チョコサンドクッキー Chocolate Sandwich Cookies

チョコサンドクッキーを作りました！おいしー♪けどダイエット中なんだよね，実は。

I baked some chocolate sandwich cookies. Yum! Believe or not, I'm on a diet...

聖パトリック祭 St. Patrick's Day

今日はSt. Patrick's Day（聖パトリック祭＝アイルランドの守護聖人パトリックを祝うお祭り）でした。といっても別に祝日でもないし，特に何をするわけでもないのだけれど。一応オバノン家はアイルランド系の名前なので（アイルランドからの先祖もいます），おそろいで買った「オバノン」Tシャツで記念写真をパシャリ。

We ordered matching T-shirts with O'Bannon in front for St. Patrick's Day. :)

動物園 Zoo

初めてボイシの動物園に行きました。とても天気がいい日でたくさんの人がいました。動物園なのに，ゾウもクマもカバもサイもいなくて（その他もろもろ），ちょっと残念だったけれど，ウィリアムはそれなりに楽しんでくれました（と思う）。

We went to the Boise Zoo for the first time. It was a very nice day so there were many people there. The zoo didn't have elephants, bears, hippos, or rhinos (and more), so I was a little disappointed but I'm glad that William had fun (I think..).

また髪を切りました Cut His Hair Again

ウィリアムの髪がぼさぼさに伸びていたので，最近また髪を切りました。いつもこんな感じになっちゃうんだよね。Star Trekのスポックみたい。。。

William's hair was getting too long, so we cut his hair again. He always looks like Spock from Star Trek after the hair cut.

ダブルチョコクッキー Double Chocolate Cookies

マドレーヌ焼くのに疲れたので，ダブルチョコクッキーを焼きました。とてもおいしくできたけど，この工程がめんどくさくって疲れました。

I was getting tired of baking Madeleine, so decided to bake some chocolate cookies. They turned out very good, but it was such a pain to make this dough and made me so tired. 

似合うでしょ？ I look good, don't I?

日曜日に教会に行ったときの格好。なかなかかわいかったので写真撮ってみました♪

This is what William wore to church last Sunday. He looked cute that I just had to take some pictures. :)

生まれました！ He was born!

出産直後　Right after he was born.　

NICUに運ばれてから　In NICU

日本時間の21日午後2時に妹夫婦に第二子の男の子が生まれました！名前は貫太（かんた）です。ちょっと息がぜーぜーしてたみたいで救急車で病院に運ばれてNICUにいますが全然元気みたいです。妹曰く，お兄ちゃんもNICUに救急車で運ばれて行ったので，「ぼくもお兄ちゃんと同じのに乗るー！」ってことで運ばれていったんじゃないかって（笑）とにかく無事に生まれてよかったです。

My sister's second baby boy was born at 2 pm on the 21st (Japan time)! His name is Kanta. He had a problem with breathing a little bit so he was taken by ambulance to NICU at a bigger hospital, but he seems doing fine there. My sister said he probably wanted to do the same thing as his older brother who was also taken by ambulance to NICU. lol Anyway, we are all glad that he was born safely.