今日は今回のチャレンジグループ最終日。この一か月，日曜日を除く毎日Cizeというダンスエクササイズをやってきました。全然痩せてはないけれど，毎日ほんっと楽しんでエクササイズできました。今日でやっと終わり～！と思いきや，次のチャレンジグループが9日から始まるようで，すでにメンバーに入ってる。。。ううう。でも入ってないと全く運動しないからチャレンジグループに感謝。
Today was the last day of this challenge group. For a month, I worked out everyday except Sundays. I didn't really lose weight, but really enjoyed doing Cize (dance exercise) everyday. It's the last day of this challenge group, but the next one starts on the 9th, so not much time to rest. It's good though because I wouldn't exercise at all if I wasn't in the challenge group.
今晩の夕飯は～ビビンバ！なんかよく焼肉屋さんとかで食べるビビンバとは全然味が違ったけど，ブライアンはおいしいと言ってくれた。。。明日残りを弁当に持って行くらしい。分かんないもんだな。笑
We had Bibimbap for dinner. It tasted totally different from the one I'm used to having, but I guess Brian liked it since he is planning on bringing the leftover for lunch tomorrow.
そしてウィリアムと言えば，ハローウィンからキャンディーばかり食べたがっていて，なかなかご飯を食べたがらない！今日もチョコチョコうるさいので，代わりに少しはましなミニマフィンを作ってあげたら，6個も食べました。でもその後夕飯はほっとんど食べなかったけど。
As for William, he hasn't been willing to eat real foods since Halloween. He has been wanting to eat candies all the time. He was begging me to give him chocolate today after he had some already, so instead, I baked some mini muffins for him and he had 6 of them at once! And of course he hardly had any dinner afterwards. :(
そう言えば，今日は歯医者に行きました！ずーっと痛みがあった歯をついに治療してもらうことにしました。今の保険が歯医者カバーしないから20万ちょいかかる予定だけれど（日本だったら2万くらいのやつ），日本帰るまで待ってられないのでしかたなく～。ブライアン，頑張ってかせいでくれ～！
By the way, I went to the dentist for the first time in the US (after I got married). I was hesitant to go for the longest time since our insurance doesn't cover dental, but I couldn't wait until I go back to Japan. The dentist gave me an estimate of the dental work they will have to work on my tooth (yes, just one tooth), and it would cost more than 2,000 dollars! That's insane!!! It would only cost like 200 dollars in Japan even without insurance! Brian has to work his butt off. lol
0 件のコメント:
コメントを投稿