7/19 家族旅行4日目 Family Trip Day 4

家族旅行4日目はいよいよポートランドへ。
We drove down to Portland on the 4th day of our trip.


1時間半ほどで到着。ホテルのチェックインまで時間があったのでダウンタウンで観光してから行くことに。ダウンタウンからいちばん遠い電車の駅のそばに車を停めてそこから電車でダウンタウンへ。
It took us about an hour and a half. We had time before we could check in at our hotel, so decided to go downtown first. We parked our car near the train station that was the farthest from downtown.

まず中国庭園へ。小さい敷地だけれどとてもきれいです。
First we went to Chinese Garden. It's a small place, but is very beautiful.

ウィリアムは庭園の人が子供用に準備してくれてあった活動（シートに載っている写真と同じものを庭園を散策しながら探す）をしながら庭園訪問を楽しみました。
William was given a sheet of paper with things to find while at the garden, and had fun participating in the activity.

それから今度はブライアンが大好きな"Powell's Book"へ。世界一大きな新書と古本を販売する本屋さんです。
Then we went to Powell's Books, Brian's favorite bookstore. It's the largest new and used bookstore in the world. 

幾つものフロアがあっていろんな部屋があり，広い子供の本のコーナーがあったり，外国の本が置いてある部屋もあります。日本の本もあります。でも日本で1000円で売られている本（星の王子さま）が3000円とかだったりしてありえなかったので，ウィリアムに5ドルくらいの安いのを一冊買ってあげました。
There are 6 levels with many different rooms, including a big children's room and foreign language room. They have Japanese books as well. I found The little Prince in Japanese that is sold $10 in Japan, but cost $30 there! It was ridiculously expensive, so I just bought a $5 used book for William. 

それから電車に乗って帰ろうと電車に乗ったら，次の駅で全員下車されされて，何かと思ったらその次の駅とどこか別の駅の間で火事があって電車はしばらく動かないと。😨車ははるか遠い電車の駅の方だし，ありえな～い！と思っていたら，臨時バスがすぐに来て火事の起きている場所を越えた駅まで乗せて行ってくれるということで乗車（電車もバスも同じ切符で乗れます。見せなかったけど，笑）。ホテルのある町の駅まで乗せてもらい，そのままホテルに行けたらいいのだけど，車も荷物もはるかかなたの駅にあったので，そこからまた電車に乗って最終駅まで行き，そこから今度は車で引き返してホテルへ。またまた長～い一日となりました。ここまでの毎日ほんとに交通の面でトラブルが多くて疲れました。
After we were done with the bookstore, we decided to head to our hotel. We got on the train, but at the next stop all the passengers were told to get off at the next station. Apparently there was a fire between the station and another station and they were not sure when the train could start running again. ugh! But luckily they provided us a bus that would go to the train stations beyond where the fire was, so we got on the bus (We could ride the bus with the train ticket. We didn't have to show it though. lol) We got off the station that was really close to our hotel, but since we had to go get our car and all our stuff, we rode the train from there to all the way to the last stop, then drove back. It was such a long day. From day 1 to day 4, we encountered traffic problems and that was very exhausting for us.

ひらがなの練習 Practicing Japanese Letters

4日前に急にウィリアムがひらがなを勉強し始めました。先週ポートランド旅行中に紀伊国屋書店で買ってきたひらがなを練習するワークブックを毎日黙々とやっています。
All of a sudden, William decided to practice Japanese letters 4 days ago. Last week while we were in Portland, I bought him a Japanese alphabet workbook, and now he works on it everyday.

すでに80ページあるうちの30ページもやりました。やる気になったらとことんやるウィリアム。やる気になると覚えも早いです。もう名前も見ないで書けるみたいです。ひらがな読んだり書いたりするのはまだ無理かなあと思っていたけれど，このまま頑張れば行けるかも！？と期待しています。
Out of 80 pages, he has already done 30 pages. Once he gets into things, he does it religiously and learns things pretty quickly. He can now write his name in Japanese by himself. I hope he will continue working on learning Japanese letters.


ところで今日は先週旅行でお祝いしそびれたブライアンの誕生日祝いで午後Tucanos（ブラジル料理の食べ放題）に行きました。誕生日の人は誕生月の間無料になります。お店の人にいつものマラカスでお祝いしてもらいました（＾＾）
By the way, we went to Tucanos for lunch to celebrate Brian's birthday since we were traveling back from Portland on his birthday and couldn't celebrate. Birthday person gets to eat there for free during their birth month. Of course I had the employees bring maracas to Brian and sing him a birthday song.

いつもこの食べ放題に来て必ず思うこと。。。日本の焼肉食べ放題に行きたい！
Whenever I eat at Tucanos, I say "I want to go to all-you-can-eat Yakiniku place in Japan!" 

7/18 家族旅行3日目 Family Trip Day 3

さて，先週の家族旅行の3日目はシアトルを出てオリンピックナショナルパークへ。そこで訪問者センターを訪れたり，軽くハイキングなどしてからオリンピアというところに滞在する予定でした。
On the third day, we headed to Olympic National Park. There we were going over to the visitor center and go on a hike. Then we were going to drive down to Olympia and stay there for the night.

道中たくさんのトーテムポールを見かけました。

On the way to Olympia. We saw many totem poles. 

オリンピックナショナルパークへの道中訳のわからない渋滞に巻き込まれ，オリンピックナショナルパークへの到着がかなり遅れてしまいました。結局何やら一人の男性を逮捕？するために多くのパトカーが集まり道をふさいでいた感じで。あんなに警察必要だったのかなあ。
On the way to Olympic National Park, we were stuck in a bad traffic forever! It turns out many cops were trying to arrest a guy on the road, but did they really need to block the road for a long time just for that?

途中でランチ休憩した休憩所のトイレの前で（笑）

At the rest stop where we had lunch. lol

オリンピックナショナルパークはものすごく広大な国立公園で，今回行ったのはハリケーンリッジというところ。まずはナショナルパークのビジターセンターへ行きました。
Olympic National Park is such a huge park, and the place we went this time was called Hurricane Ridge. We went over to the National park visitor center first.

次にハリケーンリッジの訪問者センターへ。
Then off to Hurricane Ridge visitor center.

それからハイキングをしました。ウィリアムがやる気満々で山の頂上まで行こうということになって（上り始めの標高が高いので頂上はすぐそこに見える）結局1時間ほど歩きました。
Then went on hiking. William had so much energy and wanted to climb all the way to the top of the mountain, so we did (Where we started the hike was already in high altitudes, so it wasn't too hard, but still hard enough for me.  

頂上で　At the top

頂上から　from the top

あそこまで登りました　We hiked up there.

山なので結構涼しくて，まだ雪が残っていたり，まわりにはシカがたくさんいたりしてとてもきれいなところでした。
Since we were in the mountain, it was pretty cool and there was still some snow left, and we saw many deer. It was such a beautiful place.

そこからオリンピアへ向かったのですが，思ったよりも遠く，オリンピアのホテルに着くまで5時間くらい！到着したのは夜11時。でも無事についてよかったですマジで。
From there, we left for Olympia, but it was a lot farther than we thought, and took us like 5 hours to get to our hotel! By the time we got there it was already 11 pm! We were glad we made it there safely though.


4日目からはいよいよポートランドです。続きは後日。
Now we would head to Portland. To be continued...

活動の日 Activity Days

久しぶりに「活動の日」の活動がありました！暑いのでスプラッシュパーティー（要は水遊びです）をしました。今日はほとんどの女の子たちがこれたのでみんなでワイワイ楽しかったです。
There was Activity Days today. Since it is hot, we had a "Splash" party. Many girls could come today and they had a great time.

水風船のキャッチボールや，水風船をバケツに投げて点数を稼ぐゲームをしたり，スプリンクラーで水遊びしたり，水風船合戦したり。ウィリアムは頭から靴の中まで超ずぶぬれになってました（笑）
We played catch with water balloons, threw them in buckets to get points, played with/in sprinklers, and had a water balloon fight. William was wet from head to toe. :D

スイーツコンシェルジュ Sweets Concierge

スイーツコンシェルジュ講座を終え，最後のテスト（マークシートで超簡単）に合格し，無事にスイーツコンシェルジュの資格を取ることができました✨✨
I finally submitted all the assignment for the Sweets Concierge course, and passed the exam! Now I'm a sweets concierge. 


旅行から帰ってきたら合格証が届いていました♪
This certificate had come while I was on a trip.

だからと言ってスイーツが上手に作れるようになったとかそういうことは全然なくて，自分でこれから頑張って上達するようにしなければならないのですが。結構インチキっぽい資格です（笑）でも一応高いお金を出したので取れてよかったです。でもこれ何かに役立つのかなあ。。。
But it doesn't mean I can make sweets better or anything. I have to study and practice making sweets to get better. I don't know if this certificate will be useful, but I'm glad I got it since I paid a lot of money for the course.

家族旅行 Family Trip

7月16日から23日まで車でシアトルとポートランドに行ってきました。
We went on a road trip to Seattle and Portland from the 16th to 23rd.


まず初日はシアトルまで運転。なんと渋滞に2時間ほど巻き込まれたこともあり，家を出てから9時間半もかかりました。
On the first day, we just drove up to Seattle. We got stuck in the traffic for like two hours (we were going like 20 mile per hour) and it took us 9 and 1/2 hours to get there! 


二日目はシアトル内を観光。空港近くのホテルからダウンタウンまで電車で。シアトルに来たいちばんの目的はモノレール。駅からスペースニードルまでたったの2分ほどの距離を走るこのモノレール。ブライアンがウィリアムに存在を教えてしまい，そのためにわざわざシアトルに行く羽目に💦
On the second day, we went sight seeing in Seattle. From our hotel near the airport to Down town, we took trains. The main purpose we went to Seattle was to ride a two minute ride monorail. Brian had told William previously during William's story time how there was a monorail in Seattle, and of course William wanted to ride it.

せっかく行ったのにスペースニードル自体の写真を撮り忘れてショック💦こんな感じの塔です。左下の写真はスペースニードルの人が撮ってくれたお土産用のCG写真です（笑）
I failed to take a picture of Space needle. :( The tower looks like this. (The picture on the left is a CG souvenir picture they took for us.)

上まで昇って（もちろんエレベーターです）展望台からシアトルの街を眺めました。上まで行く料金なんと一人30ドル！これで個人的には二度目だけどもう昇らなくていいな。苦笑
We went up to the observation deck, and looked down the city. It was pretty, but it cost $30/person (rip off!) and I think this might be the last time to go up there for me (and it was my second time). lol

順序が逆になるけれど，スペースニードルの前にパイクプレイスに行きました。
Before we went to Space Needle, we went to Pike Place. 

魚やさんや八百屋さん，花屋さんなどいろいろな物が売っています。魚屋さんは魚投げで有名です（お客さんから注文を受けた魚をお店の人がカウンターにいる別のお店の人に投げて渡します）。
There we looked around different shops including the famous fish market that throw fish.

真ん中のちょっとぶれてる白っぽいの，投げられている魚です。

Can you see the blurry fish in the center?

それから今度は水族館へ。ここもたいしたことないのにものすごく高い！一人30ドルです。ウィリアムも20ドルだったかな。シアトルはどこも家族向けの料金設定じゃないな。
And we went to the aquarium next. It's not that great (from a Japanese point of view), yet it cost $30/person. I think we paid $20 for William. Seattle isn't a family friendly city. 

夜はなんとシアトルに住む日本人の友達が旦那さんとホテルまで来てくれて，Pike Placeで食べ損ねたフィッシュ＆チップス（魚のフライとフライドポテト）とクラムチャウダーを持ってきてくれました♪ ブライアンの片頭痛が発症したりしたこともあってダウンタウンで食べてる時間なかったのですごくうれしかった～。
In the evening, one of my Japanese friends who lives in Seattle came to our hotel with her husband and brought us some clam chowder and fish & chips! We didn't get to have some while we were in down town (Brian got migraine so we had to go back to our hotel), so they were very much appreciated!

フィッシュ＆チップス　fish & chips

クラムチャウダー　Clam chowder

家族旅行3日目から残りはまた後日。
I'll post the rest of the trip on another day. :)