歓迎会 Welcome Party

したみ長老、スパイダル長老、ウィング姉妹、フルマー姉妹

Elders Shitami & Speidel and Sisters Wing & Fullmer

かっちゃん、わたし、恵美ちゃん、芦川姉妹

（実はとなりに芦川兄弟もいるんです！ジェイソンも来てくれました。）

Katsue, me, Emiko, sister Ashikawa

(and brother Ashikawa is actually next to her! Jason came too.)

昨日27日は、教会で前の転勤で沼津に来たカナダ出身のスパイダル長老と、ユタ州出身のウィング姉妹の歓迎会をしました。ウィング姉妹がビーンちゃん（グリーニー）なので、食べ物を全部緑でそろえました！緑のカレー、ご飯、ゼリー、お菓子、ケーキ、飲み物、そして、私たちのほとんどが緑の物を身に付けていました～。

Some of the members and I planned a welcome party yesterday (27th) for the missironaries who came to Numazu sevcral weeks ago. Two missionaries are Elder Speidel from Canada and Sister Wing from Utah. Since Sister Wing just came to Japan (greenie), we prepared "green" food! Green curry, rice, jello, snacks, cake, drinks, and even most of us wore something green.

敬老の日 Respect for the Aged Day

久しぶりにﾌﾞﾛｸﾞを更新しました！わたくしごとながら、仕事が決まり、9月10日から東京の教会管理本部の翻訳課に勤務しています。沼津から新幹線通勤です。片道2時間かかります。ということで仕事を始めてから忙しくて時間がなくて、なかなかﾌﾞﾛｸﾞを更新できないでいました。

昨日は敬老の日でお休みでした。妹と一人暮らしの84歳になるおばあちゃんの家に行ってきました。おばあちゃんは、どこそこ痛いとか言って病院に行ったりもしているけれど、とても元気で面白いです。

ということで、短いけどもう寝ないと！朝5時起きなの！

It's been a while since I updated my blog. I just got a new job as a translator at the church office in Tokyo and I have been working since 9/10. I'm commuting by bullet trains. It takes 2 hours one way. So, I've been very busy and haven't had a chance to update my blog until now.

It was a Respect for the Aged Day yesterday. It's a national holiday of Japan. My sister and I went to visit our grandma who is 84 living by herself. She often complains about her physical problems, but she's been doing quite well and she is such a funny person.

Well, this is short, but I've got to go to bed now! I have to get up at 5am!