決定的瞬間 Da Moment

ちょっと見にくいけれど、決定的瞬間です。でもよく考えれば、時計の時間を変えればいつでも撮れる…あはは。

It' a little blurry, but it's the moment. But, I figured I can always change the time of my watch and take the pic, ha ha...

最後の訪問 The Last Visit

フィロコモ姉妹とエンヒ Sister Filocomo and Henrique 宣教師たちとフィロコモ兄弟　The missionaries and brother Filocomo

今晩沼津支部の宣教師たちと御殿場に住むブラジル人の教会員の家族、フィロコモ家に夕食におよばれしました。2年半ほど彼らは日本で働いていましたが、今月末ブラジルに帰ることになりました。さみしい（泣）！今晩がフィロコモ家が帰ってしまう前の最後の訪問となりました。いつもそうだけど、ほんとにとてもおいしいブラジル料理をいただいて、みんなお腹いっぱいになりました。ところで、御殿場はとても寒かった！さすが富士山のふもと。

The missionaries serving in Numazu branch and I were invited for dinner at the Filocomo's, Brazilian family members who live in Gotemba. They have been working in Japan for two years and a half, but decided to go back to Brazil the end of this month. So sad! Tonight's visit became our last visit before they leave Japan. As always, we had great Brazilian food and we all got so full. By the way, Gotemba was freezing cold! I guess the place really is located at the bottom of Mt. Fuji.

ステーク大会 Stake Conference

これまでの若い女性会長と（2年半ありがとう！）

with former YW president - we served together for 2 1/2 years.

昨日今日は静岡ステーク大会でした。今日の部会で、わたしは若い女性の顧問から解任されました。が、新たに顧問として召されて、これからは新しい会長さんのもとで働くことになりました。東京で仕事が決まって、そろそろ引っ越すことも考えていたけれど、しばらくは沼津にいることになりそうです。

We had our stake conference yesterday and today. In today's session, I was released from YW counselor. But, I was again called as a counselor, this time working with a new YW president. It's been almost 2 months since I started my new job in Tokyo, and I had just started thinking about moving to Tokyo, but I guess I will have to stay in Numazu for a while, ha ha.

ハローウィンパーティー Halloween Party

今日は友達のやっている英会話学校のハローウィンパーティーのお手伝いに行ってきました。４つのゲームがあって、そのうちの一つを担当しました。たくさんの子供たちとその保護者の方が来て、みんなで楽しんでくれたようでよかった～。写真はゲームの後のおやつの時間。

I went to my friend's English school Halloween party. She needed some help for the activities, and I was asked to do one of the four games. Many of her students and the parents came, and they all seemed having fun. The picture is taken after the activities at refreshment time.

誕生日 My Birthday

もうとっくに過ぎちゃったけれど、10月10日はわたしの誕生日でした。職場では、何人かの人たちが食べ物を持ち寄ってくれてランチの時間に誕生日パーティーをしました。ちょうど次の日が誕生日の兄弟がいて、二人分一緒にお祝いしました。家では、両親がながーいロールケーキを買ってくれてあって（写真参照）、みんなでおいしく食べてお祝いしました。それから姉妹宣教師たちが家にきてくれてケーキとカードを持ってきてくれてバースデーソングも歌ってくれました。よい誕生日でした。

It was my birthday on the 10th. At work, some co-workers brought some food, and we had a small birthday party during the lunch break. It was for me and another guy whose birthday was the day after mine. When I went home, my family had bought me a long roll cake (see pic), so we ate it together and celebrated my birthday. And, sister missionaries came over and gave me a little cake and card, and sang a birthday song for me. It was a nice day.

歓迎会 Welcome Party

したみ長老、スパイダル長老、ウィング姉妹、フルマー姉妹

Elders Shitami & Speidel and Sisters Wing & Fullmer

かっちゃん、わたし、恵美ちゃん、芦川姉妹

（実はとなりに芦川兄弟もいるんです！ジェイソンも来てくれました。）

Katsue, me, Emiko, sister Ashikawa

(and brother Ashikawa is actually next to her! Jason came too.)

昨日27日は、教会で前の転勤で沼津に来たカナダ出身のスパイダル長老と、ユタ州出身のウィング姉妹の歓迎会をしました。ウィング姉妹がビーンちゃん（グリーニー）なので、食べ物を全部緑でそろえました！緑のカレー、ご飯、ゼリー、お菓子、ケーキ、飲み物、そして、私たちのほとんどが緑の物を身に付けていました～。

Some of the members and I planned a welcome party yesterday (27th) for the missironaries who came to Numazu sevcral weeks ago. Two missionaries are Elder Speidel from Canada and Sister Wing from Utah. Since Sister Wing just came to Japan (greenie), we prepared "green" food! Green curry, rice, jello, snacks, cake, drinks, and even most of us wore something green.

敬老の日 Respect for the Aged Day

久しぶりにﾌﾞﾛｸﾞを更新しました！わたくしごとながら、仕事が決まり、9月10日から東京の教会管理本部の翻訳課に勤務しています。沼津から新幹線通勤です。片道2時間かかります。ということで仕事を始めてから忙しくて時間がなくて、なかなかﾌﾞﾛｸﾞを更新できないでいました。

昨日は敬老の日でお休みでした。妹と一人暮らしの84歳になるおばあちゃんの家に行ってきました。おばあちゃんは、どこそこ痛いとか言って病院に行ったりもしているけれど、とても元気で面白いです。

ということで、短いけどもう寝ないと！朝5時起きなの！

It's been a while since I updated my blog. I just got a new job as a translator at the church office in Tokyo and I have been working since 9/10. I'm commuting by bullet trains. It takes 2 hours one way. So, I've been very busy and haven't had a chance to update my blog until now.

It was a Respect for the Aged Day yesterday. It's a national holiday of Japan. My sister and I went to visit our grandma who is 84 living by herself. She often complains about her physical problems, but she's been doing quite well and she is such a funny person.

Well, this is short, but I've got to go to bed now! I have to get up at 5am!