家族写真 Family Pictures

クリスマスでオバノン家が皆そろったところで家族写真を撮ってもらいました。家族の友達のレイチェルがいつも撮ってくれます。

Since our family got together for Christmas, we had family pictures taken. Our friend, Rachel does a great job. :)

クリスマス Christmas

メリークリスマス☆と言うには少し過ぎてしまいましたが。。。こちらアイダホはイブの夜から雪が降り始めて文字通りホワイトクリスマスとなりました。朝8時ころまで寝ていて，それから朝ごはんを食べて，その後にツリーの下にあったたくさんのプレゼントを開けました。毎年もらいすぎってほどたくさんのプレゼントをもらいます。日本の正月みたいなものかなあ。子供たちがたくさんお年玉もらって。まあこっちは大人もたくさんプレゼントもらうけれど。

午後からはブライアンの実家へ行って，そこでみんなでまたプレゼントを開けあって，夜はブライアンの妹家族の家へ移動してクリスマスディナー。長い一日だったけれど家族と良い一日を過ごすことができてよかったです。

It's a bit late, but Merry Christmas! It started snowing on Christmas Eve, so we literally had a White Christmas. We got up around 8, then had breakfast, and finally opened the presents that were under our Christmas tree. We each received so many presents. Every year I get overwhelmed by all the gifts.

In the afternoon, we went to Brian's parents to open more presents there with the family, then we went over to his sister's family's house for dinner. It was a long but great day.

日本 Japan

法隆寺

At Horyuji Temple in Nara

東大寺の大仏

At Todaiji Temple in Nara

箱根（恩賜公園から）

Hakone (taken at Onshi park)

家族で

With my family

今更の投稿ですが～，10月中旬から1か月ちょっとウィリアムと日本に帰っていました。秋に帰れたので紅葉を楽しんだり，おイモや栗などおいしいものがたくさん食べれて最高でした！ブライアンは後から10日ほど来て，その間は東京や奈良などあちこち出かけて疲れました。笑　たくさん友達にも会えてうれしかったです。また次に帰れる日を楽しみにしています。

Well, it's been over two weeks since I got back from Japan, but it's never too late to post things in the past right? :) William and I were there for a little over a month and Brian came later to join us for 10 days. While Brian was there, we went to Tokyo, Nara and other places nearby and had a great time. We were so tired though. I was glad that I got to see many of my friends as well. I'm looking forward to visiting Japan again.