クリスマスイブ Christmas Eve

今日はクリスマスイブ。昨日も朝からたくさん雪が降って雪かきたくさんしたけど，寝ている間にまたものすごい雪が降って朝から雪かき。かいた雪を置く場所に困ってます。
Today was Christmas Eve. It snowed a lot yesterday and we shoveled a few times, but it snowed a lot again while we were asleep, so we shoveled first thing in the morning. The pile is getting high that we don't know where to put the snow we shoveled.

残りの一日はほぼ台所にいて今日のクリスマスディナーの準備や，明日のブライアントの家族とのクリスマスディナーの準備などで忙しくしてました。
For the rest of the day, I spent most of the time in the kitchen, getting ready for Christmas Eve dinner and Christmas dinner with Brian's family tomorrow. 

昨日は昨日でクリスマスディナーに持っていく予定のジンジャーブレッドクッキーならぬ忍者ブレッドクッキーを焼きました。デコレーションしている暇がなくてまだ顔なしのまんま。
Yesterday, I baked some ninja bread cookies to bring for Christmas dinner tomorrow. I haven't had a chance to put faces yet.

クリスマスイブディナーにはハンガリー風ビーフシチューを作りました。作り方は難しくないけど，だいたい4時間かかります。パプリカがたくさん入っていて個人的には大好きな味です。
For Christmas Eve dinner, we cooked Hungarian beef stew. It's not hard to make, but it takes about 4 hours. It's got a ton of paprika and tastes pretty good to me.

シチューのほかには，グリーンサラダ，フルーツサラダ，パイナップル，アスパラガスの炒め物，スパークリングサイダーでお祝いしました。もちろんウィリアムはおにぎりだったけど。相変わらずこんな感じ。
Besides the stew, we had some green salad, fruit salad, pineapple, asparagus, and sparkling cider to celebrate. Of course William only had half a rice ball...


ディナーの後は，3人で「聖しこの夜」を歌い，聖書のキリスト誕生の箇所やクリスマスストーリーから読み，最後のアドベントカレンダー（クリスマスまでのカウントダウン）をやりました。
After dinner, we sang "Silent Night", read Luke 2 and a Christmas story, and did the last Advent calendar. 

そして，ウィリアムが寝てからは，クリスマスの朝ごはんにシナモンロールが食べたいというブライアンの要望に応えてシナモンロールづくり。朝ごはんって言ったくせに，出来上がってすぐに食べたやつ！まあ自分も食べましたが（苦笑）。
And after William went to bed, I started making cinnamon rolls Brian requested for Christmas breakfast. Well, he said he wanted to have some for breakfast, but he had one right after they came out of the oven. lol I had one too though.

シナモンロールを作りながら，ブライアンと協力してウィリアムのクリスマスプレゼントのキッチンセットを組み立てました。思った以上に手間がかかって苦戦したけどなんとか完了！ウィリアム喜んでくれるといいな。
While I made the cinnamon rolls, Brian and I worked together to assemble William's Christmas present; a kitchen set. It was harder than we thought and took us a while, but we did it! We hope William loves it.


それが終わったのがもう12時近く。カトリック教会のミサをテレビで見ながらブログを更新するためにソファーに座って今に至る。。。で，もう1時半。これ終わったらもうすぐ寝ます。
By the time we finished it, it was almost midnight. We started watching Catholic midnight Mass and while I did that I sat on the couch and started writing my blog. And it's already 1:30 am. I better get to bed soon after I finish this...


ところで，ウィリアムとサンタさんへ手紙を書いて。。。
By the way, William and I wrote a letter to Santa and...

来た～っ，サンタさん！！（笑）
He came! :)