ハローウィン Happy Halloween!

今日はハローウィンです♪　といってもかぼちゃも彫ってないし，ハローウィンのデコレーションも特にしてないし，キャンディーもなし，と言いたいところだけれどキャンディーは少しだけ自分のために買ったんだな（笑）　あとはウィリー君にたまたま出産祝いでいただいていたハローウィンの洋服を着せただけ。

そのウィリー君は29日で早いもので2か月になりました！今週2か月検診があるのでどのくらい大きくなっているか楽しみです☆　数日前にアパートにある体重計で測ってみたところ，だいたい3600グラムちょいぐらいかな。生まれたときの倍ほど。すくすく元気に育ってくれていてうれしいです（＾ｖ＾）

It's Halloween today, but we haven't done anything really - no pumpkin carving, no decorating our apartment, no candies - well, I got some for myself. lol Other than that, I just put William a pumpkin outfit that was given when he was born. 

William turned 2 months old on the 29th. He has a 2 months check up in a couple of days, so I'm excited to find out how big he has grown. We weighed him the other day on the scale we have in our apartment and think he weighs a little over 8 lbs now, twice as much as when he was born. We are happy that he has been growing so well. :) 

ネクタイ Tie

まだウィリアムが生まれる前に，友達がワンジーにネクタイを縫い付けたものを数着送ってくれました。おととい初めて着てみました☆なかなか似合うでしょ？（＾ｖ＾）

Before William was born, one of my friends sent me some onesies with ties sewed on. William tried one of them the day before for the first time. Doesn't he look great in it? :)

わたしの誕生日 My Birthday

10日はわたしの誕生日でした。今年は子供も授かって特別な誕生日でした。昼間は一日育児に追われて忙しく過ごし，夜はブライアンとささやかな誕生日会をしました。わたしはスポンジケーキがあまり好きじゃないので，ブライアンがDairy Queenでアイスクリームケーキを買ってきてくれました♪どのくらいの値段か分からないけれど，とても大きくて食べ終えるのに何日もかかりそうです。一緒にバースデーソングを歌ってケーキを食べて，プレゼントにはセイコーのソーラー時計をもらいました。何よりもうれしかったのはすばらしいメッセージの書かれたバースデーカードで，最近は育児で大変だったりしてとても疲れていたこともあってほんとうにそのメッセージありがたかったです。ブライアンありがとう！

It was my birthday on the 10th and was a special birthday for me this year with the baby. I had a busy day during the day taking care of the baby, and in the evening Brian and I had a little birthday party. Brian bought me an ice cream cake from Dairy Queen because I don't really like regular cake. I don't know how much it cost, but it was huge and will take for a while to finish eating it all. We sang a birthday song, had the cake, and Brian gave me a SEIKO solar watch. What made me happy the most was the birthday card which had a beautiful message. I have been really tired lately taking care of the baby all day, so the message was really appreciated. Thank you Brian!

10月3日 October 3rd

10月3日は当初出産予定日でした。が！とっくにウィリアムを出産してお腹もすっきりしてきました♪　そこでパジャマ姿だけど記念写真をパシャリ。

October 3rd...It was my due date, but I had William long time ago and my belly feels a lot lighter!

そして今日のウィリアムはこんな感じ。

And this is William today.

だいぶ大きくなりました！ Getting Bigger!

寝ているときと飲んでいるときは天使♪

Such an angel while sleeping and having milk.

大泣きするときはちょっとした小悪魔！

Turns into a little devil when crying!

 

ウィリアムが退院して15日たちました。あれから祝福されて特に問題なく，毎日よく飲んですくすく育っています♪　少なくとも3時間おきごとにはおむつ換えたりミルクあげたりしなくてはならないので母はくたくたです。退院したときには日本のじぃじとばぁばが来てくれていたので色々助けてもらってとても助かりましたが，今はもう帰ってしまったので大変です（夜はブライアンが助けてくれるけど）。でもこの大変なくったくたのスケジュールにもだいぶ慣れてきたような気がします。疲れるけれどウィリアムの天使のようなかわいい寝顔にだまされて頑張っちゃうんだなぁこれが。笑　でも頑張っているかいがあって，生まれたときには1645グラムしかなかった体重も，今週月曜日に小児科に行ったときには2353グラムになっていました☆　ちびって言われないように大きくなるぞー！

15 days has passed since William came home from the hospital. He has been having good amount of milk and growing haealthy without any problems, which is a great blessing. On the other hand, the mom has been so exhausted since she has to change his diapers and feed him at least every 3 hours day and night. When William came home, my parents were here from Japan, so they would help me out with everything, but now that they are gone I have to do everything by my own during the day (In the evening, Brian helps me). But I think I am getting used to this crazy schedule. It's very tiring, but when I see little William's cute face while sleeping, I feel I can keep going. He only weighed 3 lbs 10 oz when he was born, but now weighs 5 lbs 3 oz (at last appointment on Monday). I hope he will continue to grow and nobody will be teasing him for being small!

退院しました☆ William is home!

夕べウィリアムが無事に退院しました！まだ1800グラムちょっとしかなくて，カーシートがとても大きく見えます。これまで毎日NICUに行っていたけれど，これからは毎日一緒です。それはとてもうれしいのだけれど，3時間おきにミルクをあげたり，おむつを換えたり，母親ってほんと大変ですね～。世の母親が強いわけが分かる気がします。今は日本から両親が来ていていろいろと助けてくれているので助かっていますが，もう次の水曜日には帰ってしまうので，そしたらどうなっちゃうんだろう。。。未熟な母ですが，これから頑張っていきます。

William was discharged last night! He only weighs a little over 4 lbs, so his car seat looks awfully big. It's nice to have him home so that I don't have to go to NICU every day, but now I have to get up every 3 hours to feed him and change his diapers and all. I totally admire mothers in the world and 
know now why they are so strong and powerful. My parents have been here from Japan to help me out which has been really good for me, but they will be leaving next Wednesday, so I will see how I will do without them. I guess I will just have to do my best.

ウィリアム William

わたしたちの第一子となるウィリアム・エイデン・義光（よしみつ）・オバノン君が，アメリカ時間8月29日（水）午前2時57分に無事誕生しました！5週早い出産だったので，約1645グラム，42センチと小さく生まれてきましたが，何も問題がなく，呼吸も自分で出来，ミルクも良く飲んで，うんちも大量にしって（笑）いたって健康です。出産までいろんなことが心配されていましたが，無事にここまでたどり着いて神様の愛と守りに本当に感謝しています。これからこの小さな小さな我が子を頑張って育てていきたいと思います。。。ので皆さん助けて～（笑）

Our baby, William Aidan Yoshimitsu O'Bannon was born on Wednesday 8/29 at 2:57am Mountain time. He was 5 weeks early so weighed only 3 lbs 10 oz  and was 16 1/2 in long, but has no other health problems. He has been breathing by his own, eating well, and pooping well! :) There were many issues to worry about with my pregnancy, but I have felt the love and protection of our Heavenly Father throughout my pregnancy and I feel so grateful for that. I will do my best to raise this tiny son of mine.......and I need your help!!! lol