今日はまだ時差ぼけがひどくて夜良く眠れず，だから風邪も良くならず，昼間ウィリアムと二人で昼寝をしました。夕方起きて急いで夕飯の支度。昨日おとといはCostcoのピザを食べたので，こっちに戻ってから初めての手作り夕飯。日本で買ったつくりおきの本から甘辛だれのチリチキン焼きとハニーマスタードローストポテト。二つとも簡単でなかなかおいしかった♪
I still have jet lag big time. I can't get enough sleep at night, so my cold doesn't get any better. Today I was so tired and had a headache, so I took a nap with William in the afternoon. We woke up after 4 pm, and I had to start cooking for dinner right away. I cooked sweet and spicy chicken and honey mustard roast potatoes from the cookbook I brought back from Japan. They both turned out pretty good.
今日は夕飯を食べた後にみんなで裏庭の畑に水をやったり，ブライアンが伸びきっていた表庭の芝を刈るのを見ていました。そして裏庭の軒下に3つの小さな蜂の巣ができていたので，その一つを取りました。あと二つはハチがこっちを向いていたのでまた今度。
After dinner, we went to the backyard to water the garden and watched Brian mow the lawn in the front yard. And I had found three wasp nests under the roof, so I took one of them down. The other two I couldn't because the wasps were looking at me. (^^;)
ところで今日はウィリアムが初めて一日パンツで過ごしました！一日濡れないですごせました。おしっこもう〇ちもボイシに戻ってきてから大きいトイレで一人でやるようになって，二か月前に子供用トイレをやっと使い出したころに比べたらすごい進歩♪
By the way, William has been going potty since beginning of March, but today we wore his underwear all day and stayed dry for the first time! He's made quite a progress since March. Now he can even use big potties!
0 件のコメント:
コメントを投稿