponed to Thursday. But it looks like it's going to rain again on Thursday, so we'll see. 



午後は音楽のクラスのあと,ウィリアムを赤ちゃんのときから面倒見てくれているジェニーの家に行ってきました。旦那さんのマイクとオレゴンのセーレム伝道部に来週から伝道に出ます。でもボイシを明日出てしまうので今日が最後のお別れ。1年半さみしくなります。
And in the afternoon after William's music class, we went to Jenny's house. She has known and taken care of William since he was a baby. She and her husband Mike are leaving for their mission to Salem, Oregon, so today was the last day to see them. We sure will miss them. 



これは昨日の夜ジェニーが届けに来てくれた綺麗なバラ🌹さみしくなる~!
Jenny came over last night and gave me this beautiful rose. I'll miss her so much!



2017/04/16

復活祭(イースター) Easter


今日は復活祭(イースター)でイエス・キリストの復活をお祝いする日です。午前中は教会へ。夜はブライアンの家族みんなで集まってイースターディナーをしました。
Today is Easter, the day to celebrate the resurrection of our Savior. We went to church in the morning, and in the evening we got together with Brian's family (and the Strassers) and had Easter dinner.



昨日は夕方からブライアンの妹の夫の両親がイースターの活動を子供たちのために準備してくれました。ウィリアムのいとこたちと集まって,ゲームをしたり,卵に色をつけたり,イースターエッグハントをしたりしました。
We had a Easter party at the Strassers (Micha's parents) home. The kids played games, colored eggs, and younger kids did the egg hunt, and the older kids did a treasure hunt.










今日はその前に,本屋さんにみんなで集まってブライアンの両親に本を一冊ずつ買ってもらいました。ブライアンの家族のイースターの伝統行事です。わたしは「不思議の国のアリス」とその続編の「鏡の国のアリス」のセットになっているものを買ってもらいました。読まなくちゃな。まだ去年買ってもらったの読んでない(笑)
Before we went to the party, we got together at Barnes & Noble for what we call "Easter Book". Brian's parents buy all the kids & grandkids a book for every Easter and that's been a Brian's family tradition for years. I chose "Alice's Adventures in Wonderlnd" and "Through the Looking glass". I need to read them. I haven't even read the one I got last year yet...


これは午後一で行ったOld Navyで色塗りして作ったイースターバニーの紙の帽子。
This is an Easter bunny hat William made at Old Navy earlier afternoon. :)



2017/04/14

雪!! Snow!!


video

今日は雪が降りました!⛄ありえな~い!!春になってもう雪は絶対ないと思ったのに驚き。(@_@)朝ウィリアムのYMCAのクラスに出かけなくてはならなくて,クラスが終わったときには駐車場に停めておいた車にたくさん雪が積もっていて,もういらないだろうと思っていたスクレイパー(雪払うやつ)を久しぶりに使いました。
It snowed today! I couldn't believe it! It's spring and all the flowers have been blooming, so it was totally unexpected. One of my friends was saying "Mother Earth has bipolar". lol I had to go William's YMCA class this morning and when we came out to the car after the class was over, our car was covered with snow that I had to use the scraper to get it off. I never thought I would have to use it again.



夕方ウィリアムと裏庭に花🌻を見に行ったけれど,春なのに冬のコートというありさま💧寒かったけれどこの笑顔で暖かくなりま・・・せんでした(笑)
William wanted to go to the backyard to see flowers this afternoon, but it was cold and we had to wear a warm jacket. You would think this smile of William would warm you up right? Well, it didn't! lol



食べ残りだけど,今日の夕飯はピザ🍕毎日ピザでもいいわ。簡単だしおいしいし♪完全に太るだろうけど。。。
These are the leftover pizza from dinner tonight. I love pizza! It's easy to make and so yummy. I could eat it everyday! I'd get so big though...