ハーフバースデー Half Birthday

ウィリアムの幼稚園では，夏休み中に誕生日のある子たちのために，ハーフバースデーのお祝いをしてくれます。今日はウィリアムのハーフバースデーのお祝いの日でした。今日で4歳半です。
In William's preschool, they celebrate half birthdays for those who have their birthday during the summer break. Today they celebrated William's half birthday. He is 4 and a half.


誕生日の子が家からカップケーキとかおやつをみんなの分持っていき（ということで写真はないけど昨日カップケーキを作りました），幼稚園ではバースデーの冠をかぶって，先生からプレゼントをもらったり，バースデーソングを歌ってもらったり，楽しい時間があったようです。
The birthday person brings cupcakes/cakes, etc from home for everyone to have for a snack, so I made cupcakes yesterday. At preschool, he got a birthday crown, got a gift from his teacher, everybody sang a birthday song for him, etc. He had a great time.


ところで作ったカップケーキだけど，手作りしないでお店で売ってるチョコケーキミックスの箱を買ってきて作ったものに，市販の甘くてまずい（と思う）フロスティングを塗って粒カラーチョコを乗せたもの。甘すぎて自分ではまったく食べる気にならないけれど，ウィリアムは迎えに行った車の中で「おかあさんのフロスティングおいしかった」と言うし，先生にもおいしかったと言われ，なんとも複雑な気分。ウィリアムは完璧アメリカ人の甘いもの好き嗜好だな。。。
By the way, I normally make them from scratch, but this time I just use a cake mix from the store and put store bought frosting as well. They weren't the best cupcakes at all (I wouldn't dare eat them for they are too sweet for him), but William's teacher told me that the cupcake was yummy. William also told me in the car on the way home that the frosting was so good. I'm glad everyone seemed to like the cupcakes, but get kind of disgusted how people love sugary stuff. William totally has a sweet tooth...

パンク Flat Tire

ブライアンがトラックの前輪に釘が刺さっているのを見つけました。それを引き抜いたところ，深く刺さっていたようで，タイヤの空気が一気に抜けていきました。
Brian found a nail in the tire of his truck. As soon as he pulled the nail, the air started coming out and got a flat.


タイヤを外す前に，まずブライアンのトラックの掃除。車の中はごみや物がごっちゃごちゃになっていてそのひどいこと！後部座席はまるっきち見えない状態でした。たぶんパンクしたのは偶然の出来事じゃなくて，車を掃除しろってことだったのかも（苦笑）
Before we got the tire off, we cleaned his truck first. Inside his truck was filled with junk - books, CDs, receipts, many many plastic bags, trash, etc. The back seats could not be seen. It was just terrible! I think he got a flat so he could clean the truck.

ある程度片付けた後，ブライアンがタイヤを外し，もう一台の車のトランクに乗せて修理をしてもらいにお店へ。タイヤを買ったお店で無料で修理してもらえたのでホッ。
After we got rid of all the junk, Brian took the tire off. He put it in the trunk of Stratus and went to the shop to get it fixed. Since he got the tire from the shop, they fixed it for free which I was glad about.

また元通りに☆ブライアンが運転しているときにパンクしないでよかったです。
And the tire is back on the truck. I'm glad Brian didn't get a flat while he was driving.

フィールドトリップ Field Trip

今日はプリスクールのフィールドトリップ（社会見学みたい感じ）で，クラスのお友達のお母さんが開いている体操教室のジムと，スーパーマーケットに見学に行きました。
There was a field trip for William's preschool today. We went to the gym one of his classmates' mom opened, and a grocery store.

お得意のトランポリン

He loves the trampoline.

最初は斜めのところで前転するのに助けが必要でしたが。。。

He needed help with somersault first.

 だんだんできるようになって。。。

He was getting the hang of it.

最後には上手にできるように。ポーズきまってる～♪

At the end, he nailed it. :)

動き回ったあとはおやつタイム。ゴールドフィッシュ，ストリングチーズ，カップケーキにカプリサン（ドリンク）。みんなおいしそうに食べてました。

After they had fun moving around, they had a snack time. They had some Gold Fish, string cheese, cupcake, and Capri Sun. They all loved them.

その後はAlbertsonsというスーパーマーケットへ見学に。野菜，果物，飲み物，肉，魚介類，ベーカーリーなどいろんなものを見て回りました。オレンジ，アーモンドミルクのチョコレートミルク，ベーグル，クラッカーにチーズ＆ハムをところどころでいただきながらの見学。ジムからの興奮がまだ冷めず，供たちみんなハイパーでした。最後にはお土産にお水とバナナ，グラノーラバーをいただいてきました。

After the gym, we headed to Albertsons. We got to see all the different veggies, fruits, drinks, meat, seafood, bakery, etc. They gave us some oranges, almond chocolate milk, bagel, crackers & cheese & ham while we went through the store. At the end, the kids got to take a bottle of water, a banana, and a yummy peanut butter granola bar.

今日はとても寒い日でした。気温も低かったけれど一日中雪がちらほらしていたうえに，風があったのでよけいに寒く感じました。夕飯にカルボナーラを作る予定でいたけれど，あまりに寒くてミネストローネを作る！って決めて，それとロールパンにしようと思って作り始めたのだけれど，やっぱそれじゃあブライアンがお腹いっぱいにならないかなあと思ってカルボナーラも作ることに。ということでロールパンは写ってないけどこれが今日の夕飯。

It was so cold today. In fact, it was slightly snowing all day long, and was windy too, so it felt even colder. I was going to cook pasta (carbonara) for dinner, but it was so cold that I decided to cook minestrone and rolls instead. But then after I started to cook minestrone, I thought it wouldn't fill Brian's tummy, so I decided to cook carbonara as well. So here are what we had for dinner (rolls are not in the picture). 

今日の出来事 Today's Activities

YMCAのクラスでは，2週ごとくらいにテーマが変わり，テーマに沿った内容の遊びができます。
At YMCA, we get a new theme every two weeks or so, and get to play with things related to the theme.


今日から新しいテーマ「移動手段（transportaion）」に変わり，ミニカーレースをしたり，車のハンドルのおもちゃで運転する真似をしたりすることができました。
We had a new theme today - Transportation. The kids could play with mini car race, pretend to be a driver, etc.

ウィリアムはミニカーレースにはまりまくっていました。
William loved playing with mini cars.

車の運転も少し。お友達に乗っ取られていましたが。笑
He drove a little. His friends took over though. lol


午後はウィリアムのために頼んでおいた体についての本と宇宙についての本が届き，ウィリアムは熱心にページを開いて見ていました。写真を撮り忘れてしまったのでまた後日。
In the afternoon, William's books (Body book and Space book) arrived in the mail. William was so excited and kept flipping the pages. I forgot to take pictures, so I'll post it later.

夜わたしは教会の活動「活動の日」に行ってきました。今日はリップグロスを作りました。優しい言葉遣いをするためのリマインダーのリップグロスです。わたしはチェリーの香りにしました。
And tonight, I had Activity Days. We made lip gloss to remind us to speak kindly to others. I made it cherry flavor. 

時間が余ったので縄跳びをして遊びました。縄跳び久しぶりにやったけれど少し飛んで息が切れてしまった。完璧運動不足です。:(
We got it done early, so we did jump ropes! It had been a long time since I jump roped last, and I was out of breath after like 20 seconds. lol Totally out of shape!

東海道 TOKAIDO

昨日の月曜日はプレジデンツ・デー（大統領誕生日＝ジョージ・ワシントン大統領とアブラハム・リンカーン大統領の誕生を祝う日）でブライアンが仕事お休みでした。
It was President's Day yesterday and Brian was off.

天気が悪くて外で遊ぶような感じではなく，家でブライアンからクリスマスにもらった「東海道」というボードゲームをして3人で遊びました。
We wanted to go out but it was cloudy and looked like it was going to rain anytime, so we stayed home. We played a game called "TOKAIDO" which was given to me from Brian for Christmas.

いろんなルールがあってなかなか難しいと思ったけれど，そのうちだんだん分かってきてなかなか面白かったです。
There were many rules and it was complicated, but as we played we got the hang of it, and it was actually fun.

二回やって，結果は二回とも一位ブライアン，二位ウィリアム，ビリ自分。😢今日も午後ウィリアムと二人だけでやったけれど，なぜかウィリアムに勝てない。。。
We played twice, and for both times, Brian won, William came in second, and I lost. :( William and I played it again this afternoon, but again, I couldn't beat William. I just can't understand why I can't even beat him...

ところでこれは昨日の夕飯。大好きなスマッシュバーガー💖久しぶりに食べました。おいしかった～♪一応ダイエット中なので（うそだろ～？！）罪悪感をあんまり感じないように，ほうれん草も食べてみました。笑
This was yesterday's dinner - my favorite Smashburger! It had been months since I had it last. So yum! I'm on a diet by the way, so I tried to have some green too so I don't feel all guilty. lol

ディスカバリーセンター Discovery Center

今日はYMCAのクラスでディスカバリーセンターに行きました。
William and I got to go to Discovery Center in downtown this morning.

お友達のパウロ君とティラノサウルスの骨の前で

with his friend Paulo. In front of T-rex.

今ちょうどティラノサウルスの骨が置かれていると聞いていたのでちょうどただで行けてよかったです（YMCAが全部払ってくれました）。個人で来ると，大人一人16ドルも取られます。子供（2歳以上）も12ドルで高いんです。
Right now, T-rex is there (well the bones), so I was interested in going, so it was a perfect timing. If you go there by your own, you would have to pay $16. Kids (2 yrs and up) even have to pay $12! So expensive. Today, YMCA paid for us all!


ほかにも子供たちが触ったりして楽しめるものがたくさんありました。
Besides T-rex, there were many fun things that kids could play and experiment with.

ウィリアムはメキシコ人のお友達のパウロ君とほとんど一緒に行動して楽しんでました♪
William was spending most of the time with his Mexican friend Paulo. They were having so much fun together.

写真はないけれど，ウィリアムはシャドーボックス（自分の影の写真を撮ってくれる）というのが気に入ったようで何回もやっていました。

I don't have the picture, but William's favorite was Shadow Box (it would take pictures of your shadow). He wanted to do it again and again.

YMCAのクラスが無料でいろいろなところに遠足に連れて行ってくれるのでありがたいです。
I'm grateful for YMCA for taking us to field trips like this for free!

バレンタインデー Happy Valentine's Day!

今日はバレンタインデー💛
It was Valentine's Day today.

ウィリアムはプリスクールでロイヤルバレンタインデーパーティーがありました（王様とかお姫様とかの恰好をしていくというもの）。昨日即席で作ったマントと，色画用紙で作った冠で王様に♚
William had a Royal Valentine's Day party at his preschool today. He was supposed to wear a king/prince/knight costume. I made a king cloak and paper crown for him to wear.


クラスのお友達用にバレンタインも用意して持っていきました🎁
And he was supposed to bring valentines for his classmates.

お友達からもたくさんバレンタインをもらってご機嫌♪
In return, he got Valentines from his friends too. :)

午後はウィリアムの音楽のクラスの後，ブライアンの職場にバレンタインを持ってサプライズ訪問。チョコレートと手作りカードをプレゼントしました♪
In the afternoon, after William's music class, we went to Daddy's work to surprise him with a Valentine. We gave him a box of See's chocolate and a handmade card.

留守にしている間にグランマ（義母）がウィリアムにバレンタインを持ってきてくれていました。キャンディーとライオンのぬいぐるみ💛それとだれだか分からないけれどクッキーなどのお菓子も玄関に置いてありました。ありがとう♪
While we were gone, grandma (my mother-in-law) had dropped off some candies and a stuffed animal (lion) for William. And someone had left a plate of goodies. So sweet.

夜はお父さん（ブライアン）からバレンタインをもらいました。わたしはゴディバのチョコレートとバラの花束。ウィリアムは惑星の本（最近宇宙とか惑星とかにハマってます）。わたしはウィリアムに昼間See's Candyのハート形チョコレートをあげました。
In the evening, Daddy gave us Valentines. I got GODIVA chocolate and beautiful roses William got a book about planet (he is into planets right now). I gave William a See's hart shaped chocolate earlier.

愛する人，愛してくれる人がいるってことはほんとに幸せなことですね。
It's so wonderful to have someone you love and who love you. :) 

春のきざし A Sign of Spring

今日は天気がとてもよい一日でした🌞といっても気温はまだ冬の気温で10度以下。
でもこの前まであった雪がうそのようにほとんど溶けて春の兆しが。
It was a very beautiful day. It was still cold, but sunny and most of the snow has melted and I could tell spring was getting closer.


天気がよかったので明日のバレンタインのために，ウィリアムと近所の教会の友達のところに歩いてチョコレートを持って行きました。
Since it was such a beautiful day, William and I went out to deliver some chocolate to our church friends nearby. It felt good walking down the street. It had been a long time since we last went for a walk. 

帰ってきたときに庭にアヤメの芽が出てきているのを発見👀もう春がそこまで来てる～♪
As we came home, we found many Iris buds coming out of the ground. Spring is almost here!

ところでこれは昨日作ったシュークリームの皮。作るとき9割は失敗する苦手なスイーツ。写真では見にくいけど今回も生地が全然膨らまず。
These are failed cream puff shells. I almost always fail. It's kind of hard to tell by looking at this photo, but they didn't get fluffed up. :(

仕方ないので半分に切って無理やりクリームを詰めました。こうすると少しましに見えるけど。。。いつか得意になってやる。
So, I just cut the flat puffs into half and put the cream inside. It looks better with cream, but someday I will conquer!

台湾料理 Taiwanese Food

今日はブライアンが夕飯に台湾料理を作ってくれました。
Brian cooked Taiwanese dish for dinner for us tonight.

これです！This is it!

独特な材料を幾つか使っていたので出来上がりが心配でしたが，とってもおいしかったです。ちなみにこれはライスヌードルの入った濃厚なピリ辛スープの上にフランクステーキとトマトの料理したものが乗っているなんとも斬新な食べ物ですが，台湾ではよく食べられてるそうです。このあたりではこういう本場ものの中華料理はまったく食べれません。またブライアンにちょくちょく作ってもらいたいと思います。
The recipe called for some ingredients we don't normally use, so I was a little bit worried how it would turn out, but it turned out great! It has rice noodle in a bit spicy soup, and on top of it was some flank steak and cooked tomatoes. We don't have this type of Chinese food at all around here (all we have is Americanized Chinese food), but Brian said this one was authentic Taiwanese food. I have to have him cook more Chinese food for us more often.

話は変わって，これは昨日ウィリアムがYMCAのプログラムの時に作ってくれたもの💛ちなみにこの絵の人はお母さんだそうです（笑）
So, this was from yesterday, but William made this for me in YMCA class. This person on the paper is me by the way. lol

ブロックフェスティバル Block Fest

今日はアイダホ州議会議事堂にYMCAのEarly Learning プログラムのみんなで行ってきました。YMCAのバスに乗るところから子供たちは興奮していました（＾＾）
YMCA's Early Learning Readiness program took us to the state capitol building today for a field trip. The kids were all excited to get on the school bus. :)

議事堂見学ではなくて，そこでブロックフェスティバルというのが行われていて，いろんな種類のブロック（積み木）で遊べるようになっていました。ブロックで遊ぶのが大好きなウィリアムにとってとても楽しい時間となりました。
We went to the capitol for the block fest. There were lots of different kinds of blocks the kids could play with, and William had a great time playing with them since he loves blocks.

終わってからはまたいつものクラスがあるMorely Nelson小学校に戻ってそこのスクールランチをいただきました。日本の給食とは比べ物にならない質の悪いランチ（ハンバーガーとフライドポテトとか）で，絶対にウィリアムには学校のカフェテリアの食べ物は食べさせないと心に誓ったのでした（笑）
After that was over, we came back to Morley Nelson elementary school to have school lunch. The lunch quality was terrible especially compared to Japanese school lunch. You could pick a burger or hamburger helper thing, canned pinto beans, a banana, low fat milk (only skim, 1%, low far chocolate milk were available), and salad if you choose to eat. I promised myself I would never let William buy school lunch when he starts school. lol