2009/07/23

よくなった! I got better!

ドンタコスをたった今一袋たいらげたところ。
Right after I ate the whole bag of chips (right one).
あ~、やっとよくなったぁ。ここ2週間くらい何食べてもすぐにお腹がくだってしまって、全然食べれずに(けど体重は1キロも落ちずに)、おかゆなど消化の良いものを少ししか食べれなくて(食べたくもなくて)、食べるの大好き人間にとっては大変でした。病院でいろいろ検査してもらい、今日結果を聞きに行って、なんともないって言われてガゼン元気が出て、即ドンタコス一袋たいらげました。夕飯も大好きな肉を食べて、今も元気☆やったね。心配してくれたみんな、ありがとう!

Oh my, I finally got better! I had been having a stomach problem for about 2 weeks. I could hardly eat (yet I didn't lose any weight). I was only having digestible foods just a little bit at a time. I didn't even want to eat at all which is very rare for me. I had some tests done at the hospital last week and went back there to get the result today. I was told there was nothing wrong with me. As soon as I heard that, I felt much better and went to get some chips and ate a whole bag by myself. I had some meat (I love meat!) for dinner as well, but I feel fine. Yay! Thank you so much for those who prayed for me!

2009/07/01

新しい合本 New Triple Combination

普通サイズの合本―上:今までの、下:改訂版
regular size triple combinations - top: former one, bottom: new one.
左:コンパクト版合本、右:従来の合本
Left: compact size triple combination, right: former one.

新しい聖典が出来上がりました!めっちゃうれしい!普通のサイズのものはハードカバーからソフトカバーに変わって今までの2/3の厚さになりました。そして今までなかったコンパクト版は、小さい聖書の大きさで、とっても薄くて軽くて持ち運びに便利!でも、目の悪い人にはダメだね~。

We now have a new version of triple combination! I'm so excited! It's got a soft cover now and is 2/3 thinner than the former one. And we even have a smaller combination we didn't have before. The smaller one is about the Bible size and much thinner, so it would be so nice to carry it with. I guess it won't be good to those of you who can't see small letters...sorry.

ペプシ?Pepsi?

今日すごいペプシを発見!緑色でなんとしそ味。超びみょーだった。

I found a weird Pepsi today. It was green and has got Perilla(? I mean green Shiso) flavor. wasn't that good.