歩きたくて仕方ない！ So Anxious To Walk!

ウィリアムこの間ハイハイやっとし始めたと思ったのに，もう立ち上がって歩きたい様子。いつも何かにつかまって立とうとします。どんどんこうやって成長していくんだよなぁきっと。とっても小さかったころのウィリアムが恋しい～。

I thought William just started crawling the other week, but he is already trying to stand up and walk! He always tries to hold onto something to pull himself up. He is growing too fast! I miss tiny William! 

寿司 Sushi

この間の土曜日にウィリアムの初節句のお祝いを兼ねて初めてお寿司屋さんに食べに行きました（と言ってもウィリアムは何も食べれなかったけど）。食べ放題の「Sushi-Ya」（まんまじゃん）というお寿司屋さんでとっても期待して行ったけれど，やっぱり日本のお寿司と比べると全然だめね～。でもいろんな種類の魚が食べれて感謝。日本に帰ったときにお寿司食べるの待ちきれないわー。

We went to Sushi place last Saturday to celebrate William's first Children's Day (He couldn't eat any Sushi though). It was all you can eat Sushi place called Sushi-Ya. They had various kind of fish and they were pretty good considering Idaho is far from the ocean, but so different from real Japanese sushi. :( I can't wait to have real sushi when I go visit Japan this summer.

母の日 Mother's Day

先日の母の日に，ブライアンとウィリアムから素敵なメッセージカードと大きなソルトレーク神殿の額縁に入った絵をプレゼントにもらいました☆　ブライアンの家族からもきれいな花をもらってとてもうれしかったです。母親としての毎日大変だけれど，また頑張れる力をもらいました。

Brian and William gave me a wonderful card and beautiful picture of Salt Lake temple. I also received beautiful flowers from Brian's family. They made me so happy. It's tough being a mother, but they gave me power to keep going.

ウィリアムの初節句のお祝い William's First Children's Day Celebration

少し遅くなりましたがウィリアムの初節句のお祝い。日本から両親が立派な兜を送ってくれたので飾って記念写真を撮りました。（＾ｖ＾）鯉のぼりも裏庭に飾りました。

It's a little late, but we are now celebrating William's first Children's Day (Japanese holiday). My parents sent him a really nice Kabuto (samurai warrior headpiece) from Japan, so we took pictures of William with the Kabuto. We also hang carps on a pole in the backyard. :) 

引っ越しました！ We moved!

もう1週間ちょっとになりますが，4月29日日にアパートから家に引っ越しました。新しい家の写真はまだ撮ってないので，アパートで荷造りしていたときの写真を載せます。箱やら物がいっぱいでウィリアムの遊ぶ場所があまりなくてかわいそうだったけれど，本人それなりに楽しんでいた様子。笑

It's been a little over a week, but we moved into a house on 4/29. I don't have the picture of the house yet, so I post the picture of the apartment while we were still packing before we moved. There were so many boxes and other things everywhere and there wasn't much space for William to play. I felt bad for him but he seemed having a great time.