2017/10/19

充実した日 Productive Day


今日はなんかとても忙しかった~。
It was a busy day today.


ウィリアムを幼稚園に送って家に戻ってから,迎えに行くまでの約3時間の間にいろんなことしました。30分昨日と同じCizeというエクササイズをし(超体が筋肉痛!),シャワーを浴びて身支度をし,バタートップというパンを一斤焼き,チョコレートパイを二つ作りました。時間有効に使うとこんなに短時間でこんなにできちゃうもんなんだ~と我ながら感心。
After I dropped William off at his school, I did so many things in three hours. I did Cize again (By the way, I'm sore everywhere!), took shower and got ready, baked a loaf of bread, and made two chocolate angel pies. Whew. I didn't realize you could do so many things if you used time wisely. 

バタートップ(不細工な出来ですがめちゃおいしかった)
It doesn't look so good, but tasted yummy.

チョコレートエンジェルパイ(こちらも美味。ハイカロリーだけど)
Chocolate angel pies (High Calories, but very yummy)

午後はマリエラの家にスペイン語を学びに行き,帰って来てからはウィリアムの幼稚園の宿題と,音楽のクラスの宿題をやったり,先日のハローウィンサプライズをほかの家にやりに行くために持っていくカップケーキのフロスティングを作ったり(カップケーキは夕べ焼きました),一日中慌ただしかったです。
In the afternoon, we went to Mariela's house to learn Spanish. After we came home, we worked on William's kindergarten homework and music class homework. Then I had to finish making cupcakes to take to people's house to BOO. :)

マリエラの家で。At Mariela's 
マリエラの家の庭で走り回るウィリアム
Running around in Mariela's backyard

カップケーキ完成 Cupcakes complete :)


そして今晩は暗くなってから3人で二件のお宅にハローウィンのサプライズをしに行きました。ブライアンが運転手,ウィリアムは見物(笑),わたしはドアベルをならして走って逃げる係。スリリングで楽しかった💛
After dinner, we went to do the Halloween boo thing. Brian was the driver, William was a good support, and I was the one who took the treats and rang the doorbell and ran. 🏃 It was so fun. :) 


黒子に変身したブライアン(爆笑)
Brian disguised as a bandit. lol

帰って来てから自分たちもカップケーキいただきました。
After we came home, we had our cupcakes. :)


ところで!昨日大量に落ち葉集めたと思ったけど,今朝起きたらまたこんなに💦💦💦夕方までにはさらにひどくなってました。もう毎年勘弁してほしいわ。。。
By the way, I thought I raked leaves yesterday, but when I woke up this morning, leaves were everywhere! By the evening, it was a lot worse. I can't stand these leaves!



2017/10/18

Cize


今日はなんと!もんのすごい久しぶりにエクササイズをしました!前にやっていたBeachbodyという会社のCizeというダンスエクササイズ。久しぶり過ぎてやり始めて数分は気持ち悪くなった💦けど,そのうち慣れてきて30分無事に終了。明日筋肉痛間違いなし。続けられるかなあ~。
Today, I exercised for the first time in over a year and a half! I did Beachbody's Cize (dance exercise). I felt sick right after I started it, but soon I got used to it and was able to complete its 30 minutes workout. I'm positive my whole body will be sore tomorrow. I wonder if I can continue working out...


今日は朝からウィリアムともめて最悪なスタート。それでも幼稚園から帰って来てからは比較的穏やかな時間を過ごしました。
William and I had a big argument this morning. Perfect way to start off the day right?! Sigh... But after he came home from kinder, we had a fairly good afternoon.


ウィリアムは午後ほとんどの時間を「本」作りに費やしてました。毎日ページが増えて行きます。なんだかこんな感じのこと自分も昔やったなあ。。。親子だわ。
William spent most of the afternoon making his "book". Everyday, he adds new pages. I did something similar when I was a kid. I guess we are related.





今日郵便物を取りに行こうとして玄関の戸を開けたら,庭が落ち葉だらけでものすごいことになっていて,こりゃ落ち葉掃かねばちょっと恥ずかしいと思って一時間ばかり落ち葉掃きました。ウィリアムも外に出てきて手伝ってくれて,これがかなり助かった!この袋に2つ分いっぱいに落ち葉集めたけど,まだまだこれから落ちてくる。裏庭もひどいことになってます。
And when I opened the front door to go check the mail, our front yard looked so terrible with all the leaves. It needed to be raked badly, so I went out and raked for about an hour. William came out and help which really was a big help. We filled 2 of these bags, and there are still a lot more leaves to fall. Our backyard looks terrible too.



ウィリアムはもちろん落ち葉の山にジャンプ。
Of course he wanted to jump into the pile of leaves. :)



それから今日も作りましたよロールパン。写真はもう二つ食べちゃってますが,チョコのロールパンを7つと普通のを6つ。これであさってくらいまではもつんじゃないかな。
And I baked some more rolls today. The picture is missing two (we already at them), but I made 7 chocolate rolls and 6 regular rolls this time. Hopefully this will last at least for two days.



それから今日の夕飯はクロックポット(スロークッカー)でチリを作りました。昼に準備して夕飯の時までほおっておけばいいので楽でした。
We had chili for dinner tonight. I like crock pot dinner. You just throw everything in and it cooks for you.



先日畑でとれたサツマイモもふかして食べました。写真だと一つしかきれいなのがなくて微妙だけど,小さいのもしっかりサツマイモの味がしておいしかったです。日本のサツマイモみたくホックリした感じじゃなくてベチャっとした感じだけど。日本のおいしいサツマイモ食べた~い!
I steamed the sweet potatoes we got from our garden too. They don't look all that good except one, but the even little ones tasted just like the big sweet potatoes. :) They weren't as good as Japanese sweet potatoes, but was good enough. I want to eat yummy Japanese sweet potatoes!



2017/10/17

散髪 Haircut


今日はウィリアムの髪を切りました♪明日ウィリアムの学校で個人の写真撮影があるのでちょっとぼさぼさの頭をなんとかしなければと思って。
It's school picture day tomorrow at William's school. So, I gave William a haircut since his hair was getting long and could use some trim.


両親に頼んで送ってもらったヘアーキャッチャー初めて使いました。使った感想?う~ん,キャッチできてない髪もたくさんあった(笑)
My parents sent me this hair catcher a while ago, and I used it for the first time today. How was it? Hmmm, it did not catch hair completely. It was okay.


スッキリしたでしょ?
Doesn't he look better?

笑顔 Nice smile

怖い顔のつもり Scary face

変顔 Silly face

ところで昨日今日とウィリアムにチョコレートのパンをせがまれて,ロールパンにチョコチップを入れたパンを作りました。たくさん作るのがめんどうなので,一度に6個ずつ,チョコロール3つと普通のロールパン3つ。
By the way, William asked me to make chocolate bread yesterday, so I baked rolls with chocolate chips. I only made 6 of them (3 regular rolls and 3 chocolate rolls)and... 


昨日のは今日の午前中で全部終わっちゃったので,また今日さらに6個作りました。でももうチョコパンは一つしかないので,ウィリアムに明日たくさん作るようにと言われています(-_-;)めんどくさいけどおいしいと言って食べてもらえるので頑張って作っちゃう。まあウィリアムが好きなのはロールパンじゃなくてチョコチップの部分だけどね。
They were all gone by this morning. So I baked 6 more today and there is only one chocolate roll left, and William wants me to bake a bunch of them tomorrow. It takes some effort, but I want to bake them for him since there are not many foods he likes. Though what he is really enjoying is the chocolate chips part, not the rolls themselves. lol




そして昨日と今晩の夕飯はイタリアン♪手作りエッグパスタにイタリアンソーセージ入りトマトソース。まいう~♪
And we had Tomato sauce with Italian sausage over homemade egg pasta. We love this so much. So good.



2017/10/16

サプライズBoo! Surprise Boo!!


今日夜9時に突然ドアベルが🔔
Someone rang our door bell tonight at 9 pm.


誰だろうと思ってブライアンが戸を開けると。。。誰もいなくてこんなものが。👻👻👻
We thought, who the heck is ringing the door bell this late?! Brian answered the door, but no one to be found...but found these at the door.




今度は自分たちが二人の人に同じことをしなければなりません。だれにしようかなあ。こういうの大好き♪ハローウィン楽しい✨
Now we have to do the same to two other people. Who should we choose...hmmm. I love this. So fun! 

ハローウィンストア&誕生日ディナー Halloween Store & Birthday Dinner


今日は土曜日で昼間買い物に行きました。
It was Saturday today and we went shopping.


まずはTarget(ターゲット)へ。ハローウィンのコスチュームおもしろいのがいろいろありました。
First we went to Target. There are some interesting costumes.

パンダ Panda

フライドポテト French Fries

ドーナッツ Doughnut 


Targetの後はハローウィンストアに行ってきました。今回は前回行ったのとは違うお店。こっちの方が人気があるみたいでたくさん人がいました。
Then we went to a Halloween store. This time we went to a different one from the last one. It looked like this one was more popular than the other one since there were a lot more people there.


それにこっちの方が怖い飾りつけも多くてウィリアムはちょっと怖がってました。笑
And there were more scary decorations at this store, and William got a little scared.



今日ハローウィンストアに来た目的は,なんとブライアンのコスチュームを買うため。結婚してから初めて(恐らく人生初?)仮装をします!今年のハローウィンが楽しみです♪ブライアンが何になるかはお楽しみに(^^)
The purpose of going to the Halloween store was to buy Brian's Halloween costume. Yes, you read it right, to buy Brian's costume! Can you believe it?! It's the first time since we got married that he is going to be something for Halloween. It might be the first time in his life! I'm so looking forward to Halloween this year.


ところで,今日は遅ればせながら自分の誕生日祝いのディナーに行ってきました。当初寿司を食べに行く予定だったけど,急きょ寿司は来月の結婚記念日にしようということになり,ほかに特に食べたいと思ったものが思いつかなかったので近くのメキシカンレストランへ。
By the way, we went out for dinner to celebrate my birthday tonight. We were originally planning on going to a Sushi place, but right before dinner we decided to go there for our anniversary next month. I didn't have anywhere else I really wanted to go, so we decided to go to a nearby Mexican restaurant, Casa Mexico. 



相変わらずすごいボリューム。おいしい~。
So much food as always. The food is always good too. 



ウィリアムは家から持参したのりたまおにぎりと,お店のトルティヤチップスとルートビアだけ。


期待していた誕生日のソンブレロ(帽子)はかぶらせてもらえず残念。しかもお店を出たら急に気持ち悪くなってしばらくダウン。とんだ誕生ディナーとなりました。まあそれも良い思い出かな。
I thought they would bring me a sombrero to wear for my birthday, but I didn't get to wear it. :( And after I left the restaurant, I started feeling sick and was down for a while. :( :( So much for dining out for my birthday...but it would be a memorable day.

前の投稿からの出来事 Things Happened Since Lat Post


なかなか毎日忙しくてブログが更新できてません💦
It's been kind of busy and hard to update everyday.


今回は食べ物の話を💛
In this post, I'll talk about food.


先週水曜日はプルコギを作りました。いつ食べてもおいしい♪ I cooked Bulgogi for dinner last Wednesday. It's always delicious!



それから,畑で採れた超ミニメロン。切ってみたら中は超緑でした。
And, I finally cut the cantaloupe from our garden, and inside was mostly green. :(


実より皮のが暑いし!😭
The skin was thicker than the fruit!



それからブライアンに誕生日にもらったゴディバのミルクチョコ(ヘーゼルナッツクリーム入り)。めちゃクリーミーでおいしい♡
And I tried some of the Godiva chocolate Brian gave me for my birthday. It's milk chocolate with Hazelnut cream, and is so rich and yummy.



それからメキシコ人のマリエラにもらったチョコフラン(チョコケーキの上にプリンみたいのが乗ってる)日本人には甘すぎ~。
This is chocolate flan my Mexican friend Mariela gave me. It's too sweet for Japanese. lol



そして先週は酢豚も作りました。実家で食べてた母の味とは全然違ったのでイマイチ。
And I cooked Subuta (Sweet and sour pork) too. It didn't taste all that great too me. It was so different from my mom's. I love my mom's the best.



ハート形のハムパンも作りました。形がいまいち。どうしても上手にできない。ウィリアムはハム食べてくれないので,嘘ついてサラミパンだと言ったらパクパク食べてた(笑)そんなんで食べるのか!?
I baked some heart shaped ham bread too. I can never make them right though. William doesn't eat ham, so I told him it was salami bread. Then he happily ate it, ha ha.