10月3日 October 3rd

10月3日は当初出産予定日でした。が！とっくにウィリアムを出産してお腹もすっきりしてきました♪　そこでパジャマ姿だけど記念写真をパシャリ。

October 3rd...It was my due date, but I had William long time ago and my belly feels a lot lighter!

そして今日のウィリアムはこんな感じ。

And this is William today.

だいぶ大きくなりました！ Getting Bigger!

寝ているときと飲んでいるときは天使♪

Such an angel while sleeping and having milk.

大泣きするときはちょっとした小悪魔！

Turns into a little devil when crying!

 

ウィリアムが退院して15日たちました。あれから祝福されて特に問題なく，毎日よく飲んですくすく育っています♪　少なくとも3時間おきごとにはおむつ換えたりミルクあげたりしなくてはならないので母はくたくたです。退院したときには日本のじぃじとばぁばが来てくれていたので色々助けてもらってとても助かりましたが，今はもう帰ってしまったので大変です（夜はブライアンが助けてくれるけど）。でもこの大変なくったくたのスケジュールにもだいぶ慣れてきたような気がします。疲れるけれどウィリアムの天使のようなかわいい寝顔にだまされて頑張っちゃうんだなぁこれが。笑　でも頑張っているかいがあって，生まれたときには1645グラムしかなかった体重も，今週月曜日に小児科に行ったときには2353グラムになっていました☆　ちびって言われないように大きくなるぞー！

15 days has passed since William came home from the hospital. He has been having good amount of milk and growing haealthy without any problems, which is a great blessing. On the other hand, the mom has been so exhausted since she has to change his diapers and feed him at least every 3 hours day and night. When William came home, my parents were here from Japan, so they would help me out with everything, but now that they are gone I have to do everything by my own during the day (In the evening, Brian helps me). But I think I am getting used to this crazy schedule. It's very tiring, but when I see little William's cute face while sleeping, I feel I can keep going. He only weighed 3 lbs 10 oz when he was born, but now weighs 5 lbs 3 oz (at last appointment on Monday). I hope he will continue to grow and nobody will be teasing him for being small!

退院しました☆ William is home!

夕べウィリアムが無事に退院しました！まだ1800グラムちょっとしかなくて，カーシートがとても大きく見えます。これまで毎日NICUに行っていたけれど，これからは毎日一緒です。それはとてもうれしいのだけれど，3時間おきにミルクをあげたり，おむつを換えたり，母親ってほんと大変ですね～。世の母親が強いわけが分かる気がします。今は日本から両親が来ていていろいろと助けてくれているので助かっていますが，もう次の水曜日には帰ってしまうので，そしたらどうなっちゃうんだろう。。。未熟な母ですが，これから頑張っていきます。

William was discharged last night! He only weighs a little over 4 lbs, so his car seat looks awfully big. It's nice to have him home so that I don't have to go to NICU every day, but now I have to get up every 3 hours to feed him and change his diapers and all. I totally admire mothers in the world and 
know now why they are so strong and powerful. My parents have been here from Japan to help me out which has been really good for me, but they will be leaving next Wednesday, so I will see how I will do without them. I guess I will just have to do my best.

ウィリアム William

わたしたちの第一子となるウィリアム・エイデン・義光（よしみつ）・オバノン君が，アメリカ時間8月29日（水）午前2時57分に無事誕生しました！5週早い出産だったので，約1645グラム，42センチと小さく生まれてきましたが，何も問題がなく，呼吸も自分で出来，ミルクも良く飲んで，うんちも大量にしって（笑）いたって健康です。出産までいろんなことが心配されていましたが，無事にここまでたどり着いて神様の愛と守りに本当に感謝しています。これからこの小さな小さな我が子を頑張って育てていきたいと思います。。。ので皆さん助けて～（笑）

Our baby, William Aidan Yoshimitsu O'Bannon was born on Wednesday 8/29 at 2:57am Mountain time. He was 5 weeks early so weighed only 3 lbs 10 oz  and was 16 1/2 in long, but has no other health problems. He has been breathing by his own, eating well, and pooping well! :) There were many issues to worry about with my pregnancy, but I have felt the love and protection of our Heavenly Father throughout my pregnancy and I feel so grateful for that. I will do my best to raise this tiny son of mine.......and I need your help!!! lol

最近のようす Updates

 

2週間以上もブログ更新してませんでしたぁ～。単に怠けてただけ（苦笑）。その間に特に大きなニュースはないけれど何をしてたかちょっとだけご報告。

近所（同じアパート）に住む日本人の家族がいて，その奥さんと娘さんが少しの間日本に里帰りしていました。お土産にこっちでは手に入らないコンソメや，おせんべいなどをいただきました♪なぜかお土産の中にアメリカのライスクリスピーも入っていてあれれ？
 
It's been over 2 weeks since I updeted my blog. I was just being lazy, ha ha. There is nothing big happened during those 2 weeks, but I'll tell you a little bit about what's been going on.

There is a Japanese family living in the same apartment complex, and the wife and the daughter went back to Japan for a while this summer. She brought me back some Japanese stuff for me, and somehow there were some rice crispy treats among those souvenirs. Hmmm, interesting.

ブログ怠けてる間に餃子も作りました♪　結婚してから餃子作るのこれで多分3回目くらいだと思うけれど，今回のはこれまででいちばん焼きがよかった！味はイマイチ。肉が多めだったから。6月にポートランドに行ったときに買ってきたお茶碗（青とピンクのやつ）を初めて使いました☆　やっぱりお茶碗いい！
 
While I was procrastinating about updating my blog, I cooked gyoza (pot stickers) for dinner. I think it was like the third time I cooked since I got married, but I think this looked the best - yeah, just looks, not the taste. I think I put too much meat. Can you see the rice bawls (blue and pink) in the pic? We got these in Portland in June, and used them for the first time. I love them. They are so cute!

また食べ物のことですが，これはちょっと前に作ったガーリックとパセリのパスタと鶏肉とプロシュート（生ハム）のソテー。写真ではよく分からないと思うけれど，量的にはちょっとしか乗ってないです。今妊娠34週で最近は全然一度にたくさん食べれない！食べるの大好きなわたしにとってこれは大変なこと。でも数時間後にまたセカンドディナーとか言って食べてるけどね（笑）

Food topic again, but this is what we had for dinner not long ago. The pasta has just some garlic and parsley, and chicken saute with prosciutto. It's hard to tell, but this is a small amount of food (to me). Now I'm already 34 weeks pregnant and I can hardly eat at once! But then I usually eat second dinner a couple hours later. lol

これは数日前に編み終わった赤ちゃん用のブランケット♪　自分の赤ちゃんのためじゃなくて，同じころに赤ちゃんが生まれる友達の赤ちゃんのため。その友達わたしのブログを時々見るみたいけれど，これを見る前に先に荷物が届きますように。彼女の赤ちゃんのために何か作っていることは教えたけれど何を作っているかは教えてなかったから。。。

I finished crocheting this baby blanket the other day. Not for my baby but for my friend's baby who is supposed to be born about the same time as mine. I told my friend that I was going to send something for her baby, but didn't tell her what I was making, so hopefully she doesn't look at my blog before she gets the blanket in mail.

さて，これは何の赤ちゃんだと思いますか？なんとリスの赤ちゃん。生まれて1週間から3週間の子たち。夕べブライアンと，お互いを紹介してくれた人の家族の家に夕飯も兼ねて遊びに行ってきて，そのときに見せてもらいました。全然リスっぽく見えないけれど，よく見るとしっぽに毛がはえていてちょっとだけリスを感じました（笑）

What do you think these little babies are? They are squirrels babies, one week to three weeks old ones. Last night, Brian and I visited the family of the person who introduced us to each other. We went over there for dinner and they showed us these baby squirrels. They don't look like squirrels at all, but if you take a close look at their tails, they got some hair and you can kind of tell they are squirrels. lol

こんなところです。これからはこまめにアップできるようにしたいなぁ。。。

Well, that's about it. Hope I'll keep updating my blog often...We'll see.

32 Weeks Pregnant Today! 今日で妊娠32週！

今日で妊娠32週になりました！今日は産婦人科の検診があってエコーやりました。赤ちゃんは少し小さ目っぽいけれど順調に育っている様子。約1588グラムにまで成長していました♪　3Dで赤ちゃんの顔を見ることができて感動。わたしはブライアンに似てて日本人っぽくない顔つきだと思ったけれど，ブライアンのお母さんは日本人っぽいって言ってた。実際どっちに似た子が産まれてくるんだろう。あと7週☆

I'm 32 weeks pregnant today! I had a doctor's appointment today and had an ultrasound. The baby seems a little small but is growing without any problems. He weighs 3 lbs 8 oz now. It was awesome to see 3D pictures of him. I thought he looked like Brian and didn't look like Japanese at all, but Brian's mom thought he looked like Japanese. I wonder which one of us is right. We will find out in 7 weeks!

オリンピック Olympic Games

先週からロンドン五輪が始まりました！ブライアンと開会式の模様を見ました。ちょっと写真ぶれてるけれど，日本代表チームとアメリカ代表チームの写真です。ここ数日は毎日テレビで試合を見ています。やっぱり世界のトップアスリートの活躍を見るのは興奮しますね。日本人の出ている種目は決勝とかでないかぎりほとんど見れないけれど。アメリカはたくさんの金メダルを獲得していてさすがです。日本も結構な数のメダルを獲得しているようでうれしいです☆

The London Olympic Games started last week! Brian and I watched the opening ceremony. These are the pictures of the Japan and US teams (sorry, it's kind of blurry). We have been watching some games on TV this past couple nights though most of them mainly show the US team only. Bur it's so exciting to see the top athletes from all over the world and see them do so well. The US team has got many Gold medals which isn't surprising. I'm glad that Japan has got a good number of medals as well.