ウィリアムのブランケット A Blanket for William

ウィリアムが生まれる前に仕上げたかったブランケット。今更だけどやっとできました！終わってよかった。

I wanted to make this blanket before William was born. Well, he's already 14 months old, but I finally finished!!

トウモロコシ畑の迷路とかぼちゃ畑 Corn Maze & Pumpkin Patch

昨日は家族のみんなと生まれて初めてトウモロコシ畑の迷路とかぼちゃ畑に行ってきました。天気がとても良くて暑いくらいでした。来年もまた行きたいなー！

I went to a corn maze and pumpkin patch with my family yesterday for the first time in my life. It was such a beautiful day. I would like to go again next year!

汚い！！ What a Mess!!

今晩の夕飯のときのウィリアム。スパゲッティーがすごいことに。。。

William at dinner tonight. He made such a mess with the spaghetti.

かぼちゃの種 Pumpkin Seeds

このあいだ彫ったかぼちゃの中にはたくさんの種があります。アメリカ人はその種をオーブンで焼いて食べます。ということでわが家も。見た目はあまり魅力的でないけれど，ポップコーンみたいでおいしいです。

We baked the seeds from the pumpkin we carved the other night. It doesn't look appealing, but it's good, tastes like popcorn.

ジャコランタン Jack-O'-Lantern

昨日の家庭の夕べでジャコランタン作りました！去年はウィリアム出産から間もなくて，かぼちゃ彫ってる余裕なかったけれど今年はやりました！簡単に彫れるキットを買ってきて，思ったよりも簡単にできてうれしい♪ちなみに彫ったのはブライアンで，わたしはかぼちゃの中身を取り出したくらい。とにかく上手にできてよかった（＾ｖ＾）

We carved a pumpkin last night for the Family Home Evening activity. We didn't do it last year because I had just had William and didn't have the energy. We bought a kit to easily carve pumpkins, so it was a lot easier than I thought. Well, Brian was the one who carved the whole thing though. All I did was to take the inside stuff out of the pumpkin. Anyway, I'm glad it turned out well.

カップケーキ（ハロウィーン使用） Halloween Cupcakes

もう先週のことだけれど，Activity Days（プライマリーの女の子たちのためのプログラム）のためにカップケーキを作りました。ハローウィンも近いのでクモを飾り付けて♪

I made cupcakes for the Activity Days last week. Since Halloween is coming, I put some spider decoration on them.

クリスマスストッキング Christmas Stocking

一年かかったけれど，ウィリアムのクリスマスストッキングがやっとできました！比較的簡単なパターンを選んだと思ったけれど，それでも難しくって時間がかかりました。でもかわいくできてよかった♪来年はブライアンのを作る予定です（＾ｖ＾）

It took me a year, but I finally finished William's Christmas stocking! I chose a relatively easy pattern, but it was still hard and took me forever! I'm glad it turned out cute. I'm planning on making another one for Brian for the next Christmas. :)

秋 Fall

もうすっかり秋です。家の前の木もこんなに黄色に。町中の木も赤や黄色に変わってとてもきれいです。でも秋と言うより冬みたい。朝晩ものすごく寒いです。

It's fall. The picture is of the tree in front of my house. So pretty. Trees in town are all changing the colors and so pretty. It's got so cold though. It seems like already winter.

誕生日 Birthdays

先週10日はわたしの誕生日でした。6日はお義母さんの誕生日でした。2週続けてみんなで誕生パーティーをしました。

自分の誕生日には家でも祝ってもらって，ブライアンからはベーキングのレシピ本，ウィリアムからはStar Trekのマグカップをもらいました。（＾ｖ＾）わたしはスポンジケーキが好きじゃないので，ブライアンがレモンチーズケーキパイを買ってきてくれました。おいしかった～♪

週末にはTucanos（肉食べ放題のブラジル料理や）へ食べに行きました。お店の人にも祝ってもらいました（＾ｖ＾）

It was my birthday on the 10th. My mother-in-law's was on the 6th. So, we had a birthday party two weeks in a row. 

On my birthday, Brian bought me a baking cookbook, and William gave me (supposed to be from him) a Star Trek mug. And Brian bought me a lemon cheesecake pie because I don't like normal sponge cake. The pie was yummy.

On the weekend, we went to Tucanos for lunch to celebrate my birthday. The restaurant staff came to wish me a happy birthday too. :)