サイバーマンデー Cyber Monday

日付が変わってしまったけれど，昨日はサイバーマンデー（サンクスギビングの次の月曜日にするショッピング）でした。わたしもウィリアムとモールに買い物行ったり，オンラインでも買い物してブライアンのリスマスプレゼントや自分の運動靴を買ったりしました🎁
I went Cyber Monday shopping yesterday and today. Yesterday (Monday), William and I went to the mall and got some Christmas presents for Brian. I also ordered some online to get more gifts for him and also a pair of sneakers for myself.

モールではいつものお約束で（なぜか）ウィリアムにSee's Candyでチョコレートを買わされました。いちばん安いサンタのチョコ一つ購入。ウィリアムはご機嫌（＾＾）
Every time we go to the mall, William thinks I buy him a piece of chocolate at See's Candy. I bought him the cheapest Santa chocolate and he was happy. :)

今日はウィリアムがプリスクールに行っている間にほかの家族のメンバーのクリスマスプレゼントを買いに行ったり，ウィリアムの新しいパジャマを買いに行きました（今度プリスクールのクリスマス会にパジャマで行かなくてはならないので）。まだまだ安売りしているのでいろいろ安く買えてうれし～い。でもこの数日で結構お金を使ったので，もう年末まで食料品以外は何も買わない予定です。
Today, I wet shopping again while William was in pre-school to get a Christmas present for a family member. I also got a pajama set for William so he could wear it to his pre-school Christmas party. Things were still on sale, so I was happy to buy them cheap, but I spent a lot of money (to me) for the last few days, so I'm not planning on spending any money (other than food) until the end of the year.

ウィリアムの新しいパジャマ

William's new jammies

サンクスギビング（感謝祭） Thanksgiving

木曜日はサンクスギビング（感謝祭）でした。コールドウェル（ボイシから30分ほど）に住むブライアンの家族と集まってみんなで食事をしました。七面鳥にマッシュポテト，ヤム（さつまいも），スタッフィング，ロールパン，さやいんげん，フルーツサラダ，グリーンサラダ，各種パイと，お腹いっぱい食べて幸せ♪わたしたちは3キロ近くのジャガイモ使ってマッシュポテトと，あとフルーツサラダを作って持っていきました。
We had a great Thanksgiving. We went down to Caldwell (30 minutes from Boise) to celebrate with Brian's family. There was so much food; turkey, mashed potatoes, yam, stuffing, rolls, green beans, fruit salad, green salad, pies, etc. I totally stuffed myself. We were in charge of mashed potatoes and fruit salad, and both turned out great.

食事の後は，パイを食べる前に一休み。
After dinner, we had a break before we had pies.

そのあとで，子供たちはクリスマス用のジンジャーブレッドハウス作り。それぞれかわいいのができました（＾＾）
After the feast, kids made some ginger bread house. Each one looked great.

もう次の日にはウィリアムは飾り付けたキャンディーを食べ始めちゃったけど。
William already started eating the candies off the house the next day.

サンクスギビングの次の日の金曜日はブラックフライデーといって，日本の正月の安売りセールみたいな感じで大勢の人がおもにクリスマス用のプレゼントを求めて買い物します。今年我が家はブライアンの弟夫婦のクリスマスプレゼントを買いに出かけました。一つ買うともう一つただ，とか半額の商品を幾つか買うことができていい買い物ができました。どこに行ってもものすごい人でした。
On Black Friday, we don't normally go out and shop, but this year we did go out and got some Christmas presents for Brian's brother and his wife. They were all 40 -50 % off, or buy one get one free, so we saved a good amount of money. There were so many people everywhere. 


もうこの間作ったパンプキンパイがなくなってしまったので，また作りました！そしたらまたフィリングがあまってしまったので，もう一つ作りました。冷凍生地がもう終わってしまったので今度は生地から。
We ran out of the pumpkin pie I made the other day, so I made another one! But there was still some filling left, so I made one more! But this time I had no more frozen crust, so I made the crust too. 

そしてまだフィリングが余っていたのでミニパンプキンパイ（5 cmくらい）を作りました♪
There was still some more filling and crust left, so I made mini pumpkin pies (about 2 inches).  

もう体重がやばいです。昨日クリスマスカード用の写真を撮ったけど，まあ顔が丸いこと。。。来年はちょっとましになるようにがんばらないと。。。
So, with all the food, I have been putting so much weight. We had our family picture taken yesterday for the Christmas card, but my face looked so round. I need to lose some weight for next year.

パンプキンパイなどなど Pumpkin Pie and More

あと少しでサンクスギビング（感謝祭）ということで，パンプキンパイまた作りました。二つ作って一つはお隣さんにあげました。ホイップクリームと一緒に食べておいしい～♪

It's almost Thanksgiving. I baked pumpkin pies again. I baked two and gave one to our next door neighbor. I had some already with whipped cream. So yum!

パイのフィリングが余ったので，ちょうど冷凍庫にあった冷凍パイシートを使ってミニパンプキンパイを作ろう！って思い立ったけれどこのざま（苦笑）。
There was some filling leftover, so I decided to make mini pumpkin pies using a frozen pastry pie sheet. And this is how it turned out. lol

中には何もはいってませ～ん。普通のパイ生地のように先にクラストを少し焼いてからフィリングを入れて。。。と思ったけど，これはパイシートだってことを忘れていて，焼いたらそのまま膨らんでしまってフィリングを入れるどこじゃなくなってしまった。仕方なく，フィリングを食べる都度上に乗せたり中に入れて食べたりしてぼちぼち食べてます。
They don't have filling inside. I was going to bake the crust first and add filling and finish baking, but had totally forgot these were not regular pie crust but different pastry pie crust that is usually used for mille-feuille, etc. So, they just puffed up after 10 minutes and I couldn't put any filling. So I have been putting the filling on top of it or inside every time I eat one. 

それから今日はまたロールパンを焼きました。普通のロールパンと，ハムパン，それからウィリアムが大好きなサラミを入れたサラミパン（長細いのがそう）。ロールパンおいしくてやめられな～い。
And I baked some rolls again; regular dinner rolls, ham rolls, and salami rolls for William (the ones looking like sticks). I can't stop eating rolls They are so so soooo good!

形はいびつですが，おいしいの～。

They don't look perfect, but taste good!

5匹の子ザル Five Little Monkeys

一度ブログ書いたのに，突然ページが閉じて全部チャラに！怒　気を取り直してまた書き直し。

I wrote everything here just a minute ago, but all the sudden the window got closed! I'm mad! So, here we go again...

ブライアンがウィリアムに風邪をうつしたので，今度はウィリアムも鼻水と咳が出ています。（－＿－；）ひどくならないといいけど。木曜日のサンクスギビング（感謝祭）までには二人ともよくなるといいけど，っていゆうか自分が風邪うつされませんように！おおご馳走を逃すわけにはいきません！

Brian gave William a cold, so William now has a runny nose and cough. Poor guy. Hope he doesn't get worse. I want both of them to get better by Thanksgiving, and hope I don't get sick. I can't miss the feast!

ここ数日とても寒くて最低気温はマイナス。こんな日は味噌バターラーメン♪久しぶりでおいしかった～💛けど，実は昼ご飯に食べたから，結構外も暖かくなってて暑かったりして。

It has been really cold the last few days. It gets below zero. So it was perfect to have Japanese ramen (It had been a while since I had it last) except I had it for lunch when it was warmer. I was hot by the time I finished eating it.

今晩は月曜恒例「家庭の夕べ」。活動にはウィリアムの要望で"five little monkeys jumping on the bed"で遊びました（写真とビデオ参照）。ブライアンが絵を描き，わたしが切り取ってラミネートして，最後にブライアンが棒を付けました。ウィリアムこういうの大好きなんだよね。
For the activity for Family Home Evening tonight, we played "five little monkeys jumping on the bed" using puppets (see the picture and video). Brian drew pictures of monkeys and a bed, I cut them out and laminated them, and at last Brian put a stick for each one of them.

ロールパン Rolls

今晩はCaldwellでのブライアントの家族とのディナーがなかったので，我が家だけで夕飯。ラザニアを作りました。
We didn't have Sunday dinner with Brian's family tonight, so we stayed home and had lasagna. 

それとロールパン。だんだんロールパンらしい仕上がりになってきた💛
And rolls. I'm getting better at it. :D

クロワッサン Croissant

このひどいクロワッサン。夜に作りだして，出来上がったのは朝の2時ころ。発酵十分してる時間なくてというかもう疲れてて，どうでもいいと思って形も何もひどいけど，層は結構うまく出たと思うから，次回はゆっくりと。
Look at these terrible looking croissants! I started making these after dinner, which was a big mistake. By the time I finished baking them it was 2 am! I was so tired and didn't want to wait for the dough to rise and stuff, so this is what I got. But I think I did pretty good with making the dough. I got pretty good layers. I'll try again when I have more time.

人形劇 Puppet Show

最近ウィリアムは音楽のクラスで新しい人形劇を習いました。これまではアラジンの人形劇だったけど今度はくるみ割り人形の曲に合わせた人形劇。ウィリアムはこういうのが大好きで何度も一緒にやらされます。
William was introduced to a new puppet show in his music class. The old puppet show was on Aladdin, but the new one is done with a Nutcracker song. William loves puppet shows and he asks me to do it with him again and again.

ところで今晩は「活動の日」（教会の8歳から11歳までの女の子のための活動）がありました。
By the way, there was an activity for Activity Days girls tonight.

よくオンラインで注文すると荷物と一緒に詰められてくる箱の隙間を埋める紙を使ってリース作り。
We made a wreath with the long brown paper that come in the box with the stuff you order online.

なかなかかわいくできました♪
It turned out pretty cute. :)

ここ数日の出来事 Past Few Days

11月も中旬になり，庭の木の葉も90パーセント落ちました。この間の土曜日に表の庭と，隣接している隣の家の庭と，裏庭の大量の落ち葉をかき集めました。そしてその結果。。。

It's already mid November and most of the trees lost their leaves. We had so much leaves in our yard, so I raked leaves in the front yard, backyard, and in our neighbor's front yard. Then...

ジャン。腱鞘炎っぽくなってしまった～泣（今はもう治ったけど）

My wrist got sore that it hurt to twist...It's all better now though.

今日は雨が降ったし，明日とかマイナス気温になるみたいから，落ち葉集めておいてよかった～。

It rained today and is supposed to get below zero this week, so I'm glad we raked leaves Saturday.

ここ数日スイーツコンシェルジュの資格を取るためにスイーツの勉強に力を入れています。なかなか時間が取れなかったり，やる気がなかったりしていたけど，期限があるのでそろそろしっかりやらないと。。。

I have been trying to study sweets to get a license to be a sweets concierge. It's been hard to make time or to have energy to study for it, but I have to get serious since it has a deadline.

本を置いておいたら，ウィリアムがマドレーヌを指さして「これつくってよー」というので，作りましたよ。久しぶりに作ったけどいまいちな出来。いちばん好きなレシピがあったんだけど，どのレシピだったか忘れてしまった。たぶんそれを見つけるまでマドレーヌ作り続けるかも。。。
William saw one of the textbook cover and pointed at a Madeleine and asked me to make some for him, so I baked some for him. What a nice mom I am! :) It had been a while since I baked them last. They tasted okay, but there was a recipe I liked the best and I didn't remember which one. I will probably bake some more until I find the recipe...

ところで最近ウィリアムと会話をするときに英語が増えてきました。この間，日本語で話してと言ったら，英語で，わたしに英語を教えてあげていると言われました（苦笑）。今日は，お母さん英語分かんないから日本語で話してと頼んだら，英語勉強しろと言われました（苦笑）。がんばります。。。
William has been saying things in English more and more lately. The other day, I told him to speak to me in Japanese and in response, he told me he was teaching me English. lol And today, I told him that I didn't understand English so he had to speak to me in Japanese, and he said I needed to learn English. I'll try, William. lol

結婚5周年記念日 5th Anniversary

今日はわたしとブライアンの結婚5周年記念日。そして両親の結婚記念日でもありました。ということでわたしたちの結婚式の披露宴で撮った4人の写真を載せます。
It was our (Brian & I) anniversary today, as well as my parents', so here is a picture of four of us. This was taken at our wedding reception in Caldwell, the day after our marriage. 

まだ5年なのに面倒くさくて，ブライアンにはウィリアムの画用紙で作ったカードのみをプレゼント（苦笑）ブライアンからはちゃんと買ったカードに，きれいな大緑っぽいセーター，マカダミアナッツチョコレートをもらいました。ごめんねブライアン。
It's been only 5 years, but I was tired of getting a card for him so I just made a little card with William's construction paper, and that was the only gift to him, ha ha...
On the other hand, Brian gave me a real card, and a beautiful blue-greenish sweater, and a box of macadamia chocolate. Sorry Brian...

夜は家族で外食してお祝い。素敵なレストランには行かず，近くの中華料理の食べ放題のお店へ行きました。安上りと思って行ったけれど，ウィリアムに料金がかかるとは思ってもいなくて（3歳までが無料），そのくせほとんど何も食べないから，結局は高くついたのかも。日本の寿司と称するアメリカ人好みに作られた寿司もあるとこだけど，見たからに食欲をそそらず，わたしもブライアンも一つも食べませんでした。
In the evening, we (William too) went out for dinner. We were cheap to go to a nice restaurant, so just went to a Chinese buffet, but didn't realize that we had to pay for William already, so it wasn't really a cheap dinner. They had what they called "Japanese sushi" but they looked very Americanized and didn't look so appealing (I did not eat them).


時間はさかのぼるけど，今朝はYMCAのクラスに行った後，ウィリアムのプリスクールの友達の誕生日会に行きました。スーパーヒーローの恰好をしてきてということで，みんなスーパーマンか，スパイダーマンか，バットマンの恰好してました。ウィリアムはスーパーマンのTシャツを着て行きました。
That was our anniversary, but in the morning, William had YMCA pre-school thing, and we left early to go to a birthday party of his pre-school friend. Kids were supposed to come in a super hero costume, so each kid was either superman, batman, or spiderman. William wore a superman t-shirt.

場所は，その子のお母さんがやっているジムで。
The birthday girl's mom owns a gym, so that's where we had the party. 


最初はスーパーヒーローのマスク作り。
They first made a super hero mask.

その後はジムでマットの上ででんぐり返ししたり，いろんな障害物（競争じゃないけど）を乗り越えて行ったり，みんな楽しそうでした。
Then kids went out to the gym to play. They were having so much fun, doing obstacle course, jumping on a trampoline, etc.

右端でちょろちょろしてるのがウィリアム（爆笑）

The one on the right in blue is William. lol

写真全部ぶれてますが。。。Sorry the pictures are all blurry...

そのあとは休憩してお菓子や果物を食べたり，バースデーソングを歌ってケーキを食べたり🍰，プレゼントを開けて。。。
After a while, they had a break and had some snacks, sang a birthday song for the birthday girl, and had a cupcake, and did presents...

バースデーソングまだ歌ってないのに，みんなカップケーキ食べ始めてます（笑）

Everyone except the birthday girl started eating their cupcake before b-day song. lol

そしてピニャータ割り。
and did pinata hitting.

誕生日の女の子。なかなかの強打。Birthday girl hit it pretty hard.

ウィリアム。片手でどうにもやわ～い打ち方。。。

Wililam. With one hand, hitting it very soft...lol

写真はないけど，最後はみんな中から出てきたお菓子に大喜びで頑張って集めてました（笑）
 There is no picture, but all the kids were so excited when the pinata broke and candies came out. They were all so cute, trying to get as many candies as they could. :)

最後にスーパーヒーローキッズみんなで最初に作ったマスクを付けて集合写真☆とても楽しい誕生会でした♪
At the end, we took photos of super hero kids wearing a mask they made at the beginning of the party. It was a really fun party.

インフルエンザの予防接種 Flu Shot

昨日のことになりますが，ウィリアムのインフルエンザの予防接種がありました。ずっと行きたくないって言っていたけれど行ってみるとあっと言う間に終わってそんな痛くもなかったようで，飴ももらって上機嫌。
So, this is from yesterday, but I took William to the doctor's office for his flu shot. He had been telling me how he didn't want to go, but it was very quick and didn't hurt much at all, and he got a candy, so he came out of the office happily. 

家に帰ってからは，教会の友達のジェニーにおとといもらったパンプキンパイをウィリアムと食べました。おいしかった～。まだまだある♪
After we came home, we had a piece of pumpkin pie we got from our church friend Jenny. It was yummy and we still have a lot left.

夜はめずらしくブライアンがミーティングに出席しなくてはならなくて夕飯いらないっということで，ウィリアムの好きなピザを作りました。
Brian had to go to a meeting tonight and didn't need dinner, so I decided to bake a pizza for William. 

大きいと食べてくれないマッシュルームを細かく切ってチーズの下に隠れるように載せたら，2枚ぺろりと食べてくれました（＾＾）この黒いのは何？と言われたけど，チーズの焦げたのだと思うよと言ったら納得して普通に食べてました（笑）
He doesn't like mushrooms on pizza, so I cut some of them into really tiny pieces and spread all over pizza and topped with cheese. He asked me what the black things (they were mushrooms) were, but I told him that I thought they were burned cheese. Then he just ate two pieces without complaining. Score!

大統領選挙 Presidential Election

Donald Trump won the presidency

31 electoral votes still available

Clinton

228

Trump

279

59,814,018 votes59,611,678 votes

270 to win

Won

Leads

昨日はアメリカ合衆国にとってとても忘れられない一日になりました。新しい大統領が選ばれました。民主党候補者のヒラリー・クリントンと，共和党候補者のドナルド・トランプの間で繰り広げられていた醜い闘いの末，少なくともわたしとブライアンが恐れていたトランプが勝利を手にしました。この二人の候補者のうちのどちらかを選ぶという選択は，多くのアメリカ国民にとって難しいことでしたが，人を侮辱する発言をはじめ，政治について何も知らない人物が大統領に選ばれて，彼を指示する国民が過半数にものぼったことに失望しました。夕べ彼の勝利がほぼ確定したことが分かったとき，かなりショックを受けて気持ち悪くなりました。勝利後の彼のスピーチがとても大統領らしくてよかったという人もいるけれど，個人的にはヒラリーの敗北スピーチの方が全然よかったです。トランプが大統領になった以上，これから少なくとも4年間アメリカのために頑張ってもらいたいです。

Yesterday was a big day for the United States of America. The day the new President was elected. Choosing between the democratic candidate Hilary Clinton and the republican candidate Donald Trump was a really tough thing to do for many citizens. Personally, I didn't want Trump to win because he is so disrespectful toward many people (different race, women, etc), and doesn't know much about politics, just to name a few. So there was no way he could possible become the President of a nation, but I was stunned when I found out that majority of the citizens had voted for him and that he was going to be the next President. I was so shocked and disgusted, and literally felt sick! Some people I know say his victory speech was very presidential, but I did not like it that much. Personally I liked Hilary's concession speech a lot better. Well, despite what I say, now Trump is the President. I really hope that he will do what he said he would the next four years and make this country a better one.