今週の出来事 This Week

今週もいろいろありましたが，ばたばたしていてまたブログまとめ書きです。


月曜は午後からウィリアムと水族館に行ってきました。小さい水族館なのに高いのでめったに行かないのだけれど，たまには何か楽しいことさせてあげないとかわいそうかなと思って行ってきました。ゆっくり回っても45分で終了。笑　でも楽しんでくれたのでよかった。楽しんでくれなくちゃ。二人で15ドルも払ったんだから！

水曜日は宣教師がディナーに来ました。二人とも我が家が初めてだったのでまた納豆チャレンジ！ところが二人ともおいしいって言ってた。つまんな～い！まずいって言ってくれないと！笑

金曜日は新しいハーフのお友達（日系人のお母さんと，イタリア人とウクライナ人のハーフのお父さんの子）のお家に遊びに行ってきました。初めてだったけど気が合ったようでとても仲良く遊んでました。なんと5時間もいました。ちゃっかりお昼までごちそうになりました。

土曜日は幼稚園のお友達のハナちゃんの誕生会に行ってきました。ウィリアム恥ずかしがってか静かにしていましたが，外でピニャータをやるときには飛び回ってました。写真を見れば分かるけど，みんながピニャータたたいてるときに一人で滑り台やっちゃってる💦おーい空気読んでくれ～！

まだまだいろいろ細かいことはあったけどとりあえず大きな出来事はこんな感じ。

幼稚園お休み Sick Home from School

昨日の夜Caldwellでのファミリーディナーから帰る途中ウィリアムがお腹が痛いと言い出して，帰ってきて熱はないかと測ったら38度ほど熱が。


お腹が痛いと言っていたので夜中に吐くんじゃないかと枕元に洗面器を用意して待機してたけど大丈夫でホッ😌


今朝熱はちょっと下がっていたけれど，ほかの子にうつしては困るし今日行って調子がまた悪くなると困るので休ませました。


最初は病人みたいにしてたけど，そのうち結構元気になってきて，今日は一日ウィリアムのやりたいことを一緒にやりました。
At first, he acted like he was sick, but after a while he was acting fine, and I spent many hours playing with him.

朝はおさるのジョージのテレビとDVDを見て，その後はほとんど一日バレンタインの準備ということで（今ウィリアムがはまってること），色画用紙をハート形に切り抜いたり（これにウィリアムいちいちI LOVE YOUとか書くんです），デコレーションを作ったりしました。
In the morning, he watched Curious George on pbskids, then on DVD. After that, for the most part of the day he wanted to make Valentines and Valentine's Day decorations. He has been into making Valentines this last few days.


元気だったのでもちろん宿題の本読み20分とピアノもやらせました！🎹
He was doing well, so I made him do his 20 minutes of reading homework and piano home work for his music class too.


なんだかずる休みっぽくなっちゃったけど，まあ元気になってよかったです。明日は絶対行かせます（笑）
It felt like he played hooky from school, but I'm glad he got better. I'm sending him to school tomorrow for sure.

そして今晩の夕飯はラザニア。簡単にできておいしいけどカロリー高いし二人で食べ切るのに何日もかかるから困るんです。。。ウィリアムはもちろん食べません。
And we had Lasagna for dinner. I like it because it's yummy and easy to make, but it's got so many calories and takes a few days for us to finish eating...William doesn't eat it of course.

新しい車 A New Car

久しぶりの投稿です。あれからいろいろありました。たくさん書きたいことはあるけどそのうちの幾つかだけ描きます。
It's been a while since I last posted. There were a lot of thing I want to talk about, but I just write about a few things.


先々週からまたウィリアムの音楽のクラスが始まり，今学期は左手でピアノを弾く練習を始めました。あれから2週間くらいだけどなかなか上手になってきてます。
William's music class for the year started two weeks ago. This semester, the kids are leaning how to play the piano with the left hand. It's been only two weeks, but he has been doing really well.


先週の月曜日はマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デーでウィリアムは幼稚園お休みでした。連邦政府のために働いている人たちはお仕事はお休みでしたが，ブライアンは違うので仕事行きました。
Last Monday was Martin Luther King Jr. Day, and William didn't have school. Brian had to go to work since he doesn't work for the federal government.


その前の晩から右腹が痛くて薬を飲んでも痛みがなくならなくてよく眠れなくて，マーティン・ルーサー・キングの日も調子悪くてずっと横になってました。薬飲んでも治らないし調子悪いからブライアンに早く帰って来てもらって，盲腸かもしれないから検査してもらったほうがいいということで緊急治療室（ER）に行くことにしました。CT撮ってもらって盲腸じゃないことが分かったのでほっとしました。病院でもらった痛み止めと吐き気止め飲んだらもっと調子悪くなってその後2日ほど調子悪くてやっと木曜あたりからよくなったところです。My right side stomach started hurting the night before, and the pain medicine didn't work and I couldn't sleep well. I was still sick on Martin Luther King Day and lying on the couch most of the day. I was not doing well at all, so I asked Brian to come home early and he did. We thought I might have appendicitis, so we decided to go to the emergency room to have some tests done (CT, blood tests, etc.). Luckily I didn't have appendicitis, but the pain medicine and the medicine for nausea made me sicker and was feeling still sick for few more days.

そしていちばんのニュースは昨日ついに新しい車（中古）を買いました。2016年のマツダのCX-5（ミニSUV）四駆です。この車を選ぶ決め手となったのは「プッシュスタートボタン」（笑）トヨタのRav4がよかったけれど，ブッシュボタン式ではなかったのでマツダが勝ちました。メンテナンスコストはトヨタが一番低いけれどマツダのエンジンの方がいいということもあってマツダ。家から2分くらいのディーラーで購入。これまで乗っていた車のトランスミッションの調子がすこぶる悪くなってきてそろそろほんとにやばかったので，新しい車に買い替えすることができてよかったです。ちなみに前の車はそのまま引き取ってもらったけど，ポンコツなので250ドルしかもらえませんでした（笑）
And the big news was that we finally bought a new car yesterday! It's 2016 Mazda CX-5 Touring. It's a small SUV with 4WD. The feature that made me decide on this car was the push button start feature. I had forgotten about that feature until I saw this car. No one seems to drive this type of car around here. I wanted Toyota Rav4 but it didn't have the feature, so Mazda won. Also, although Toyota has the lowest maintenance cost, Mazda has better engines, so Mazda it is. We bought the car at the dealer like 2 minutes from our home. Our old dodge stratus' transmission was going out, so we are glad we could buy a new car yesterday. We traded in our old stratus, but it was such a junk that we only got $250 out of it, but we are glad that it's gone. lol


でもそんな古い車でもいろんな思い出があります。ウィリアムを初めて乗せて病院から帰ってきた車。この車のおかげで5年間いろいろなところに行くことができました。何度も遠くへ旅行にも行ったり，ときには旅先でパンクしてレッカー車のお世話になったり，雪にハマって身動き取れなくなったり。今では良い思い出です。今までありがと～。
Even though the car wasn't functioning so well at the end, I have so memories with the car. It was the car that brought William from the hospital. It was the car that took us to many road trips, and once it got flat tires on a trip and had to be towed. It also got stuck in the snow, etc. Such a good memories. Thank you Stratus!

お手玉 Otedama

昨日今日で一つずつお手玉を作りました！ものすごくめんどくさかったです（笑）ここ数日ウィリアムが日本語の勉強に意欲を見せていて，たまたま前にもらったカルタで勉強を兼ねて遊んでいたところ，その中にお手玉が出てきて作るはめに。

3つ作ってって言われたけど，無理！もう小豆もないし。大豆でもいいか？


ちなみにウィリアムの日本語の勉強ってこんな感じ（写真参照）五十音ほとんど分かるようになってきました。やる気を出すと飲み込み早いです。

ところで，ずーっと治らなかったのどの痛み。どうにも治らないので昨日医者に電話して別の薬出してもらいました。アメリカでは電話だけで薬出してもらえたりします。それでその新しい抗生剤が即行効いて，飲みだした昨日もうすぐに喉の痛みがやわらいで，今日はほとんどなし。あんなに痛かったのがうそのよう。癌かもしれないとか思っていた自分が笑える。とにかくようやく回復してきてよかったです。

雪だるま Snowman

今日はウィリアムを幼稚園に迎えに行って帰ってきたら，雪だるまを作ろうと言うので昼ごはんも食べずに雪だるま作りに取りかかりました⛄
Today, William wanted to make a snowman right after he got home from kindergarten. So, we started making one even before we had lunch.

わたしは防水の手袋持ってないので，掃除したりするときに使う黄色いゴム手袋をはめて雪玉を作りましたよ。
I don't own a waterproof gloves, so I used a pair of yellow gloves that are normally used to clean the sink and stuff.


この雪，クリスマスのときに降ったやつの残りなんです。寒いからなかなか溶けません。でも今晩雨が降るらしいし，今週も雨模様できっと全部溶けてしまうと思うので，今日作ってあげれてよかったです。降ったときにはみんな風邪引いててできなかったので。ウィリアムは雪だるま作れて喜んでいました。
This snow is actually leftover snow from Christmas. It's been so cold that we still have some left. It's supposed to rain tonight, so the snow will all melt soon, so it was good that we could make a snowman today. We couldn't do it when it snowed because we were all sick. William was happy that we could make a snowman today.

お昼ごはんを食べてから，ショッピングモールにあるカメラ屋さんにウィリアムのパスポートの写真を撮りに行ってきました。5月にアメリカのパスポートと日本のパスポート両方切れるので更新しなければ6月に日本に行けません！
After we had lunch, we went to a camera shop in the mall to have William's passport picture taken. Both his US and Japanese passport expires in May, so unless he renew them now, he won't be able to go to Japan in June!

モールで写真を取ったらフードコートのマクドナルドに行こうって言っていたのに，いざ行くとマクドナルドがなくなっていました！ということでいつもお決まりのSee's Candyへ。サンプルのチョコレートをもらい，幾つかさらにチョコを購入しました。サンプルのはモールのベンチに座って食べました。いつもおいしい💖
After the picture, we were planning on going to McDonald's in the food court to get some fries, but it was gone! So, we decided to go to his favorite See's Candy. Thanks to the nice lady at the See's, we got two different samples, and we had them on the bench in the mall. :) Of course we bought some truffles too. I love See's. 

それからモールのキッズプレイエリアでも遊びました。冬でなかなか外で遊べないのでこういうのがあるとエネルギー発散できて助かります。
We went to the kids' play area too. We can hardly go out and play in winter, so it's nice to have a place like this to get the energy out.


ところでなかなか喉の痛みが治りません。ウィリアムには，野菜や果物やたんぱく質をとって水をたくさん飲んで寝るようにって言われました（笑）ということでもうすぐ寝ます。
As for me, I still have a sore throat and doesn't seem to get better. William told me today to have fruits, veggies, proteins, and drink a lot of water and go to bed. lol So I think I'm going to bed soon tonight.

昨日と今日 Yesterday and Today

ここ数日のどの調子がすこぶる悪くて夜も痛くてよく眠れない状態でした。昨日溶連菌咽頭炎かもしれないと思って病院に行ってきました。テスト結果は陰性だったけど，先生が喉見たら溶連菌咽頭炎みたいだということで抗生剤をもらってきました。まだまだ喉痛いけどほんのちょっとだけ良くなったかなあ。
I have been having a terrible sore throat for a several days, and have a hard time sleeping. I thought I might have a strep, so went to see the doctor yesterday. The strep test came out negative, but the doctor decided to treat me as strep and prescribed me some antibiotic since my throat looked like I had a strep. My throat still hurts quite bit, but I think it's slightly better.

昨日はウィリアムが毎日読書20分の宿題をすると学校からもらえるピザハットの無料のピザ券を持ってピザハットへ行ってきました。これは11月分で12月分のももらってあるのでまた行けます。
William and I went to pizza hut yesterday to get a free pan pizza. He gets this certificate from school when he does his 20 minutes of reading homework everyday. He still has one certificate from December (he used November one today), so he can have one more pizza before he gets another one.

ウィリアムは昼にピザ食べましたが（わたしも半分もらったけど），わたしたちは夜ピザ（笑）ウィリアムは一人で別の物を食べました。
William had pizza for lunch (He gave me half of the pizza though, lol), but Brian and I had pizza for dinner. William didn't want to have pizza for dinner and I don't blame him. lol

それから昨日はウィリアムは本づくりに励んでいました。これがなかなかよくできていて面白いんです。4冊作っていました。すべての本に金のメダル（良い本につけることになっているらしい）を付けてました。
William decided to make books yesterday. They were actually pretty good and fun to listen to. He made four of them and put a golden medal for all of the books (the medal was put if the book was good).

今日は土曜日だったけれど，ブライアンもわたしも調子が悪くて，みんなで家で過ごしました。ウィリアムとブライアンは帝国ホテルのレゴを完成させました。その後ホテルはソドー島（トーマスの）の一部になりました（笑）
Today was Saturday, but neither Brian nor I was feeling good, so we spent all day at home. William and Brian worked on the Imperial Hotel Lego and finished it. After they finished it, the hotel went straight to the Island of Sodor. lol

ソドー島（笑）The Island of Sodor lol

ウィリアムにはパズルをやってもらったり，ほかのレゴで遊んでもらったり，絵を描いてもらったり，独りで遊んでもらうことが多かったけれど，こっちも調子悪いし独りで遊んでもらうこと学んでもらわないと困ります。
We had to have William play by himself a lot since we weren't feeling all that great. He played with puzzles, other Legos, painted pictures, etc. We need him to learn to play by himself because there are times when we are sick or have something else we need to be doing, and can't play with him all the time.

カナダに住んでいるお友達にもらったレゴで遊びました♪ 

夜になってさあ，ウィリアムをお風呂に入れようという時間になったら，またハプニングが！ウィリアムが布団の上でうずくまってお風呂に入る支度をしない！近づいてみると泣いていて，おでこをひどくどこかにぶつけたようでおおきなたんこぶになっていました（わたしたちのクローゼットで遊んでて不注意でブライアンの龍の置物のとがっているところに頭をぶつけたらしい）。それで保冷剤でしばらくおでこを冷やしたりして予定が大狂い。でも頭を大きく切ったりしないでよかったです。新年早々ひやひやします。どんな一年になるのか。。。
And the highlight of the day would be this. Right before his bath, he hit his forehead with this Brian's dragon statue thing and his forehead got so swollen. He was hiding in our closet underneath Brian's shirts, and when he was coming out, he didn't see the statue and hit himself. And he didn't tell us, but was quietly lying down on his futon on his tummy. We had to put an ice pack on his forehead for a while and his bed time was pushed back and so forth, but I'm glad he didn't cut his head wide open like last time! I have a feeling that it's going to be a great year...

金の延べ棒？ Gold Bars?

今朝は，ウィリアムが幼稚園に行ってる間に，古いバナナがたくさんあったのでバナナブレッドを張り切って作ったのに，年始早々ベーキングソーダを入れ忘れて失敗！膨らまず，金の延べ棒のようなものが出来た～💦うまく行ってたら人にあげようと思ってたのにな。残念。
This morning, while William was in school, I made some banana bread because there were some bananas that were getting too ripe. After all the work, it came out so flat, looked just like gold bars! Not until I saw them I realized I forgot to put baking soda. :( I was thinking of taking some to people, but it didn't happen. :(


昨日は調子が悪くて（数日前から新しい風邪で喉が痛いのと寝不足）ウィリアムの面倒がよく見れなかったけれど，今日は少しましでした。幼稚園から宿題も来たのでそれをやったりしてたのもあって時間がたつのも少し早かったし。
I wasn't feeling all that good yesterday from my cold (mostly sore throat) and lack of sleep, and couldn't take good care of William, but today I did a little better. And William brought homework from school too, so he was working on some of them this afternoon and that helped kill time too.

最近寝不足なので今日は早いとこ寝ます。と言ってももうすぐ12時。。。
I think I'm going to bed soon since I've been going to bed late lately, and I need to get more sleep. It's almost midnight though...

活動の日 Activity Days

今日は教会の女の子たちの活動で習字をやりました。みんなよく頑張りました。一応これ，新年の抱負を一文字で表したものなんだけど（笑）
We had Activity Days tonight. The girls did a great job. Each Chinese character represents their new year resolution.

友情ー友達をたくさん作る
踊－ダンスを頑張る
数ー数学を頑張る
音ーピアノを頑張る（今更ながら，「弾」の方がよかったかな）笑

友情ーMake a lots of friends
踊ーWork on dancing
数―Work on math
音ーWork on the piano (the character "弾” might have been better to use, ha ha.)

仕事始め First Work Day of the Year

今日は日本だったらまだ正月で休みですが，アメリカは仕事始めです。ウィリアムも冬休みが終わって今日から幼稚園始まりました。
It's January 2nd, but both Brian and William returned to work and school today. No fun!


今朝は腕時計の目覚ましが壊れてアラームが鳴らず寝坊💦8時までには家を出なくちゃならないのに起きたのは7時10分ころ。なんとか間に合ったけど危ない危ない。
This morning, I was planning on getting up at 6:30, but apparently my alarm had been broken (I didn't know that until it didn't work this morning), and I didn't get up until 7:10. Luckily I had just enough time before I had to take William to school at 8. 

ウィリアムは久しぶりの幼稚園楽しんできたようです。今日は何やったの？って聞いても覚えてないとか言ってたけど。。。
William seemed like he had a good time at kindergarten today although he said he didn't remember what he did today in school.

午後はウィリアムに付き合ってトーマスの線路で遊び。。。
In the afternoon, William and I played with Thomas trains...

磁石のアルファベットで文字を書いて遊び。。。
And with magnet alphabets...


そのほかにもウィリアムがやりたいという遊びをして遊び。。。
And did some other things William wanted to do. 


途中睡魔に襲われたのでお菓子をぼりぼり食べて眠気を吹き飛ばしてなんとか乗り切りました。
I got so sleepy a few times while playing with him, so had some snacks to keep me awake.

今日は妹家族から年賀状が届きました♪それから高校の友達が今年も富士山カレンダーを送ってくれました。友達の友達（お酒やさんをやっている）が撮った富士山の写真のカレンダーで，うらにお酒に合う食べ物のレシピが乗っていたり，写真の部分を切り取ってハガキとして使えたりします。
Today, a new year card from my sister arrived. And one of my friends from high school sent me a Mt. Fuji calendar again this year. Her friend who owns an alcohol store has taken all the pictures, and it has a recipe on the back for each month. You can also cut out the pictures and use them as a post card later.


ところで，今晩ちょっとYoutubeで2018年芸能人格付けチェックを見ました✨これ日本にいた時にすごい大好きな番組だったけれど，こっちに来てからずっと見てなくて久しぶりでした。一部だけど一流芸能人（GacktとYoshiki）すごい！
https://www.youtube.com/watch?v=bP8H2nxCC3w
And tonight, I watched on Youtube one of my favorite Japanese TV shows for the New Year. Japanese talents are to guess which music is played by professionals or amateurs, which wine is one billion dollar wine by tasting and comparing two different wines, etc.) There is always some people who guess all of them right, and there is always some people who do terrible and it's hard to explain, but so much fun. You just have to see it. lol 

ところで今晩10時過ぎに，わたしの行っている教会の指導者（預言者）であるトーマス・S・モンソン大管長が亡くなりました。90歳で最近ずっと調子が悪かったのでもうそろそろかと毎日気になっていました。若いころから多くの未亡人の方やすべての人に愛を示してきたすばらしい指導者でした。彼のようにキリストの愛をもってだれをも愛を示せる人になれるように努力したいものです。
Tonight, our beloved prophet, President Thomas S. Monson, passed away at the age 90. He hadn't been doing well for the last several months, and we all knew he wouldn't live long, but it was sad to hear the news. Throughout his life, he had been a great example to everyone. He took care of so many widows in his wards, showed love to everyone. May we all have the love he had which is the love of Christ for everyone around us.

明けましておめでとうございます Happy New Year!

2018年が始まりました。
The year 2018 began.


アメリカでは正月はあってないようなものです。大晦日のカウントダウンで盛り上がって終わりって感じ。
There is not really a new year celebration in the US. People do countdown on New Year's eve, but after it's over, they don't really do anything to celebrate the new year.


元旦の今日は一応昨日作ったお餅でお雑煮を作って朝ごはんに食べました。小さいころから食べなれた醤油ベースのスープに里芋と大根が入ったお雑煮です。それに煮干し（鰹節）をたくさんかけて食べます。
We had a Japanese traditional new year food, zouni (mochi in soup) for breakfast. The one my mom makes is soy sauce base with taro and daikon radish in it. And we put a ton of bonito flakes on top.

まだクリスマス仕様のテーブルクロスですが（笑）

Never mind the Christmas tablecloth...

ご飯の後はまずクリスマスツリーやデコレーションの片付けをしました。
After breakfast, we put Christmas stuff away.

そして残りの一日は，ブライアンとウィリアムはほとんどレゴをやってました。今度はブライアンがクリスマスにもらった日本の帝国ホテルのレゴに挑戦。
For the rest of the day, Brian and William did Lego. This time it was Japan Imperial Hotel Lego Brian got for Christmas. They are still working on it.

わたしはまた別のパズル（500ピース）をパジャマのままで夕方4時までやってました（笑）今回も写真だけ撮ってすぐ解体。
I worked on another puzzle (500 pieces) in my pajamas until around 4 pm. lol After I finished it, I just took a picture of it, and took them all apart.

それから今晩の夕飯はキムチ鍋。見てくれよくないけど寒い日には暖まります。
And we had Kimchee nabe for dinner tonight. It doesn't look all that good, but it's always nice to have warm food like this when it's cold outside.

それからそれから新年初焼きはメロンパン。相変わらず表面が割けてしまってメロンっぽくならないけれど，いつ食べてもおいしい💖
And I baked melon pan (bread) for the first baking of the year. I can't make them quite right (the cookie part somehow breaks), but they are always yummy. :)

今年一年良い一年にできるように頑張ります。
I hope I can make this year a great year.