今日はウィリアムのプリスクールの遠足で、水族館に行ってきました。日本の水族館のような大きいものではありません。
There was a field trip for William's pre-school. We went to the aquarium. The one we have here in Boise is not like the big Japanese ones.
先生が用意してくれたプリスクールのTシャツを着ていざ中へ。
The teacher had T-shirt ready for kids to wear.
これが一番大きな水槽（笑）
This is the biggest tank they have. lol
みんなでスナックも食べました。これは全部見終わった後。10時すぎから見始めて、スナックが食べ終わって解散したのが11時。かなり小さい水族館でしょ（笑）
We had a snack time after we saw all the fish (and reptiles and birds. The aquarium has them somehow.). It was a little after 10 when we started, and we finished 11 am when we finished having snacks and left the aquarium, so you can tell how small this place is.
今日は日曜恒例の家族のディナーがありました。火曜日に甥っ子のティーガンの誕生日なので、そのお祝いをしました。ティーガンの希望でディナーはピザ。手作りピザをたらふく食べました♪
There was a Sunday family dinner as usual. Since Tuesday is my nephew Teagan's birthday, we celebrated his birthday today. He wanted to have pizza for dinner and that's what we had.
5枚も食べてしまった。おいしいんだもの。。。
I had 5 pieces. Couldn't help...
ティーガンは8歳になります。初めて会ったときは3歳くらいだったのに。早いなあ。
Teagan turns 8 this year. I can't believe he is that old. He was only 3 or so when I first met him.
レイナ（ティーガンのおばあちゃん）がティーガンの大好きなキュウリをあげたところ、大喜び。この顔と言ったら（笑）
Rana (his grammy) gave him a cucumber (he loves it) as a part of the gift. Ha ha, this face!
今日は土曜日だったけどブライアンは数時間仕事のミーティングに出かけて行き、わたしとウィリアムも教会の用事で午前中は出かけていました。
Brian had to go to work today for a meeting even though it was Saturday. William and I had to go to church in the morning for our stake Activity Days.
午後はブライアンがウィリアムを買い物に連れて行ってくれたので、その間に少し家の用事をしました。
Brian took William out for shopping in the afternoon while I did some chores in the house.
夕飯はまたバーベキューのシシカバブ♪もう結構寒くなってきたので、バーベキューができなくなってしまう前に残りのラム肉を使い切らなければ。ハンバーガーパティも残っているので来週はバーガーかな。
We had BBQ shishkebab for dinner again. Before it gets too cold, we have to use up all the lamb that is left in the freezer. We still have hamburger patties so we'll probably have hamburgers next week.
先日は中秋の名月だったので、みたらし団子を作って食べました。曇っていて月は見えなかったけれど鈴虫の音を聴きながら団子をおいしくいただきました。ほんと最近食べ過ぎ。でもやめられない♪
It was harvest moon the other day, and we Japanese have a tradition to eat rice dumplings called dango. I couldn't see the moon, but had some dango while listening to the crickets. I have been eating so much lately, but just can't stop!
今日はもう何年も前に買ってあった４種類の布切れを使って、ウィリアムの枕カバーを作りました。一つ一つの布地がそれほど大きくないので、４つ全部を使ってやっと一つの枕カバーに。
I made a pillowcase for William with four different fabrics I had bought a few years ago. Each fabric wasn't that big, so I had to use all four of them to make one pillowcase.
表と裏で柄も色も違います。
Each side has a different color and print.
なかなかいい感じにできてウィリアムにも気にいってもらえました。
I'm glad it turned out pretty cute and William liked it.
今日はウィリアムがピクニックをしたいというので、裏庭にレジャーシートを敷いてランチ。と言っても２時半ころだったかな。ちゃんとしたお昼の時間に食べなくて。←ウィリアムだけ
William wanted to have a picnic, so we went to the backyard with some food and had a picnic. Well, he was the only one who ate though. This was around 2:30 pm and I had already eaten lunch at lunch time (William didn't want to eat then).
今日は夜宣教師がディナーに来たので、昼間はその準備で結構忙しかったです。ウィリアムがなかなか思うように用事をさせてくれなくて手ごわかったけれど、なんとか準備できてよかったです。
We were going to have the missionaries over for dinner tonight, so I was busy during the day getting ready for it, but it was hard while watching William.
今週火曜日に宣教師の転勤があり、ニューバース長老が転勤になって、新しくワシントン州出身のジェンセン長老（写真左）が来ました。ということで我が家のしきたりで新しい宣教師ということで納豆チャレンジしてもらいました。でもおいしくなかったようす。スミス長老（右）は先月我が家に初めて来たときにチャレンジしたけれど、ちょうどそのころ韓国の納豆しか見つからなかったので、今日は「本物の」納豆にチャレンジしてもらいました。でもやっぱりまずかったみたい（笑）
There was a missionary transfer Tuesday and we now have a new missionary, Elder Jensen (left) from Washington. It's the tradition in our home to feed Natto (fermented soybeans) to the new ones. He didn't like it though. Elder Smith (right) tried it last month when he came to our home for the first time, but I could only find Korean Natto then, so he got to try "real" Natto this time. He did not like it though. lol
ディナーにはラザニアを作りました。たくさん食べてもらえてよかった。ブライアンと何日も食べ続けなくて済む～。
I cooked lasagna for dinner. I'm glad the missionaries ate it a lot so that Brian and I don't have to eat it for days!
デザートにはレモンバーを作りました。レモンがなかったので、売ってるレモンジュースを使ったけれど、やっぱ出来上がりが自然のレモンっぽくない感じの味で微妙でした。
For the dessert, I baked lemon bars. I didn't have real lemons and just used lemon juice from the store, so they kind of had a fake lemony flavor, but tasted okay.
ウィリアムが１歳の時から、誕生日を迎えるごとに手形を取ってきました。今年で４年目。先週取った手形です。
Since William turned a year old, we have been taking his handprint every year. We took his forth one last week.
良い記念にって思ってやり始めたけど、比べて見てみても大きさの違いが分かりにくくて微妙（笑）入れ物は大きくなってるんだけど。
We thought it would be good to look at them when he gets older, but the handprints all look about the same size. The mold sizes are getting bigger each year though.
今日は午前中はYMCAの幼児教育準備プログラムに行き、午後からはマリエラの家にスペイン語を勉強しに。今日はスペイン語の子供の音楽を聴きました。その中に誕生日の曲も入っていて、ウィリアムの誕生日が最近だったということで、そのお祝いも兼ねてその歌を流してくれました。
Today, William and I went to Early Learning Readiness program, and in the afternoon we went to Mariela's house for a Spanish lesson. Today we listened to Spanish children's songs. Mariela played a birthday song for William since he recently had his birthday.
ウィリアムは誕生日プレゼントももらっちゃいました。
She even gave him some presents.
それから今日はタルトタタンを作りました。カラメルのところがちょっと焦げすぎた感じで苦くなってしまったけど、おいしくできました。
And I baked Tart Tatin today. Caramel part got a little too bitter, but it tasted good. :)
今日は月曜日でプリスクールもなく、ほかに何も用事もなかったので、ウィリアムと一日ゆっくりすごしました。ウィリアムの機嫌がどんな感じになるかなあと思っていたけれど、比較的穏やかに一日過ごせたのでよかった～。
Monday is a slow day for us. William doesn't have pre-school or anything, so we didn't have to hurry and get ready in the morning, and spent a day doing whatever. I was worried how William would behave today, but he was pretty good today so I didn't have to get mad that much.
今日は朝からフォームブロックで遊びました。
William wanted to play with foam blocks first thing in the morning.
そしてもちろん紙人形劇のやつ。（まだ写真載せてなかったですねえ～そういえば。）
And of course, we did the puppet show. (I haven't posted the pictures of the puppet huh.)
それから明日の音楽のクラスの宿題もちょっとやりました。宿題と言っても音楽を聴いたり、ベルをたたく練習したり、遊びのようなもんです。
And we worked on homework for music class tomorrow. It sounds hard, but we were just listening to some music and practiced bells and stuff.
今日はたくさん名前を書く練習もしました。音楽のクラスの宿題で３週間前に名前を書かなくてはならなかった時をきっかけに、名前が書けるようになって、だんだん上手になってきました。大文字小文字が混ざっていたり大きさが微妙だけど（笑）
And William practiced writing his name a lot today. Since he had to write his name for his homework for the music class starting three weeks ago, he learned to write his name, and he is getting better at it. He uses both upper and lower cases, and the size of the letters are not all the same, but I'm pleased with his progress.
そして、今日の夕飯はマーボーナス＆豆腐丼。我が家の畑で採れためっちゃ小さいナス二つ（親指サイズ）をマーボー豆腐にプラスしておいしくいただきました。
And we had mabo tofu & egg plant bowl for dinner tonight. I threw two really tiny eggplants from our garden into mabo tofu. It was yummy. :)
もう日が変わってしまたけれど、今日（9/10）は朝ご飯を食べてから胃が痛くなり、午前中ずーっと痛くて寝て過ごしました。
I had a stomachache today (9/10) after I had breakfast, and it lasted all morning, so I spend half day lying down. :(
やっとよくなったと思ったら、今度は首から肩にかけてが重くって、頭痛がする感じ。。。そういえば昨日の夜は首が重苦しくてよく眠れなかったのだけれど、今日の午後にその理由がわかりました！
Then I noticed my neck/shoulder was hurting. and it was giving me a headache. I actually couldn't sleep all that well last night because my neck was bothering me, and I found out this afternoon what was causing it.
これです！！↓↓↓これは昨日の夜のこと。このビデオを撮ったあとに自分もやる羽目に。。。
THIS. This was from last night, but I had to do the same after I took this video. :(
そんなこんなで今日はしんどかったけれど、夕方のバーベキューステーキで元気回復。このころにはお腹も治っておいしく食べれました。
So, I had a rough day, but the BBQ steak for dinner cheered me up. I LOVE meat! By this time, my tummy was doing a lot better and I was able to enjoy the steak. :)
そしてこれは昨日作った和梨のコンポートゼリー。庭で育ててるミントを添えて♪
And this is Asian pear jelly I made yesterday with some mint from our garden.
それからこれは今晩作ったアップルパイ♪まだ食べてないけどおいしくできたかなあ。。。
And I baked this apple pie tonight. I haven't had it yet, but hope it tastes good.
今週はウィリアムのプリスクールが始まり、YMCAのクラスも始まり、毎日あわただしく過ごしていました。どちらのクラスも心配していたけれど、ウィリアムが楽しんでいるようでとてもうれしいです。
William's preschool and YMCA class started this week and we were pretty busy everyday. I was worried about him if he would do well in those classes, but he seems to enjoy both and I'm so happy about it.
これは今日のYMCAのクラスでの一コマ。チョークでお絵かき。もう朝晩気温がかなり下がって、すごく寒かった～～～。
These are pictures from today's Early Learning Readiness program. The kids got to draw pictures on the sidewalk with chalks. The kids had fun, but it was so cold!
夕方からはお友達の双子ちゃん（マックスとスコット）の1歳の誕生日パーティーのために、結構近くにあるジュリオン公園に行ってきました。ブランコに一緒に乗ってるのかわいい～♡
In the late afternoon, we went to a Jullion park for a birthday party of our twin friends, Max and Scott. They just turned one today. They are so cute in the swing together. :)
ウィリアムはもっぱら滑り台。笑
William only plays with slide.
さて今年も幼児学習準備プログラムが始まりました。水曜日と金曜日の9時半から11時まで、ウィリアムと一緒に出席します。要は親と一緒のプリスクールという感じ。YMCAが主催しているけれど、このプラグラムは無料で、おやつも出るし、フィールドトリップ（遠足や社会科見学的なことも含む）にも無料で連れて行ってくれます。
Early Learning Readiness program started today. It's a free program provided by YMCA and William and I both attend twice a week (Wed/Fri) from 9:30 to 11:00 am. It's like a pre-school with parents. It provides snacks each time and take us to field trips completely free!
今回もウィリアムは大好きなフォームブロックで遊びました。今日はほかにもアルファベットの磁石で遊んだり、絵の具で絵を描いたりしました。最初と最後のサークルタイムのときには、前年度のときにはあんまり参加してなかった感じだったのに、今回はみんなと一緒に先生の言うことを聞いてやっていたので、その成長ぶりにはちょっと感動♪
William loved building towers and houses with foam blocks today. He also played with alphabet magnets and wrote letters with paints, etc. During the circle time, he used to not listen to the instructor much and didn't participate much, but today he was participating more, and that made me happy.
今日は午後から教会へ行って、お葬式（近所に住む教会員の旦那さんの）の食事会の後片付けに行きました。そこで余ったラザニアをもらったのでそれをそのまま夕飯に。
In the afternoon, we went over to the church building to help clean up after the funeral luncheon (Sister Arlene Herman's husband passed away). There was some leftover lasagna and I got to take some home, and that's what we had for dinner tonight.
それからそこに手伝いに来ていた姉妹の一人がリンゴがたくさんあるからほしかったら家までおいでというので、行ってもらってきました。リンゴのほかにもトマト、キュウリ、バターナットスクウォッシュももらってうれしい～♪
One of the sisters who came to help cleaning told us she had many apples we could have at home, so I went over to her house to get some. I got not only apples, but also some tomatoes, cucumbers, and a butternut squash. :)
夜は久しぶりに「活動の日」（教会の8歳から11歳までの女の子の活動）がありました。今年度、自分が神の子であることを覚えていてもらうために、鏡に「神の子です」のシールとキラキラしたシールを貼ってデコレーションしました。こういうの女の子たちは好きだよね～。
And tonight, there was Activity Days for the first time since school started. I wanted to remind the girls who they are, so I got a mirror for each girl and had them decorate it with "I am a child of God" stickers and little shiny colorful stickers. Girls loves this type of things right? :)
今日から今年度のウィリアムのプリスクールが始まりました。
It was the first day of pre-school for William.
行く前に記念撮影。変顔。。。一体誰に似たの？！
Before we left home, I took some pictures of him. He is so silly. He takes after who?!!
プリスクールは火曜日と木曜日の朝9時から11時半まで。去年とは違う場所で大丈夫かなと心配したけれど、楽しかったようで一安心。ウィリアムのいない2時間半の間いろいろやるぞ～と思ったけれど、結局台所の食器洗いとか、用事を済ませてほとんど時間が過ぎてしまった。。。
The pre-school is from 9 - 11:30 am on Tuesdays and Thursdays. It's a different one from the one he went last year, so I was a bit worried if he would do okay, but I was glad to hear that he enjoyed it. While he was gone, I was hoping to do many things, but I only did a few things (mostly doing the dishes, etc.) and the time was over.
こんなものを作って帰ってきました。
This is what he came home with. :)
残りの一日はウィリアムの音楽のクラスの人形芝居？に付き合うことに。紙人形の写真はまた後日にでも。ここのところ毎日これの繰り返し。一日中おんなじ曲が頭をぐるぐるしてます。
The rest of the day, I had to do "puppet show" with William. It's the one William learned in his music class. Lately he has been so into this puppet show (does it with a song). I can't get the song off my mind...
そして今日の夕飯は冷やし中華。1.5人前。食べ過ぎ～！笑
And we had cold noodle for dinner. This is 1.5 serving. lol
今日はダウンタウンで行われたジャパン・デーのイベントに行ってきました。アイダホ在住日本人会の一年で一番大きなイベントです。
We went to downtown for Japan Day this afternoon. It's the biggest event of Idaho Japanese Association.
屋内では獅子舞、琴、日本舞踊、日本太鼓などのパフォーマンスがありました。
Inside a building, they had several performances including shishimai (Japanese lion dance), koto (Japanese harp), taiko (Japanese drums), nihon buyo (Japanese classical dance).
屋外ではヨーヨーすくいや紐を引くとお菓子がもらえるやつとか、たこ焼きなどのお店が出ていたり、ちょっとした日本のお祭り気分を味わいました。
Outside the building, there were different stalls selling yo-yo, snacks, octopus balls, etc. Of course it's different from actual matsuri (festival) in Japan, but I loved how you could feel a bit of Japanese spirit.
いつもあんまりたくさんの日本人に会う機会ないけれど、こういうイベント行くと結構日本人っているんだな～って驚かされます。
I only know some Japanese people in Boise, but I'm always surprised to see many of them whenever I go to an event like this.
今日の土曜日はいつもより早く起きて、いつも集っている教会のお掃除に行きました。
It was Saturday today but we got up a little early this morning to go clean the church building we go to.
40分くらいで終わり、家に戻って朝ごはん。ブライアンは朝ごはん食べずにジョギングへ。
It lasted about 40 minutes, then we came home for breakfast. Brian went jogging without having breakfast.
ここ数日涼しい日が続いていて、来週もずっと22度くらいから28度くらいまでの日が続くようす。朝は10度くらいまで下がって寒い。。。明日の朝は8度みたい。もう夏も終わり。。。
It has been a lot cooler the last few days. It looks like the high will be in the 70's next week. The summer is almost over.
寒くなるまでになるべく週末はバーベキューをということで、今日はシシカバブ。朝から準備をして肉をマリネして。。。
There are only two more months (several weekends) to have BBQ before it gets too cold, so we are planning on having a BBQ every weekend. Today we had Shishkebab. We started preparing to marinate the lamb in the morning...
ブライアンが上手にバーベキューグリルで焼いてくれておいしくいただきました☆これマジでおいしい♪
And Brian cooked perfectly in the evening. They were soooo good! Seriously this is my favorite!
右隣のは食パン。
半分も切ってないのにこんなにたくさん。
スイカと一緒にいただきました。このスイカこの大きさで日本円で500円ほど。
We had the them with watermelon. This one was huge but it only cost $5.
これは食パンの山のところ。
もちろんウィリアムは両方とも食べませんでした～（－＿－；）
Of course, William ate neither one...
