お知らせ An announcement

今回は写真はありません。皆さんにお知らせです。子供を授かって今妊娠3か月です☆つわりがだいぶ良くなってきたところです。無事に赤ちゃんが育ってくれれば，出産予定日は10月4日です。担当医の先生はたまたま教会員でした（＾ｖ＾）

I don't have a picture to post today, but just wanted to make an announcement. I am 13 weeks pregnant! Morning sickness finally started to get better. If my baby continues to grow without problems, I am due on 10/4. My doctor happened to be a member of the church. :)

電子ピアノ Electric Piano

もう先週土曜日のことですが，電子ピアノを購入しました！ブライアンの方が上手に弾けるので，わたしも頑張って練習しないと。これまで家庭の夕べではブライアンのギターの伴奏に合わせて開会の讃美歌を歌っていましたが，今週はピアノの伴奏とともに開会の讃美歌を歌いました♩

We purchased an electric piano last Saturday! Brian can play better than I can, so I should practice hard to catch up. We would sing an opening hymn for Family Home Evening with the accompaniment of Brian's guitar before, but this week we used the piano. :)

ラーメン Ramen

少し前に，先週ブライアンがポートランドで買ってきてくれた醤油ラーメンを作りました。ゆで卵と海苔くらいしか乗せるものがなかったけれど，それでもおいしくいただきました。メンマ買っておけばよかったなあ。

I cooked Ramen which Brian brought home from Portland last week. There were only boiled eggs and Seaweed to put on, but ramen was still yummy. I wish I had some Menma (lactate fermented? bamboo shoot).

ピクニック Picnic

先週土曜日のお昼時にブライアンと公園に行ってピクニックしました。途中でアルゼンチンのサンドイッチ屋さんによってランチをゲットして公園で食べました。写真に撮らなかったけれど，ガチョウやリスがたくさんいました。

Brian and I went to a park and had a picnic last Saturday. On the way there, we stopped by at an Algentine sandwich place to get lunch and had it at a park. There were many geese and squirrels at the park though I didn't take any pictures of them.

日本食 Japanese Food

先週ブライアンはLaw Conferenceに参加するために，4日間オレゴン州ポートランドに行きました。ポートランドには宇和島屋という日本のスーパーがあって，そこでお餅に辛子明太子パスタソース，プリッツサラダ味，納豆，肉まん，醤油ラーメンなどなどいろいろ買ってきてくれました♪もうすでにお餅とラーメンは食べてしまいました。とてもおいしかった～！

last week, Brian went to Portland, Oregon for 4 days to attend law conference. There is a Japanese grocery store called Uwajimaya, and he brought me back many Japanese stuff including Mochi (rice cake), Spicy cod roe pasta sauce, Pretz salad flavor, Natto, Nikuman (meat bun), Shoyu Ramen. I ate Mochi and Ramen already. They were good!

Natural Grocers

2月末に，アパートから歩いてすぐのところにオーガニックスーパーが開店しました☆昨日初めて行ってみました。値段はやっぱり高めだけれど，オーガニックのものが好きな人にとってはとても便利なお店だと思います。アパートからとても近いので，何か突然必要なときにもすぐに買いに行けるのでうれしいです♪

An organic grocery store just opened near my apartment at the end of February. I just went there for the first time yesterday. The items are a bit more expensive than the ones at regular grocery stores, but it would be very convenient for those who love organic stuff. I am glad that I can go there right away whenever I need anything. :)

オンラインショッピング Online Shopping

先日オンラインで日本食をまとめ買いしました！何やら急にほしくなって，いろいろ買っちゃいました。ボイシにもアジアの食料品店は幾つかあるけれど，品数に限りがあります。もちろんちょっと高かったけれど仕方ない。今さっきこの中からマルちゃんの緑のたぬきを食べました♪おいしかったぁ（＾ｖ＾）あの安いそばの味がほんとうのそばとまた違っていいんだな，これが。

I bought a ton of Japanese stuff online the other week. All the sudden I was craving all the Japanese food! We have some Asian markets here in Boise, but the items they carry are limited. It was kind of pricey to buy all the food online, but I couln't help it. I just had "Maruchan's Midori no Tanuki" (cup soba). It was yummy! I love the cheap taste of it, ha ha.

ちらし寿司 Chirashi Sushi

3月3日は「雛祭り」でした。雛人形があるわけじゃないし，娘がいるわけでもないけど，雛祭り気分を味わいたくて，ちらし寿司を作りました。といっても，市販のちらし寿司の素をごはんに混ぜて卵をちらしただけなんだけれど。

We have "Girls' Day" in Japan. It's on 3/3 and usually people put Hina Dolls out if there is a daughter in their home, and eat Chirashi Sushi. I don't have any kids but just wated to make some Chirashi Sushi for Girls' Day to feel the atmosphere.