ブライアンの誕生パーティー Brian's Birthday Party

恒例の日曜の家族との夕飯の後で、1週間遅れのブライアンの誕生日をお祝いしました。
After weekly Sunday dinner with the family, we celebrated Brian's birthday. 

プレゼントには、みんなからバーベキューセットをもらいました。今あるグリルよりも全然大きいものなので、バーベキューがしやすくなります。

Brian got a BBQ set including a bigger grill than what we had. From now on, it will be easier to grill stuff like kebabs.

ところで、今日畑の初キュウリを収穫しました。なぜかこれ一本しか大きくなってません。

By the way, we got our first cucumber from our garden today. Somehow this is the only one that has been growing.

自由な時間 Free Time

今朝起きたときのどが痛くて、軽い頭痛もあったりしたので、ブライアンが午後からウィリアムを買い物などに連れて行ってくれて、しばらくの間一人でゆっくりする時間がありました。
Since I got a cold from William, I had a slight headache and sore throat today. Brian gave me some free time by taking William out for shopping this afternoon.

ブライアンも毎日仕事で疲れているのに、土曜日ウィリアムのめんどうよく見てくれてありがたいです。今日もとても暑い日で（37度）、しかも最近近くであった山火事の煙で空気が悪く、アレルギーのあるブライアンは鼻炎の薬を飲んで出かけて行きました。
I'm grateful for Brian for taking care of William on weekends even though he is tired from working all week. Plus, it was such a hot day to go out and super smoky from the recent mountain fire nearby, so Brian had to take some medicine for his sinus before he went out. Poor guy.

ウィリアムがいないといろんなことがはかどる！笑　今日は少し前にもらった杏子がダメになりかけていたので、杏子ジャムを作りました。ずっとやろうと思っていたけれどウィリアムがいるとなかなかできないものです。
While William was gone, I was able to spend such a productive time. The apricots my friend had given to us were getting bad, so I made some apricot jam. I had been thinking about making it, but had no time when William was around.

今日の夕飯はバーベキューチキン。またまたブライアンには申し訳ない。暑くて煙たい中でバーベキューをしてもらいました。おいしくいただきました。
And we had BBQ chicken for dinner. I felt bad for Brian. He had to be outside again when it was really hot and smoky.

夜は穴の開いたTシャツを使ってエコバッグを作りました。ただ捨てちゃうのはもったいなかったので。でもあんまり重たいものは入れられなそう。。。
After dinner, I made a bag out of my t-shirt that had wholes in front, just because I didn't want to throw it away, but I don't think this bag can hold much.

そしてその後一息してルートビアフロート♪いつもはルートビア（面ターム味の炭酸）とか炭酸は飲まないんだけれど、バニラアイスと一緒に飲むと最高。こんなんだから全然痩せられません。
And after the hard work (lol), I had some root beer float. I hardly ever drink soda, but oh man, this is so good! No wonder I can't lose any weight...

これは先日ウィリアムとブライアンが遊んでたときの。ブライアン、毎晩ウィリアムと遊んでくれてありがとう～。
This is a recent image of William and Brian. Thank you Brian for playing with William every night!

風邪 Cold

今日昼間ウィリアムと遊んでいたら突然鼻水が。。。そしてのどが痛み出して、夜には頭痛も。どうやらウィリアムに風邪をうつされたみたい。ウィリアムは人に風邪をうつしたからか、鼻水がだいぶ止まってきていたって元気。
William and I were playing in the house when I started having a runny nose all the sudden. Then my throat and head started hurting later. I think I got a cold from William. Now his runny nose is better and he is being as mischievous as usual.

今日はウィリアムと、ちらしから切り抜いた食べ物で遊びました。もちろん切る係はわたし。前に切ってあったやつにさらに追加を希望されてチョキチョキ。そしてウィリアムがくれるという食べ物をひたすら食べる（まね）。笑
William and I played with food today - cut out paper food to be exact. (I had to do all the cutting job of course.) William was willing to offer me some of his foods. :D

今晩の夕飯はキャベツがまるごとあったので、ロールキャベツ。キャベツを買うたびに同じメニューになってしまうけど一玉あるときじゃないとロールキャベツはできないので仕方なく。。。でも今回のは前回のよりもおいしくできました。
We had rolled cabbage for dinner. It feels like we just had them recently, but I had a whole cabbage in the fridge and rolled cabbage is something you can only cook when you have a whole head of cabbage, so I had to cook. But this time it tasted better than the last one. :)

スイミング教室最終日 The Last Day of Swimming Class

今日も３７度まで上がりとても暑かったので、朝スーパーへの買い出しに行ったのと水泳教室以外は家の中で過ごしました。
It was hot again today (99 degrees), so William and I stayed home all day except we had to go grocery shopping in the morning and to the swimming lesson.

今日で８日間の水泳教室も終わりました。昨日は鼻水がひどくて一日お休みしたのですが、最終日の今日は頑張って行ってきました。最後の最後まで顔や頭を水につけるのが苦手だったウィリアムだけど、頑張りました。最後に成績表？とお菓子をもらってご機嫌。
Today was the last day of William's swimming class. He didn't make it yesterday because he had bad runny nose, but he was able to make it for the last class. He still hated putting his face and head into the water, but he did a great job. He was happy to get a report and a candy. :)

はさみでチョキチョキ Using Scissors

今日は午前中は教会員の人の家を訪問していて、午後はひたすらハサミでチョキチョキ色画用紙を切りまくりました。これだけよく切るとさすがにハサミも上手になる（笑）
I went visiting teaching this morning. In the afternoon, William and I just kept cutting pieces of paper. After cutting all the paper, he is pretty good at using scissors. :)

ウィリアムがソファーで何かしているときによく目のまわりにボコっと水泡みたいのができてかゆくなるみたいです。何かのアレルギー反応みたいですが何が原因かよくわかりません。１時間ほどで腫れは引くんだけれど。

Often times when William is doing something on the couch, he gets this type of bumps around his eyes. He says it's itchy, and it goes away within an hour. I think he is allergic to something, but don't know exactly what it is.

右目下のボコっとしたの見えますか。変顔は無視して（笑）

Can you see the bump underneath his right eye? Never mind his silly face. lol

ところでこれ、ビーズで作ったチワワ。かわいいでしょ～♪ウィリアムにあげる予定じゃなかったのに取られてしまったけど。
By the way, isn't this the cutest thing ever?! It's a Beads chihuahua. 

暑い！ So Hot!!

今日はとても暑かった～～～！37度まで上がりました。今週末まで38度、39度まで上がる日が続くみたいです。じりじりと肌が焼けるような暑さだけれど、日本とは違って乾燥しているのでそんなに汗をかくこともないし、過ごしやすいです。暑い中でのプールは気持ちよかった～。
It was super hot today! The high was 98. Looks like it's going to be 99 tomorrow, and over 100 for the rest of the week. :( At least it's not humid here unlike Japan. It was so nice to be in the pool for William's swimming class.


今日は日用品の買い物行ったり、ガソリン入れに行ったり、病院に血液・尿検査に行ったりちょこっとした用事で出かけました。写真を撮るような場面もなく～。。。
I had some errands to run today, but there was nothing really exciting. 


これ3日前にブライアンがコストコから買ってきたけれど、めっちゃおいしくてやめられない。もうこんなに食べちゃった。うなぎパイをもうちょっとカリカリさせた感じの味♪
Brian brought this home from Costco three days ago, and we (mostly William and I) have eaten this much already. They are sooo good!

今晩の夕飯はタコサラダ。写真はそんなおいしそうじゃないけど、おいしかったです。毎日食べてもいい！
And we had taco salad for dinner. It doesn't look great in the picture, but it was yummy. I can eat this everyday.

夕飯の後は月曜なので「家庭のゆうべ」。活動で一人ずつボール5個をティッシュの箱に投げ入れて（一つにつき1点）点を競いました。ブライアンが1点獲得して勝利。
After dinner, we had Family Home Evening. For the activity, we each threw five balls into a tissue box (1 point per ball) and competed. Brian got 1 point and won.

ウィリアムわたしよりも的が定まっていて上手でした。

William was pretty good at aiming at the box, a lot better than me.

ブライアンの誕生日 Brian's Birthday

今日はブライアンの誕生日でした。お金が全然なかったので、プレゼントには、ほしがっていたメキシコ料理の本をプレゼント（ブライアンのお金を使って、笑）。あとは1ドルの風船を一つとメッセージカードをウィリアムとあげました。どれも写真には撮り忘れてしまいましたが。
It was Brian's birthday today. Since I didn't have nay money, I gave him a Mexican cookbook he wanted (purchased with his money, ha ha) and a dollar balloon. And a card. I forgot to take a picture of them.


午前中は教会のパイオニア・デー（開拓者の日）のお祝いの活動に行ったけれど、バーベキューで、わたしたちはお昼ご飯をブライアンの誕生日のお祝いで食べに行く予定だったので、ウィリアムだけハンバーガーバンズとチップスを食べてからお昼を食べに行きました。
We went to a ward activity to celebrate pioneer day. They were having a BBQ, but we were planning on going out for lunch to celebrate Brian's birthday, so we didn't eat. William wanted to eat hamburger buns and chips, so we waited him to finish eating and left.

お昼はTucanos（トゥカノス）というブラジル料理のお店に行きました。日本にもあります。自分の誕生月にはただで食べれるので、年に2度（ブライアンと自分の誕生日に）来ます。お肉とサラダバー食べ放題なのでいつも食べすぎて苦しくなり、夕飯は食べないことが多いです。
For lunch, we went to Tucanos (Brazilian grill). We go there on our birthday months since we can get a free meal. We always eat too much and end up not having dinner.

 誕生日なのでお祝いしてもらいました♪

They came to celebrate Brian's birthday. 

今晩は知り合いの結婚披露宴に行ってきました。カメラを持って行ったのに、電池が入ってなくって写真をまったく取れなかった！（－＿－；）いや一枚だけブライアンの携帯で撮ったのがこれ。しかも新郎新婦撮ってないし。。。ショック。
We went to a wedding reception tonight. I brought my camera but I left the battery at home and couldn't take any pictures! Actually, I took a picture with Brian's cell phone (not a smart phone), but it wasn't good, beside I didn't take any picture of the bride and groom!! :(

ブライアンの後ろに見える男の子の袖から首にかけて3段ケーキが見えるのがわかりますか？

Can you see a three-tier cake by the shoulder of the boy behind Brian?

家に戻ってきてからはユタにいるブライアンの弟家族と、ちょうど彼らを訪問しているブライアンの家族とスカイプして誕生日をお祝いしてもらいました。その後は昨日作ったキーライムパイを食べて誕生日のお祝い終了。パイおいしかった～♪
After we came home from the reception, we skyped with Brian's brother's family in Utah, and also with Brian's family who is visiting them. They sang him a birthday song. After that, we concluded his birthday by having some key lime pie I made last night. It was yummy!

サッカー教室最終日 The Last Day of Soccer Class

今日はウィリアム最後のサッカー教室でした。6回の練習のうちに結構いろんな意味で成長したなあと思いました。最初はぐずって一人では何もしなかったのに、最近ではウィリアムなりに先生の言うことを聞いてなんとか頑張ってやっていました。秋からのクラスにまた申し込めたらいいなと思います。
Today was the last day of William's soccer class. After the 6 classes, he made so much progress. On the first day, he wouldn't do anything without me by his side, but gradually he would participate without me, try to listen to the coach's instructions and follow them. I hope I could register him for another one for this fall.

 また爪噛んでます。 William Biting his nails as usual.

何気にブライアンに似てて笑える！！

Looks just like Brian (daddy)! lol

頑張ってます。He is doing great.

あれっ、左側で転げてるのウィリアムかも？！笑

The boy on the left who has fell down on his back might be William. lol

頑張ってます。なんかこれもブライアンそっくり～うける～！

William doing his best. Again, looks like daddy. So funny to me.

サッカー教室の後はいつものとおり公園の遊具で遊びました。でも今日はちょっとだけ。
After the soccer class, we played little bit at the playground.

その後家に戻ってお昼ご飯を食べたら、今度はCaldwellへ。ウィリアムのいとこのエジソン君の誕生日パーティー（友達編）がありました。誕生日パーティーのテーマは車だったので、子供たちはおもちゃの車でレースをしたり、段ボール箱で車を作ってそれを身に着けて外で障害物競争したり、おもちゃの車が乗ったカップケーキを食べたりと、楽しい時間を過ごしました。
Then, we came home to have lunch and headed to Caldwell for Eddie's (William's cousin) birthday party. The theme of the party was cars, so kids played with toy cars, made a car with a box and did obstacle course with it, and had a cupcake with a car decoration, etc. Kids had so much fun. :)

今晩はスイミングレッスンがなかったので夕飯ゆっくり作れました。チンジャオロースーもどき。。。牛肉の代わりに豚肉使用。
And we had stir fry for dinner tonight. I didn't have to hurry and cook since there was no swimming lesson tonight.

親子丼 Oyakodon

今日はとても忙しかったです。それプラス今週から始まったウィリアムのスイミングクラスもあって、ウィリアムが寝るころには自分もぐったりでなかなかブログ更新する時間が。。。夕飯のことしか書く時間も元気もないので、今晩食べた親子丼の写真を載せます。ちなみにウィリアムは今日がんばって水に顔をつけることができたけれど（仕方なしに）、もうやりたくないとぼやいていました（笑）。
I had a busy day. With William's swimming class which started this week, I'm exhausted by the time I put to William and have not much energy or time to update my blog. So, I just post the picture of Oyakodon （a bowl of rice topped with chicken, onions and eggs). As for William's swimming class, he has been doing pretty good. He still doesn't want to put his face in the water, but today he did it! (Well, he had to do it to get the loop that was thrown in the water.) Afterwards, he was complaining how he didn't want to do it anymore, ha ha.

ちなみに昨日の夕飯は焼きそばと餃子でした。
And for the record, dinner last night was yakisoba (chow mein) and gyoza (pot-stickers).