散髪 Haircut

昨日のことですが，ウィリアムのもっさもさしていた髪をやっと切らせてもらいました！短くなってさっぱり！毎回思うけど，短くなるともっと年上に見えるし，日本人っぽくなる。そしてもっとやんちゃ坊主っぽくも。

I finally cut William's hair yesterday! It was getting too long! Every time I cut his hair, he looks a lot older, more Japanese and more mischief. :)

バレンタインデー Happy Valentine's Day!

今日はバレンタインデーでした。日ごろから愛と忍耐を示してくれるブライアンとウィリアムに感謝。わたしはきれいなバラとおいしそうなチョコレートをもらいました。わたしから二人には安物のチョコレート。でも夕飯にハンバーグとデザートにチョコチーズケーキを作りました。このチーズケーキがものすごいおいしいのなんのって！すごい濃厚でチョコとチーズケーキの最高の組み合わせ♪

Today was Valentine's Day. I'm so grateful for Brian and William who are so loving and patient with me. We gave gifts to each other and celebrated with some hamburg stake and chocolate cheesecake. The cheesecake was divine!! 

ハリー・ポッター Harry Potter

少し前にアメリカ人の友達から日本語のハリー・ポッターの一巻をもらって読んではまってしまい（はい，今更です，笑），全部読みたいと思って日本から全巻取り寄せていたのが昨日届きました！これからハリー・ポッター漬けの日が続きそうです（＾ｖ＾）

I'm finally reading Harry Potter!One of my American friends gave me the fist Harry Potter book in Japanese last year, and I just loved it. I wanted to read all of it, so recently ordered them from Japan and they came yesterday! I'm excited! I'll be reading Harry Potter for a while I guess. :)

Piano Guysコンサート Piano Guys Concert

コンサートが始まる前に　Waiting for the concert to start. :)

今日はPiano Guysのコンサートに友達と行ってきました。めっちゃよかったぁ～！留守の間にウィリアムを見ていてくれたブライアンありがとう～☆

I went to the Piano Guys concert with my friend this afternoon. It was so awesome! They were super talented and just so amazing! I'm thankful for Brian for watching William while I was gone. (But he didn't want to pay $50 for the concert, so that's what he gets, ha ha.)

Piano Guysについてはこちら→http://thepianoguys.com/　Youtubeでもたくさん見れます♪

チェリオー・バー Cheerio Bars

こうなるはずが・・・It was supposed to be like this..

こうなってしまった。。。turned out to be a disaster...

少し前にウィリアムのためにハニーナッツチェリオーズ（シリアルの一種）を買ったけれど，ウィリアムがおいしくないと言って食べないので（これ嫌いな子会ったことない），これを使ってチェリオー・バーというお菓子を作ることにしました。ところがこの世で恐らくいちばん作るの簡単なはずなやつなのに見事失敗！6カップ分ものチェリオーズ，いったいどうしよう。。。

We bought a box of honey nut cheerios for William a while ago, but he didn't like them, and since none of us eat cereals, I decided to make peanut butter cheerio bars, like one of the easiest desserts to make right?! Guess what, I failed big time! The cheerios didn't get stick together, so now I have this bowl full of (6 cups!) cheerios I don't know what to do with. :(

節分 Setsubun

ちょっといろいろあって，投稿が久しぶりになってしまいましたが，先日3日の節分の日に，恵方巻きを作りました。日本では食べる習慣全然なかったけれど，なぜかこっちに来てから作ってます。でも全然しきたりを無視して，一口サイズに切っちゃってるし，無言で食べるとか一定の方角向いて食べるとか全然気にしてません。一応日本の文化を取り入れてるってことで。食事の後は，豆まき。去年は大豆を炒って豆まき用の豆を作ったけれど，今年は余裕なく，たまたま家にあったたまごボーロで代用。ブライアンとウィリアムに鬼のお面をかぶせてボーロを投げまくらせてもらいました（笑）

Things got a little crazy and I didn't get to post for a while, but on the 3rd, we celebrated Setsubun (https://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun) by having sushi rolls and throwing beans (we didn't have the roasted soy beans, so used Japanese kids snacks instead). 

ロール白菜 Rolled Napa Cabbage

今晩ロールキャベツならぬロール白菜を作りました。この間なべを作って余った白菜を使い切りたかったので。実は実家ではいつも白菜でロールキャベツでした。白菜とは知らずに食べていたのだけれど。なんでも白菜の方が上手に巻けるからということで。たしかに白菜の方が作りやすい。でもこの間のなべで外側の大きい葉を使ってしまってあったので，小さめの葉ばっかりで二枚使って巻いたりしてなんとか作りました。久しぶりに作ったけれどおいしかった～。でもトマトソースの味付けは白菜よりもキャベツでやった方がおいしいと思う。

I cooked rolled napa cabbage for dinner tonight. Usually people use cabbage instead, but I had some leftover napa cabbage from last week, plus my mom always used napa cabbage because it was easier to roll than cabbage. This time, I made the sauce with tomato sauce, but I thought the sauce would taste better with regular cabbage. 

ところで今日のお昼はマクドナルドから買ってきました。ウィリアムはフライドポテト，わたしはクオーターパウンダー。体に悪いって分かってるけどバーガー久しぶりでおいしかった～♪

By the way, William and I had McDonald's lunch. William had some fries, and I had a quarter pounder. I know they aren't healthy, but it had been a while since I had a burger and made my tummy happy!