今朝ショッピングモールに行きました。先日も行ったカメラ屋さんにカメラのレンズの不具合を見てもらうためです。でもそれはすぐ終わり，その後また恒例のエスカレーター上り下り。結構長いことやりましたよまた。この写真はその途中で休憩してチーズクラッカーを食べているところ。おやつもばっちり持って行ってます（笑）
William and I went to the mall this morning. I had to take my camera lens in to the camera shop. And of course we had to stay at the mall to climb up and down the escalators for a while. In this picture, William was having a break, eating cheese crackers. Yeah we even bring snacks and juice whenever we go to the mall. :)
今晩の夕飯はエンチェラダ。実は結婚して初めて作りました。なんで作ったことなかったんだろう。たまに買って食べてはいたけれど。おいしかったからリピ決定。（＾ｖ＾）
I made chicken Enchilada for dinner tonight. This was the first time I made it since we got married. I don't know why I had never made it before. It was yummy and I'll definitely make it again.
ところで！なんとウィリアムが来週からプリスクール（3,4歳児の幼稚園）に行けるようになりました！申し込んであったところやほとんどのところはおむつが取れていないとダメなんだけれど，友達の友達が個人でやっているプリスクールで，おむつとれてなくてもいいって言うので，来週から行きます！月・水の午前中で，一回1時間半と短いけれど行かないよりまし。来週月曜日はこちらが祝日（Labor Day）でお休みなので来週水曜からです。これで月・水はプリスクール，火・木はYMCAの幼児教育プログラムに参加するので忙しくなりそうですが，ウィリアムが毎日何かしら学べる機会があるのでうれしいです！
By the way, I have great news! William gets to go preschool starting next week!!! My Japanese friend told me about this preschool her daughter just started going to, and they would take kids with diapers, so yeah William gets to go! It's M/W 9:30 -11:00 for $60/m. Pretty good deal. I'm very excited that William gets to go to preschool and also to the readiness program at the library this year so that he has the opportunity to go out and learn with other kids.
ウィリアムは本当なら今日からプリスクールが始まっていたのですが，オムツが取れていないため行けませんでした。でも友達からYMCAが主催の無料の幼児教育プログラムについて聞き，今日が初日で行ってきました。週2回（火・木）で一回2時間，おやつも出ます！親が付き添いのプリスクール的な感じです。ウィリアムにとって良い経験になればと思います。
William was supposed to start preschool today, but since he isn't potty trained, he couldn't go. But, my friend Maren told me about a free early learning readiness program sponsored by YMCA, and today was the first day, so I took William to the program this morning. The program is like preschool class with parents. The classes are on Tuesdays and Thursdays, and each class is two hour long and they even get snacks for free! Hope this will be a good experience for William.
一度家に戻ってきてから，もうすぐ双子の男の子が生まれる日本人の友達の家に行ってきました。少し前にベビーシャワーでおむつケーキをプレゼントしたときに，あまりのおむつをあげるのを忘れていたので届けてきました。そこのお宅にミニトランポリンがあって，ウィリアムはそれで遊ぶのが大好き。同じくハーフのミアちゃんとサム君とギャーギャー笑って楽しそうに遊んでいました。
After we came home from the readiness program, we headed to one of my Japanese friends' house. My friend is expecting twin boys soon and I had given her a diaper cake not too long ago, but I forgot to give her the leftover diapers, so I went to drop them off. William loves jumping on their small trampoline. He was having so much fun with my friend's daughter and son, Mia and Sam. :)
ところで，今日は昨日から始まったチャレンジグループの影響で体が筋肉痛～。2か月運動しない間に筋肉がまったくなくなってしまった。。。明日も6時半起きで頑張ります！
By the way, I was sore from yesterday's PiYo exercise today. I hope I'll regain my muscle as I continue exercising.
今日はウィリアムの3歳児検診がありました。身長は93.6cm，体重は12.3kg。少しやせているっぽいけれど何も問題なく健康優良児です。あとはトイレができるようになればいいのだけれどねえ。
検診の後は遅れたけれど「ベビーの会」に行ってきました。お昼はたこ焼きということだったので，絶対に行かないわけにはいきませんでした（笑）久しぶりでとてもうれしかったしおいしかったです！3回目でやっと慣れてきた感じがします。でも日本人の知り合いが増えてとてもうれしく思ってます。
William had his 3 year old checkup this morning. He was 3'0.85"tall (36 %), and weighed 27 lb 3 oz (8%). He is one healthy boy, just has to get potty trained!
After the checkup, we went to an activity for Japanese moms/kids group. I wanted to make it to the activity (rather the lunch) because we were having Takoyaki (octopus balls) and there was no way I would miss the opportunity! They were so yummy and I was just in heaven! I now feel a lot more comfortable talking with other Japanese moms and so glad that I know more Japanese people around here now.
今日の夕飯はプルコギ―！！もう大好き♪今日はたこ焼きにプルコギに最高すぎました♪でも今日からまたBeachbodyのチャレンジグループ（フィットネルグループ）が始まったので，夕飯は控えめにしたつもりです。。。でもその後でポッキーやチョコチーズケーキも食べてます。（－＿－；）
And we had bulgogi (Korean dish) for dinner! I love it! Takoyaki and bulgogi totally made my day! But another Beachbody challenge group started today, so I'm supposed to be eating healthier food for less amount. I had some pocky and chocolate cheesecake after dinner too. Oh well.
今日はウィリアムの3歳の誕生日でした。もう3歳なんて信じられません。昨日から頑張って飾り付けやケーキの準備をしたかいあって，なんとか良いスタートを切ることができました。起きてすぐにトーマスの乗ったチョコレートチーズケーキを朝ごはんで食べて，それからプレゼントオープン。新しい本やトーマスの線路につなぐ橋やトンネル，水のタンク，ソルティー（トーマスに出てくるディーゼルの一人）などもらってもう気分は最高のようでした。午前中いっぱいずーっとトーマスの線路で遊んでいました。
William turned three today! I can hardly believe it. I worked hard on making his cake and decorating the room since yesterday and was glad that everything worked out well. First thing in the morning, we had the chocolate cheesecake for breakfast. Then we did presents. William was so excited about all the gifts, especially the new train set's accessories (bridge, tunnel, water tower, and Salty). He played with them all morning.
午後からは，今日はJapan Dayということで，ダウンタウンに出かけて行きました。3年以上もいて行ったことなかったのですが，太鼓のパフォーマンスと獅子舞を見ることができました。ほかにも剣道などもあったようです。
In the afternoon, we went to downtown for Japan Day. I had never been to one before, but it was kind of cool that we got to see the drum performance and Lion dance.
夕方，ウィリアムの誕生日をお祝いするためにディナーに出かけました。Red Robinというハンバーガーのレストランに行きました。早め（4時過ぎ）に行ったのに，結構人がいて驚き。Red Robinはフライドポテト食べ放題なのでもちろんおかわりしました（＾ｖ＾）それにウィリアムが誕生日ということも伝えて無料でアイスクリームをごちそうになりました。歌をうたってもらってウィリアムはキョトンとしながらもちょっとにやけてました。笑
We went to Red Robin for dinner to celebrate William's birthday. Fries are the only things he would eat (and hamburger buns), so we chose the restaurant. We were there before 4:30pm but there were quite a few people already having dinner. I love how you can have fries all you want. of course I had second! William got free ice cream and birthday song for his birthday. When they brought the ice cream and sang the song, he kind had a grin on his face. :)
家に戻ってからは，取っておいた最後のプレゼントのバランスバイクをお披露目。ヘルメットかぶるのを断固拒否されたので，外には行けず，家の中で乗って遊びました。最近友達のおうちでバランスバイクに少し乗ってからバイクバイクと言っていたので，喜んでくれてよかったです（＾ｖ＾）充実した良い誕生日になったのでほっとしてます。
After we came home from dinner, we gave him the last present, a balance bike. He was excited but refused to wear a helmet, so had to ride it in the house. He had been wanting a balance bike since he rode on one at his friend's house a few weeks ago, so I'm glad he loved it. I'm glad he had a great day on his birthday.
今日は毎週金曜日恒例スーパーに買い出しに行き，明日ウィリアムの誕生日ということもあって，他のお店にも行って，風船やロウソクなど誕生日に必要な物を買ってきました。ウィリアムの連れて行かな刈ればならなかったので全然サプライズにはならなかったけれど。午後はずーっとウィリアムのケーキの上に乗せる「トーマス」作り。チョコレートを溶かして爪楊枝で輪郭を描き，ホワイトチョコに色を付けて車体の部分にチョコを入れて行きます。超～めんどくさかったです！これは輪郭を描き終わったところの写真。これだけで2時間以上かかりました。汗 最終的な出来栄えは明日の投稿で。そして今やっとそのトーマスを置くケーキ（チョコレートチーズケーキ）が焼けました！これも結構時間かかった。でもいい感じに仕上がったのでホットしています。
Since it was Friday, William and I went grocery shopping in the morning. Then I needed to go get some balloons and other things for William's birthday tomorrow. I had to bring William with me to the stores, so it wasn't secret or anything, but he wasn't overly excited. In the afternoon, I worked forever to make this Thomas chocolate decoration to put on William's birthday cake. It took me for 2 hours just to outline it. After this, I spend another hour or so to fill some colors in. It turned out pretty good for the first try. And the cake just cake out of the oven not too long ago, so I just have to put some topping tomorrow morning. I can't wait to see the end product. :)
今朝ウィリアムとCaldwellの葬儀屋さんへ行きました。ブライアンのおばあちゃんがコロラド州デンバーにおいて31日に埋葬されるために飛行機で空輸されるということで，その前に最後のお別れに行ってきました。ちょうどブライアンのお母さん（おばあちゃんの長女）もユタに行っていていないし（次男のダニエルが二日前に手術したので，ダニエルや彼の息子たちの面倒をみたりするため），ほかにお別れを言う人があまりいないというのもあったし，最後におばあちゃんに会っておきたい（会わなかったら後悔する）と思ったので行ってきました。穏やかな顔をしていました。ウィリアムと自分に親切に接してくれたことに感謝してきました。行ってよかったです。
William and I went down to Caldwell this morning to say good bye to grandma Raggedy for the last time before she got shipped to Colorado this afternoon. The mortuary was taking her to the airport at 10 am, so we left home before 9 am to make it in time. I was able to thank her for the kindness she showed to me and William, and told her that I wished I could have talked to her more before she passed, but I was glad that I got to see her for the last time. She looked peaceful.
その後は，近くのブライアンの妹の家に行って，ウィリアムといとこのエディーは一緒に楽しく遊んでいて，わたしは来週から始まるコリーのプリスクールの準備（といっても家の掃除，笑）を手伝いました。お昼ごはんをいただいて，帰りにドーナツももらいました♪
After we left the mortuary, we went over to the Strassers. William played with his cousin Edison and I helped Cori and Micah in getting ready for Cori's preschool starting next week. I mostly helped out in cleaning the kitchen. They fed us lunch and even gave me a doughnut! :)
夜は家族でウェスターンアイダホフェアに行ってきました。ウィリアムが楽しみにしていた観覧車が，身長が足りなくって乗れず，すっごいかわいそうで自分が泣きそうでした！でもちびっこも乗れる電車が2つあったので，合わせて3度も乗りました。あとで観覧車が別のところにもう一つあって，それはウィリアムでも乗れることが分かったのだけれど，ウィリアムは電車の方に興味を示して結局乗りませんでした。乗り物の他にもヤギやヒツジ，牛，馬，などの動物がたくさんいました。超でっかい牛さんと写真を撮りました。今日は朝から忙しかったけれど充実した良い一日になりました。明日はあさってのウィリアムの誕生日の準備で忙しくなりそうです。
And in the evening, my little family went to Western Idaho Fair. William had been wanting to ride on a Ferris wheel and we found out two Ferris wheels they had had a height limit that William could not ride! I was so heart broken for him!! We kept finding a ride he could ride on and later found two train rides to ride. He got to ride trains three times and that made him happy. Then we found another Ferris wheel that he could ride on, but by then William was more interested in trains, so it worked out ok. Along with many rides, there are many farm animals at the fair too. I got to have a picture taken with a huge cow. It was really a "Holy Cow!" lol It was a busy long day, but very productive. I'll be busy tomorrow with prepping for William's birthday on Saturday.
今日は午後家庭訪問に出かけました。訪問先の姉妹たちにあげるために昨日ピーナッツバタークッキーを作りました。自分たちで食べるようにも残しておいたのですが，あれよあれよという間になくなって，今日の夕方までにはあと一枚になってしまいました。その一枚も今晩ブライアンが食べておしまい。また明日にでも作ろうかな。日本のレシピで作って，アメリカのよりも大分甘さ控えめでサクッとしていておいしかったです♪
I went to visiting teaching this afternoon. I baked some peanut butter cookies yesterday so that I could give them to the Sisters we go visit, and left some for my family too, but by the dinner time, there was only one left, and the last one was eaten by Brian tonight. I might bake some more tomorrow because they were so good! I used a Japanese recipe, and the cookies were a lot less sweet compared to American ones, and I loved the texture too.
今晩の夕飯は久々のコロッケ！ずーっと冷蔵庫に眠ってたじゃがいもを使い切りたかったので。面倒だったけれど，今回は上手に揚がったのでうれしかった♪いつも結構焦げたりはぜたりすること多いので。ウィリアムも一口食べてくれました！そして一言「これやだ」苦笑
I cooked croquette for dinner tonight for the first time in a few months. I just wanted to use up the potatoes that were in the fridge forever. I usually overcook them or some of them explode, but all of them turned out perfectly tonight and they were yummy. William even tried one bite, and said "I don't like this." ha ha!
