大晦日 New Year's Eve

今日は大晦日です。あと1時間ほどで年が明けます。
It's New Year's Eve today. There is only one more hour left until 2018.


今日は午前中は普通に教会行きました。
In the morning, we went to church as usual.

残りの一日は，家でのんびりとまで行かないけどくつろいで，ウィリアムと遊んだり（無理やり遊ばされたと言ったほうが正しい）しました。ウィリアムの要望で先日作ったお菓子の家のキャンディーを3人で順番に何個か食べたりもしました。
And for the rest of the day, we just relaxed, played with William (more like William made us play with him), etc. William wanted three of us to have candies off the gingerbread house we made the other day, so we did so too. lol

そして今晩は大晦日なのでお決まりの年越しそば。天ぷらそばです。エビ，かき揚げ，しその葉，サツマイモを天ぷらにしました。ウィリアムは食べないので仕方なくミニピザを別に作りました。めんどくさい。来年はいろいろ食べるようになってほしいです。
For dinner tonight, I made toshikoshi soba (year crossing noodle) with tempura. William doesn't eat it, so I made a little pizza just for him. I hope he will start eating what we eat in 2018.

それから今日は鏡餅と明日のお雑煮用のおもちも作りました。鏡餅は餅に対してみかんがデカすぎますが（笑）それからちょっとだけおろし餅も作って食べました。やっぱりおもちは美味しい😋
And I also made mochi, one batch for a decoration and another batch to eat for breakfast on New Year's day. And a little bit of oroshi-mochi (mochi dipped into grated daikon radish and soy sauce). I love mochi!

もう日本では新年を迎えましたが，皆さん良いお年を～。2018年が楽しい幸せな年になりますように。
It's already 2018 in some parts of the world. May your 2018 be filled with happiness and joy!

レゴとパズル Lego & Puzzle

今日は土曜日。ブライアンとウィリアムは，ウィリアムがクリスマスにもらったエッフェル塔のレゴの組み立てに挑戦。

Today, Brian and William worked on Eiffel tower Lego William got for Christmas.

I worked on the puzzle I got for Christmas.
わたしは，同じくクリスマスにもらった関東の地図のパズル（なぜかポケモンの）に奮闘しました。

午前中いっぱいレゴもパズルもがんばりました。午後からは車屋さんへ行って新しい車を見に行ってきました。今乗っている車が調子が悪くて安心して乗れないので。ディーラー3社行って（トヨタ，日産，ホンダ）トヨタのRav4，日産PathfinderとRogue，それからホンダのCR-Vを見て来ました。個人的には一番Rav4が気に入ったけれど，もうちょっとこれからリサーチして決めなければ。高い買い物だし。

We worked on them all morning, and in the afternoon, we went to the car dealers (Toyota, Nissan, and Honda) to look for a car. Our Dodge Stratus has been doing terrible lately and isn't reliable anymore. At the dealers, we looked at Toyota Rav 4, Nissan Pathfinder and Rogue, and Honda CR-V, but I think I liked Rav 4 the best. We still have to do some research though.

夕飯の後は，またレゴとパズルの続きをそれぞれやって，お互い無事に完成✨頑張りました。
After dinner, we worked again on our Lego and puzzle and we both finished them!

それから今日はブライアントウィリアムは，クリスマスにもらった（家族のプレゼントとして買った）天体望遠鏡を外に持って行って試しに月を見ていました。クレーターがはっきり見えたと言ってました。ブライアンもウィリアムも星とか惑星とか好きなのでこれから望遠鏡君は大活躍すると思います。
And Brian and William went out to the backyard with a telescope we got for Christmas and tried it out. They looked at the moon. They said they could see the craters really well. Both Brian and William love stars and planets, so the telescope will be quite useful.

お菓子の家 Graham Cracker Gingerbread House

もう昨日のことだけど，グラハムクラッカーでお菓子の家を作りました。いつもはウィリアムのいとこたちとクリスマスにやるのだけれど，今年はできなかったのでウィリアムと二人でやりました。
William and I made a graham cracker gingerbread house yesterday. We normally make a gingerbread house with William's cousins on Christmas day, but we couldn't do it this year.

いつもは市販のジンジャーブレッドハウスのパッケージを買うのでもとから家の形が出来上がっていたりしてやりやすいのだけど，今年は市販のは買わずにグラハムクラッカーを使って家の組み立てからやったので結構苦戦しました。でもその割にはかなりかわいくできました✨
We normally use a store bought gingerbread house package, but I was cheap to buy one and used graham crackers and candies we had at home. I had a hard time putting crackers together to make a house, but it turned out pretty good.


ウィリアムはお家に乗せたキャンディーを全部食べる予定のようです（－＿－；）
William is planning on eating all the candies on the house...

クリスマス Christmas

昨日はクリスマスでした。予想どおり長～い一日でした。
It was Christmas yesterday, and was a long day as I predicted.


クリスマスのことを書く前に昨夜のことを。ウィリアムが3時半ころ起きて「まだ朝じゃない？」と。それから最終的に起きるまで何度も起きて同じこを聞いてきました。今年はとてもクリスマスを楽しみにしていたようです。
Before I write about Christmas day, I have to write about last night. William woke me up around 3:30 am and asked me if it was morning yet. lol He kept waking me up and asked the same questions until we finally got up. He was just so excited about Christmas this year.


まず7時ころ起きてすぐに我が家のツリーの前にあるサンタさんからのたくさんのプレゼントを開けて，一旦朝ごはんを食べるために中断して夕べ作ったシナモンロールを食べました。それからツリーの下にある家族からのプレゼントを開けてプレゼント第一弾終了。
Our day started around 7 am As soon as we woke up, we gathered around the tree and started open presents. We started off with Santa's gifts. Then we took a break to have breakfast (had cinnamon rolls I made last night), and went back to open the gifts. This time gifts from each of us.

わたしのプレゼント　My gifts

ブライアンのプレゼント　Brian's gifts

ウィリアムのプレゼント　William's gifts

プレゼントの後はそれぞれ自由に。わたしはクリスマスディナー用のツリーサラダを今年も作りました。中はポテトサラダが入ってます。でもゆでたブロッコリー人気ないんだよね。アメリカ人はブロッコリー生で食べる人が多いのでね。
After the gifts, we did whatever. I started making a tree salad for Christmas dinner tonight. Potato salad is inside the tree. I make this every year just for fun, but not many people eat it because some of family members don't like cooked broccoli. A lot of Americans like to eat broccoli raw. 


それから2時半ころコルドウェルのブライアンの実家に出発。今度はブライアンの両親やきょうだい家族みんなとプレゼントを開けます。毎年気が遠くなりそうなくらいのプレゼントの量。ありがたいのだけど個人的には一つでいいって思う。結局全部開け終わるのに3時間以上かかりました。長い！
Around 2:30 pm, we left for Brian's family's home in Caldwell for the 2nd round of gift opening. Every year, there are just so many gifts that I feel dizzy. lol I'm grateful, but wish I could just have one simple gift. It took us over 3 hours to open all the gifts!

それからやっとクリスマスディナー。合計21人集まりました。小さい子供たちは子供用テーブルで👦
Finally we had Christmas dinner. There were 21 people total. The little kids sat at a kid's table. :) 

それからブライアンの弟ダニエルの誕生日でもあったので誕生パーティー🎂
And then, after dinner, we had Brian's brother Daniel's birthday party.

結局帰って来たのは11時過ぎ。今年も長～いクリスマスが終わってよかった。毎年疲れるけれど家族や友人たちとお祝いできることは幸せです。
By the time we came home, it was after 11 pm. I was glad to be home. It's exhausts me every year, but I'm grateful that I have family and friends to celebrate Christmas with.

クリスマスイブ Christmas Eve

今日はクリスマスイブ。と言ってもあと30分ほどで終わってしまうけれど。まだ寝れないんです。今は明日の朝ご飯用のシナモンロールを作っている最中。まだ2次発酵中。
It's Christmas eve. Although it's going to be over in half an hour, I can't go to bed yet. Right now, I'm making cinnamon rolls for breakfast tomorrow. Dough is still rising.

今朝は日曜だったので教会に行ったけれど，クリスマスイブということもあって一時間だけの集会でした。病み上がりだったけどなんとか聖歌隊で歌を歌えました。ウィリアムも初等協会（3歳から11歳までの子供たち）の歌の発表がありました。でもいつものとおり，前に行くだけで突っ立ってるだけ（笑）
We only had one hour of church this morning. It was a Christmas program and I participated in singing two songs in the ward choir. I was sill coughing often this morning, but was fine while I sang. It was a blessing. William participated in the program with other primary kids as well. He just stood in front and didn't sing though, but what's new? lol


教会から帰って来てからは，ウィリアムはずっと遊びたがって，わたしは台所で忙しかったのでブライアンがほとんど相手をしていてくれました。途中ブライアンがぬり絵をすると言い出して，ウィリアムも自分のぬり絵を持ってきて二人でぬり絵を始めました。
After we came from church, William just wanted to keep playing. I was busy in the kitchen, so Brian was playing with him most of the time. All of a sudden Brian wanted to color and brought his coloring book. Then William went to get his coloring book and both of them started coloring.

ウィリアムは親切にもわたしにお手製のぬり絵を作ってくれました（笑）
William was kind enough to make me some coloring book (color by numbers). lol

クリスマスリース　Christmas Wreath

地球　The earth

ピザ　Pizza

わたしは今日はほとんどずーっと台所にいたような気がするなあ。明日ブライアンの家族と集まるときに持っていく忍者ブレッドクッキーを作り，その後は今晩の夕食のためのハンガリー風ビーフシチューを作り（仕込みで1時間，オーブンで3時間），ご飯を食べてからは台所の片付けやウィリアムの寝かしつけをしたりしながらシナモンロールにとりかかって，今にいたってます。
For the rest of the day, I spent most of the time in the kitchen. I had to bake some ninjabread cookies to take to the family Christmas dinner tomorrow. Then, I had to work on Hungarian beef stew for Christmas eve dinner tonight (It took 4 hours to cook!). Then after dinner, I had to clean the mess I had made, put William to bed, and started working on cinnamon rolls.

途中でドアベルが鳴って近所の方がバナナブレッドをプレゼントしてくれました。バナナブレッドを焼いた型もプレゼントの一部だそうで💛いただきます。
While I was decorating ninjabread cookies, the doorbell rang. One of our neighbors brought a loaf of banana bread in a baking ban. They said the pan was part of the gift. Sweet!

ただ今ブライアンサンタ🎅は準備に奮闘中。家族へのプレゼントで買った望遠鏡を必死で組み立ててます。笑　去年はウィリアムに買ったキッチンセットの組み立てで二人で奮闘したのを思い出します。
Right now, Brian Santa is busy working on bringing gifts from wherever he had been hiding them. He is currently assembling a telescope together. It's going to be a gift for all of us. I remember last year we worked hard on putting William's kitchen set together.

12時からはカトリック教会の夜中のミサが始まります。ブライアンは毎年見てるので毎年寝るのが1時過ぎ。明日のクリスマスも長い一日になるので我が家のサンタはかなり疲れるだろうな。
At midnight, the Catholic church's midnight mass will starts. Brian watches it every year and doesn't go to bed until after 1 am. It's going to be a long day tomorrow as well, so he is going to be dead tired, I'm sure.

ウィリアムはクリスマスということで一日中テンション上がってました↑↑↑今晩サンタが寝ないと来れないということで，早々と寝る支度をしたり，サンタが通れるように床に広げてあったおもちゃの線路を片付けたり，ジンジャーブレッドクッキーとエッグノッグをサンタのためにちゃんと置いておくようにと念を押されました。笑　サンタさんにメッセージも書きましたよ。
William was so excited all day today, and he started getting ready for bed a lot earlier than usual because Santa couldn't come if he was awake. He also put away some of the train tracks so Santa had room to walk through. And he asked me to make sure I put gingerbread cookies and eggnog for Santa. lol He left a note for Santa as well.

ちなみにウィリアムがクリスマスに欲しがっているプレゼントは，マグネットタイルのおもちゃと地球儀。サンタさんは持ってきてくれるかな。
William wants magnetic tiles and a globe for Christmas. Let's see if Santa brings them or not.


そうこうしてるうちにシナモンロールできました。夜中のミサも終わり，今から寝ます。
Now cinnamon rolls are done. Midnight mass is over as well, so I'm going to bed now.

今日は午後からずっと雪が降っています。まさにホワイトクリスマス⛄それではお休みなさ～い。
It's been snowing since this afternoon. It is a white Christmas here. Good night now. 

今朝の気温。マイナス10.5度。

It was -10 Celsius this morning.

パンケーキ Pancake

今日は土曜日で，昨日の夜からウィリアムが朝パンケーキが食べたいというので作って食べました。ブライアンはいつものバターとメープルシロップで，ウィリアムもいつものバターとはちみつで食べました。
It was Saturday, and William told me last night that he wanted to have some pancakes for breakfast this morning, so I made some. Brian had them with butter and maple syrup as usual, and William had them with butter and honey as usual.

自分はというと，イチゴと生クリームを乗せたのと，バナナにチョコレートソースをかけたのを食べたくなって，一つのパンケーキを半分ずつ違う味にして食べました。ウィリアムにそれじゃ朝ごはんじゃなくてデザートだ，と言われてしまいました（笑）
I normally have them with butter and honey, but today I wanted to put whipped cream and strawberry, and banana and chocolate syrup, so that's what I had. William told me mine looked like a dessert, not a breakfast. lol


ところで寝ている間に雪が降ったようで，外は真っ白。さらに午前中また降りました。知らない間に近所のだれかが我が家の家の前の雪かきをしてくれていたのでしなくてすみました。そんなにたくさんじゃなかったけど，ブライアンも自分もまだ風邪引いてるのでありがたかったです。
By the way, it snowed overnight and it was white outside when we woke up. And it snowed more in the morning. Thanks to one of our neighbors (don't know which one) who had shoveled our driveway before we went out to do so, we didn't have to shovel. We were grateful since we were still under the weather.

今日は外は寒いしまだ調子もいまいちだし，家の掃除したり，ビーズでオーナメント作ったり，ウィリアムと遊んだりして過ごしました。何か月も遊んでなかったのに突然昨日から機関車トーマスで遊びたがって，居間の床めいっぱいに線路をつなげて遊んでいます。
Since it was cold outside and I was still recovering from cold, I spent a day inside, cleaning, trying to organize the house, playing with William, etc. All of a sudden, William started to play with Thomas' train tracks again (He hadn't played with them for months). We put train tracks using all the room we could find on the living room floor. 

その合間にバタートップというパンを作りました。今日のはちょっとはいい感じにできました。
And I baked some bread today. This one turned out pretty good.

それから夕飯は簡単にサラミピザ🍕何作っていいか分かんないときや面倒くさいときはピザ助かる。ウィリアムもこれなら食べるし。
And I baked salami pizza for dinner. Pizza is very easy to make, so it's very convenient when I don't know what to cook for dinner or don't feel like spending time on cooking so much. Plus, William loves it too.

明日はクリスマスイブ。とても寒い一日になりそうです。今現在夜の12時ころでマイナス8度以下。😱明日の朝どうなってるんだろう。。。
Tomorrow is Christmas eve. It's supposed to be really cold. Right now it's almost midnight and it's -8 Celsius already. I wonder how cold it's going to get in the morning. Brrrr.