プリスクール2週目 Pre-School Week 2

今日はウィリアムのプリスクール2週目（2回目）でした。ウィリアムを送りに行った後，先日買った商品をあるお店に返品しに行ったり，友達の家の食洗機が壊れてたくさん汚い食器がたまっていると言っていた友達の食器洗いの手伝いに行ったり（笑），1時間半の間に結構いろいろできてうれしい！それからウィリアムを迎えに行ったら，先生がウィリアムがアルファベットをなぞるのを一人で上手にできて先生自身も驚いたとほめてくれてわたしもうれしくなりました（＾ｖ＾）やっぱりプリスクール行けるようになってよかったです♪

This is William's second week of pre-school (today was his second time). After I dropped him off, I was able to go to a store to return a product I purchased last week, and go to my friend's house to do the dishes (her dish washer has been broken). There is so much I can do in an hour and a half! Then as I went to pick up William, the teacher told me that she was surprised at how well he did on tracing the letter C with a pen. I'm glad he is in pre-school. He seems learning well and having a good time. :)

ウィリアムの誕生日パーティー William's Birthday Party

ブライアンの両親がやっとユタから戻ってきたので，久しぶりに今晩みんなで集まりました。食事の後に延期になっていたウィリアムの誕生日のお祝いもしました。ブライアンのお母さんが用意してくれたトーマス＆フレンドのミニ電車たちの乗ったケーキにちびっこたちは大興奮。その他にもたくさんプレゼントをもらってウィリアム大喜び。甘やかされてますなぁ。

Brian's parents are finally in town, so we got together for Sunday dinner for the first time in three weeks. After the dinner we had a birthday party for William which had been postponed. Kathi (Brian's mom) prepared a cake with Thomas & friends engines on top which made all the little kids excited. William was very happy to receive so many gifts. He is so spoiled!

物置と車庫の整理 Organizing The Shed & Garage

今日は土曜日で，特にどこにも出かける予定はなかったので，先週に引き続き，物置と車庫の整理をしました。いらない段ボールを片づけるだけでも結構時間がかかってなかなか進みません。この車庫の中の荷物をちゃんと整理したいです。来週はイエローストーンに行く予定だから，まだまだ先かなあ片付くのは。。。

We tried to organize our shed and garage again today. It took us for ever just to get rid of the boxes we didn't need. We haven't finished organizing shed or garage yet and it will take for a while.

その後の夕飯は，またバーベキューのハンバーガー♪今日はてりたまバーガーです☆友達からさやいんげんをもらったので，バター醤油で炒めてバーガーと一緒にいただきました。まいう～♪

After we worked hard, we had BBQ hamburgers for dinner. This time we had Teritama (teriyaki sauce and fried eggs) burgers. We had the burgers with some beans I got from my friend today. Yum!

お友達と集合 Get Together With Friends

今日は日本人のお友達数人とその子供たちと集まって，一緒に持ち寄りランチをしました。子供たちはそれぞれ楽しく遊んだりたまに泣きわめいたりとやっていました。わたしたち親は楽しくおしゃべりしてたくさん笑いました。

William and I were invited by a Japanese friend for a get together. There were few others came too. We had lunch, then kids played with their toys and ran around, sometimes laughing or crying. We adults chatted and laughed a lot. We had a great time.


そう言えば，今日は9.11。あれからもう14年！？信じられないです。ついこの間のことのように思えるけれど。朝学校に向かう途中，知らない男子学生が話しかけてきて，ツインタワーに飛行機が突っ込んだと聞きました。何を言っているんだろうと不思議に思いながら教室に行くと，飛行機がツインタワーに衝突していく映像が流れていました。とても実際に起きていることとは思えなかったのを覚えています。もうあのようなことが二度と起きないことを祈ります。

I can hardly believe it has been fourteen years since 9.11. I just remember a stranger (BYU student) started telling me how airplanes had crashed into World Trade Center, and I just couldn't comprehend what he was exactly talking about until I got to my class and saw the video. I could hardly believe it was real. I hope things like that won't ever happen again.

ウィリアムお手伝い William Is A Good Helper

ウィリアムはほんとうによくお手伝いしてくれます。最近は食洗機の中ものを片づけるとき，フォーク，ナイフ，スプーンを片づけるのを自分一人でやりたがり，わたしが手を出すと怒ります。だからウィリアムだけだと時間かかるけれど，ずーっと終わるまで見ています。どのスプーンがどこに行くかとかちゃんと覚えてきて，なかなかおりこうさんです。いつまで進んでお手伝いしてくれるかなあ。。。

William likes to help out. Today he helped me out with unloading the dishwasher. Lately, he wants to put silverware away by himself and gets mad if I try to help him, so I just have to be watching him while he puts them away. It takes a while, but I'm grateful that he is willing to help and hope this will last long.

ウィリアムが今日はあんまり食事をちゃんとしなくて，2時すぎても昼ごはんも食べてなかったので，屋内ピクニックもどきをして一緒にチーズのパンとブドウを食べました。ずっと食べてなかったから結構食べてくれてよかったです。わたしは運動したばかりだったのですごい真っ赤な顔で髪もぐちゃぐちゃで失礼。。。

William wasn't eating well today. He hadn't had lunch even after 2 pm! So I decided to put a blanket on the floor in the house and have an inside picnic with him. We sat on the blanket and had some cheese bread and grapes. William ate pretty well. Yay, mommy won!!

プリスクールデビュー♪ First Day of Pre-School

今日からウィリアムがプリスクールに行き始めました！今年から行ってほしいと思っていたので，おむつしてでもいいと言う個人でやっているところに行けてとてもうれしいです。ウィリアムも初日楽しんできたようです☆うれしい反面，どんどん大きくなっていってしまって少しさみしい気もします。送りにいって一人で家に帰って来るときに，いつも一緒に車に乗っているはずのウィリアムがいなくて不思議な感じがしました。

William started pre-school today!!! I was hoping he would start this year, so I'm very happy about it. William enjoyed it too. It felt weird on the way home after I dropped him off because he wasn't in the car with me. 

今晩は宣教師が家に夕飯食べに来ました。一人の長老（ニコル長老）は伝道始まったばかりのビーンちゃんだったので，納豆チャレンジはもちろんのこと，食べ物を新米色の緑でそろえてみました。カレー（ご飯緑色），メロン，緑のジェロー，サラダ，緑のオレンジジュース，それとピスタチオのケーキ（緑色）に緑色のホイップクリームを乗せて。タイのグリーンカレーにしようかとも思ったけれど，魚油が嫌いでまったく食べれなかったらかわいそうだと思ったのでやめました。やっぱ納豆は嫌いだったみたい（笑）カレーは気に入ってくれたみたいでよかった。

We had the missionaries over for dinner tonight. One of the Elders, Elder Nichol, just came out to the field and it was his first time to come to our home. SO, he had to have a Natto challenge. :) He didn't like it though. I wonder why. And since he was a greenie, I served all the green foods I could think of - curry with green rice, green salad, lime Jello, honey dew, green orange juice, and pistachio cake with green whipping cream. :) It reminds me of the greenie breakfast I had on my mission. I'm glad they loved the curry. 

幼児教育プログラム第2週目 Early Learning Readiness Program Week 2

今日はまた図書館でのYMCAのプログラムに行ってきました。第2週目の今日はフルで2時間きっちりありました。遊びながらブロックやアルファベットのパズルなどで自分の名前をつづったりと，これから学習することにもっと焦点を当てていくようです。

William and I went to the Library for the early learning readiness program sponsored by YMCA. It's the second week of the program and they are going to focus more on learning, rather than just playing. 

夜は昨日祝日ですっかり忘れてしまった家庭の夕べをやりました。活動として近くの小学校の遊び場に遊びに行きました。帰りに宣教師に会いました。明日うちに夕飯来る予定なのでその様子についてはまた明日。

We had Family Home Evening tonight since we totally forgot to do it last night (it was a holiday). We went to the playground of the elementary school nearby and played for a while. On the way back home, we ran into the missionaries. They are coming tomorrow night to our house for dinner. I'll post on that tomorrow. :)