枝豆 Edamame Beans

最近枝豆がなってきて，まだ小さ目だったのでもう少し大きくなってから収穫～と思って今日水をあげに行ったら，日差しが強いせいか茶色く変色してしまっていて，ショック～！全部（といってもこれだけしかなっていなかったけど）収穫してきました。これ食べれるかなぁ～。

There had been edamame beans growing but they were still small, so I thought I'd wait until I pick them. Then I went out to the garden today to water the plants and found most of them dry up. So sad! I decided to pick all the edamame beans which was few, but I'm not sure if they are eatable.

夜はコールドウェルのブライアンの家族親族と集まって食事会。ブライアンの誕生会も兼ねて。みんなはバーベキューハンバーガーとチキンだったけれど，ブライアンだけはバーベキューステーキでした。連日お腹いっぱい食べすぎて苦しい。

We went down to Caldwell for Sunday dinner with family. It was supposed to be Brian's birthday dinner. We all had BBQ hamburger and chicken, except Brian. He had a huge BBQ stake. :) I have been eating way too much for the last few days. My tummy hurts.

盛りだくさんの日 Productive Day

パレード　Parade

木の家　Tree house

今朝は教会の「開拓者の日」（昨日）をお祝いするためのワードの活動（朝食に子供たちのパレード）が，ある教会員のお宅の庭でありました。開拓者の衣装を着てきていた人もけっこういました。衣装を着た人たちがパレードして，衣装のコンテストもありました。ウィリアムは全然関係なく，活動が行われた家の庭にあった木の家で遊んでました。

We had a ward activity to celebrate Pioneer Day this morning at a member's backyard which is huge! There were many who came in their costumes. The breakfast was served and those who had costumes walked in a parade and there was a costume contest. William wasn't interested in those things but playing in the tree house that was in the yard.

このでっかいチョコケーキをブライアンお持ち帰りしました！8ドルもする！！

Brian ordered the chocolate cake to take home. It was $8!!

午後からはブライアンの誕生日をお祝いするランチに行きました。Tucanosというお肉とサラダバー食べ放題のお店です。今日はあんまり調子がよくなかったのでそれほど食べれなかったです（といっても結構食べてるけど）。ウィリアムはまったく食べませんでした！ウィリアムの分は無料でよかった！

For lunch today, we went out to Tucanos to celebrate Brian's birthday. I wasn't feeling that great and couldn't eat as much as I would have liked (I was full though). William had nothing! Good thing his meal was free!

真ん中あたりに小さく見えるのが管制塔です（笑）

Can you see the control tower? lol

その後は，ウィリアムに「管制塔」を見せに連れて行ってあげると約束していたので，ボイシ空港まで行って，窓から管制塔や飛行機を見たり，空港のエスカレーターを乗り降りしたりして少し遊びました。30分ちょいいただけなのに駐車料金2ドルも取られた～！

After Tucanos, we went to Boise Airport. We had promised William that we would take him to show him the control tower (he is obsessed with it). We saw the control tower and some airplanes, ride on the escalators a few times, etc. We were only there for a little over 30 minutes but were charged $2 for the parking!

ショッピングモール Shopping Mall

今日は来週更新予定のパスポートに必要な写真を撮りにモールのカメラ屋さんに行ってきました。行ったらびっくり教会の知り合いが働いていて，その人に写真を撮ってもらいました。用事はすぐに住んだのだけれど，モールに来るといつもウィリアムがエスカレーターで遊びたがって，結局1時間近くいました（苦笑）。なんとかエスカレーターから遠ざけるためにチョコレート屋さんへ行ってお家でチョコレート食べよう！と誘ってSee's Candyへ行ってチョコレートを買って無事に家に戻って来ることができました（笑）See's Candy高いけどおいしくて大好き♪

I needed to have a picture taken to renew my passport, so I went to a camera shop at the mall with William this morning. When we got there, a brother from our church was working there (I had no clue he worked there) and he took my passport picture. It was done right away, and we could have gone home, but whenever we go to the mall, William has to ride an escalator FOREVER! We ended up staying at the mall like an hour. I finally said to William "Let's go buy some chocolate at the chocolate store and go home and eat." He loves chocolate, so he agreed to come with me to See's Candy, we got some chocolate (got free sample too) and were able to come home.

今晩の夕飯は天ぷらそば。見た目はそんな大したことない天ぷらですが。さつまいもとズッキーニの天ぷらと，人参とエビのかき揚げです。超大量に作ったけれどブライアンと二人でペロッと平らげてしまった。。。太るわけだよね。

We had Tempra soba for dinner tonight. They are yam, zucchini, and carrots & shrimp. I made bunch but Brian and I ate them all. No wonder we gain weight...

ブライアンの誕生日 Brian's Birthday

あんまりおいしそうに見えないけどおいしかった！笑

今日はブライアンの誕生日でした。風船とプレゼントとハンバーグとキーライムパイ（マリーカレンダーズの）でお祝い。いつも怒ってばっかりのわたしですみません。。。忍耐強くいてくれて感謝しています。

It was Brian's birthday today. We celebrated his birthday with some balloons, presents, hamburger steak, key lime pie (from Marie Callender's). I feel bad for him that I'm so short tempered and really appreciate him for being so patient with me. 

家庭訪問 Visiting Teaching

21日の投稿です。Post for 7/21.

今日は教会の姉妹たちを訪問しました。家庭訪問の同僚のジェニーの孫娘のルーシーも一緒に来て，ウィリアムとはしゃいでいる一こま。ウィリアムは誰か（特に年上の子供）と一緒に遊んだりするのが楽しいようです。

I went visiting teaching today. My companion Jenny brought her grand-daughter Lucy with her. William loved being with her. He seems like he enjoys playing with older kids.


ところで，わたしの伝道部会長のチャイルド伝道部会長が，昨日亡くなったことを今日知りました。とても残念だけれど，今は痛みから解放されて，とばりの向こうで主の業に励んでいることでしょう。

I found out today that my mission President, President Child passed away yesterday. It's very sad news, and I'll miss him, but I know that he is in much better place now and is already serving on the other side of the veil.

エジソンの誕生会パート2 Eddie's Birthday #2

今日はエジソン君（ウィリアムのいとこ）の子供たち用誕生会がありました。コールドウェルまで自分で運転したことがなかったのでちょっと不安だったけれど無事に行って来れました。誕生会のテーマはディスピカブルミーの「ミニオン」で，飾り付けも何もかもミニオン！義理の妹のコリーはプリスクールの先生でこういうの大得意。いやぁ参りました。ウィリアム超楽しんでました。11時から1時までパーティーで，その後ウィリアムがその近くに住むアメリカのじいじとばあばの家に行きたがって（おもちゃで遊ぶために）結局家に帰ってきたのは4時近く。疲れました。でもウィリアムが楽しい一日を過ごせたのでよかったです。

William and I drove down to Caldwell for Eddie's birthday party for kids. It was my first time to drive to Caldwell myself, so I was a little nervous but I made it there and back home safely. The theme of the party was Minions from Despicable Me. Basically everything - decorations, food, games, etc. - was Minions! My awesome sister-in-law who is a preschool teacher did it all. The party went from 11am to 1pm, but William wanted to go visit his grandparents (more like he wanted to play with their toys), so we went over their house and it was almost 4pm when we finally got back in Boise. I was tired, but very glad that William had such a wonderful day!

Truck Shed トラックの車庫

昨日ウィリアムがもらったおもちゃの建設用トラックの箱を使ってトラックたちの車庫を作りました。作ったというよりは余分なところを切って壊れないように荷造り用のテープでとめただけなんですが。こんな大きなおもちゃが家じゅうごろごろされたらいやなので，ここにちゃんとしまってほしいと思って作ったけれど，なんか空き箱が毎日家の中でごろついてそうな予感。。。

I made a shed for the construction trucks William got yesterday. I just used the box the trucks came in, and cut some parts and put packing tape to make it steady. I made this so William can put the trucks in when he isn't playing with them, but I have a feeling that this shed will be sitting in the house empty everyday...

エジソンの誕生日ディナー Edison's Birthday Dinner

7月19日の投稿です。This post is for 7/19.

今晩（7月19日）はブライアンの家族たちと集まって，ウィリアムのいとこのエジソン君の3歳の誕生日をお祝いしました。エジソン君の好きな食べ物ということで，メニューは「串刺しにして食べれるもの」でした（笑）竹串にパンやチーズ，ソーセージ，ハム，野菜，果物を刺してお腹いっぱい食べました。一口サイズだからパクパク食べてしまい，気づいたときには超お腹いっぱいでした。後でケーキを食べたときにはもうかなり食べ過ぎの域まで来てました。ミニオンの手作りケーキ（エジソン君の家族が作りました）かわいいでしょ♪子供たち一人一つずつケーキの上に乗っていたミニオンを後でもらって，ウィリアムも一つもらって喜んでました。ミニオンを枕元に置いて寝ました（笑）

We celebrated Edison's 3rd birthday this evening(7/19) with family. The menu for the dinner was what Edison would like to eat which was food that could be skewered. We put whatever food you wanted - bread cheese, sausages, ham, veggies, fruits - on bamboo sticks and that was our dinner. All the food was cut into bite size pieces and easy to keep popping into your mouth, and next thing you know, you are too full! By the time we had cake, I was way too full. The minions cake was made by Eddie's family. Isn't it so cute? Little kids got one minion each. William was happy that he got one and went to bed with it.

夕飯に行く前に，リハビリセンターに入院中のブライアンのおばあちゃんに会いに行きました。少しずつだけど回復しているようです。車いすからも一人で立ち上がることができました。

Before we went to dinner, we stopped by at a rehab center where Brian's grandma has been in. She seems doing better. She could even stand up from the wheelchair by herself.

なんだか時間さかのぼってますが（苦笑），ブライアンのおばあちゃんに会いに行く前に，同じ教会に集っているジョン・ケリー兄弟の家に行きました。なんでもウィリアムの少し早い誕生日プレゼントがあるということで取りに行ってきたのですが，なんとこんなに大きなおもちゃの建設車両のセットをもらいました。ウィリアムは家に戻ってすぐに遊び始めました。まさに今ウィリアムが大好きなものの一つです。これまでもおもちゃのミニカーや，トラック，ラジコンカーなどをプレゼントしてくれて，申し訳ないほどもらっちゃってます。感謝感謝。

OK, I'm doing this backward, but before we left to visit Brian's grandma, we went to one of the church members' house nearby. He wanted us to come get William's early birthday gift. It was a set of 4 construction vehicles and that's like one of William's favorite things in the world right now. This brother has given William so many things before and we are grateful for his love and kindness he has for William.

悲しいニュース Sad News

サンタクロースのようなチャイルド伝道部会長

My dear mission President, President Child.

Looks just like Santa Clause.

先ほどわたしの愛する伝道部会長が末期がんのため自宅でホスピスケアを受けていることを知りました。とても体調が悪いようで訪問も電話も受け付けていないようです。突然のニュースでとても悲しい！結婚式の時に会ったのが最後，もう3年半たちます。会えなくなる前にもう一度会っておきたかった！

I just found out my dear mission President is very ill of cancer and under hospice care at home. He is not accepting any visitors or phone calls. So sad!!! I had no clue that he had cancer. The last time I saw him was at my wedding, over 3 and a half years ago. I wish I could have seen him before it was too late! Sending love and prayers to him and Sister Child and their family!

新しい蛇口 New Faucet

昨日は宣教師がうちに夕飯を食べに来たのだけれど，料理の写真も撮り忘れ～というか，台所の流しの水を出すときに蛇口の根元から急に水が噴き出して来て，流しの下も水が漏れていて大変なことになっていてそれどころではありませんでした。今日の午後に直してもらって，ぴかぴかの新しい蛇口に付け替えてもらいました。まだこの家を購入する前で良かった～。代金は大家さん持ちでした。普段何気に使っている水道のありがたさに気付かされた経験でした。

We had the missionaries over for dinner but I forgot take a picture of them or the food, but I could care less because our faucet in the kitchen all the sudden decided to break down and the water was leaking underneath the sink, so we couldn't use the kitchen sink until this afternoon. It finally got fixed. The plumber replaced the old faucet with a brand new one. Luckily we are still renting the house. Our owner had to pay for it. Whew. But, I'm grateful to be able to use the sink again. I think we easily take for granted for those little things we have everyday.

アヒル Ducky

今日午後，ウィリアムと近くの用水路にアヒルを見に行くことにしました。たくさんいて，親子のアヒルも見ることができました。かわいかった～。その場所が小学校の入り口なので，いつもの通り学校の遊び場に行って少しだけ遊びました。天気が悪くなってきて雨が降って来そうだったので早めに退散しました。

William and I went out to see ducky this afternoon. We could see many of them and some baby ducky too. :) Since it was right by the elementary school, William wanted to play at the school playground, so we went there and played just for a short time since it was getting windy and seemed like a storm was coming. 

家庭の夕べ Family Home Evening

毎週月曜日は家族で集まって「家庭の夕べ」を開きます。わたしたちの行っている教会で奨励されているプログラムで家族の絆を強くする目的があります。その中で教会の教えについて学んだり（わたしたちはウィリアムもいるので，ここのところずっと教会のウェブサイトからアニメ化されたモルモン書物語のビデオを見ています），活動をして一緒に遊んだりします。今日は昼間一度も外に出なかったので，活動で庭に出て遊びました。ウィリアムはホースの水で遊ぶのが大好きで，きゃっきゃ言ってびしょ濡れになっていました。

We had Family Home Evening tonight since it was Monday. We went out to the backyard and played for a while as an activity. William was excited to play with the water. I was fun to see him being so excited getting wet. :)

充実した一日 A Productive Day

教会の掃除　Church clean up

新しい電動の芝刈り機を初使用

Using our new power mower for the first time.

ウィリアムのズボンを切って短パンを2着作りました

Made two shorts our of William's pants.

もう一着の短パン

Another pair of shorts I made.

今日は朝からいろいろやりました。8時半からの教会の掃除に出かけ，帰ってきてから朝ごはんを済ませて庭の手入れをしました。今日今年2本目のズッキーニが取れました！ブライアンは，芝刈りをするときに，先日購入した電動の芝刈り機を初めて使いました。手押しの芝刈り機では刈れなかった高く伸びてしまった草もみごとに刈れて感動！そうこうしているうちにお昼の時間になって，午後からは今月誕生日のウィリアムのいとこのエジソン君にあげるプレゼントを買いに行き，わたしはそれからウィリアムの短パンが3着しかなかったので，この冬に着ていた長ズボン2着を短く切って裾を縫って短パンを作りました。これで5着♪そうこうしているうちに今度は夕飯の時間になって，夕方の急な嵐にもかかわらず，バーベキュー決行（笑）まあハンバーグだけですが。写真はないけれど，ブライアンの希望でテリたまバーガーでした。ウィリアムは朝6時半に起きたので疲れていて7時前に寝てしまいました。おかげで今晩は3週間ほど手をつけていなかった中国語も少し勉強できました。充実した一日でした。


It feels like we did a lot today. We went to the church for the building clean up at 8:30 in the morning. After we got back, we had breakfast and worked on our yard. I got rid of the unwanted rose bush and some others, and Brian mowed the lawn with our new power mower for the first time. It cut all the grass that had grown so tall nicely. Love it! By the time we were done, it was almost lunch time. In the afternoon, we went out to shop for birthday gifts for Edison, William's cousin. After we got back from the store, I made two pair of shorts for William out of William's long pants. Now he has five pair of shorts. :) Then it was almost dinner time. We were going to have BBQ hamburgers, but we had a rain storm. But Brian was determined to have teriyaki egg burger, so he barbecued hamburger patties in the rain with umbrella. lol William got up 6:30 this morning and was so tired by dinner time. He went to bed before 7. It's so nice to have been able to have free time once in a while. I studied some Chinese I hadn't done for like 3 weeks. It was a very productive day.

ティーピー Tipi (Teepee)

今日は久しぶりに近くに住む友達（マレン）の家に遊びに行ってきました。ウィリアムと同じ学年の男の子もいるのでウィリアムにはちょうど良いです。そのお宅にティーピーがあってウィリアムは大喜び。うちにはないおもちゃがたくさんあったり，家もうちよりも全然広いし走り回って楽しんでました。友達がティーピーの型紙を貸してくれたので，ちょっと頑張って作る予定だけれどできるかなああ。。。

William and I went to visit our friends (Maren and her children) this afternoon. They have a Tipi (Teepee) that's handmade (my friend made it), and William was so excited to play in it. They also have so many toys we don't have and their house is much bigger than ours that William could run around, so William was so happy being there. Maren lent me the Tipi pattern, so I'm planning on making one for William, hopefully by ......Christmas.

今晩はパッタイと生春巻きを作りました。見た目はいまいちだけど，なかなかおいしくできました。（＾ｖ＾）

I cooked Pad Thai and spring rolls for dinner. They don't look all that great, but tasted pretty good!