2週間以上もブログ更新してませんでしたぁ～。単に怠けてただけ（苦笑）。その間に特に大きなニュースはないけれど何をしてたかちょっとだけご報告。
近所（同じアパート）に住む日本人の家族がいて，その奥さんと娘さんが少しの間日本に里帰りしていました。お土産にこっちでは手に入らないコンソメや，おせんべいなどをいただきました♪なぜかお土産の中にアメリカのライスクリスピーも入っていてあれれ？
It's been over 2 weeks since I updeted my blog. I was just being lazy, ha ha. There is nothing big happened during those 2 weeks, but I'll tell you a little bit about what's been going on.
There is a Japanese family living in the same apartment complex, and the wife and the daughter went back to Japan for a while this summer. She brought me back some Japanese stuff for me, and somehow there were some rice crispy treats among those souvenirs. Hmmm, interesting.
ブログ怠けてる間に餃子も作りました♪ 結婚してから餃子作るのこれで多分3回目くらいだと思うけれど，今回のはこれまででいちばん焼きがよかった！味はイマイチ。肉が多めだったから。6月にポートランドに行ったときに買ってきたお茶碗（青とピンクのやつ）を初めて使いました☆ やっぱりお茶碗いい！
While I was procrastinating about updating my blog, I cooked gyoza (pot stickers) for dinner. I think it was like the third time I cooked since I got married, but I think this looked the best - yeah, just looks, not the taste. I think I put too much meat. Can you see the rice bawls (blue and pink) in the pic? We got these in Portland in June, and used them for the first time. I love them. They are so cute!
また食べ物のことですが，これはちょっと前に作ったガーリックとパセリのパスタと鶏肉とプロシュート（生ハム）のソテー。写真ではよく分からないと思うけれど，量的にはちょっとしか乗ってないです。今妊娠34週で最近は全然一度にたくさん食べれない！食べるの大好きなわたしにとってこれは大変なこと。でも数時間後にまたセカンドディナーとか言って食べてるけどね（笑）
Food topic again, but this is what we had for dinner not long ago. The pasta has just some garlic and parsley, and chicken saute with prosciutto. It's hard to tell, but this is a small amount of food (to me). Now I'm already 34 weeks pregnant and I can hardly eat at once! But then I usually eat second dinner a couple hours later. lol
これは数日前に編み終わった赤ちゃん用のブランケット♪ 自分の赤ちゃんのためじゃなくて，同じころに赤ちゃんが生まれる友達の赤ちゃんのため。その友達わたしのブログを時々見るみたいけれど，これを見る前に先に荷物が届きますように。彼女の赤ちゃんのために何か作っていることは教えたけれど何を作っているかは教えてなかったから。。。
I finished crocheting this baby blanket the other day. Not for my baby but for my friend's baby who is supposed to be born about the same time as mine. I told my friend that I was going to send something for her baby, but didn't tell her what I was making, so hopefully she doesn't look at my blog before she gets the blanket in mail.
さて，これは何の赤ちゃんだと思いますか？なんとリスの赤ちゃん。生まれて1週間から3週間の子たち。夕べブライアンと，お互いを紹介してくれた人の家族の家に夕飯も兼ねて遊びに行ってきて，そのときに見せてもらいました。全然リスっぽく見えないけれど，よく見るとしっぽに毛がはえていてちょっとだけリスを感じました（笑）
What do you think these little babies are? They are squirrels babies, one week to three weeks old ones. Last night, Brian and I visited the family of the person who introduced us to each other. We went over there for dinner and they showed us these baby squirrels. They don't look like squirrels at all, but if you take a close look at their tails, they got some hair and you can kind of tell they are squirrels. lol
こんなところです。これからはこまめにアップできるようにしたいなぁ。。。
Well, that's about it. Hope I'll keep updating my blog often...We'll see.
