ウィリアムの散髪 Gave William a Haircut

この間の土曜日にウィリアムの髪を切りました。もうすごいぼさぼさだったので切って少しすっきり♪でもいつも微妙な出来上がりでごめんなさいという感じ。。。

I cut William's hair two days ago. His hair was getting out of control, so I'm glad he looks better now. 

元気いっぱいのウィリアム William with Full Energy

すっかり寒くなって来たけれど，ウィリアムは元気です。植木鉢の土めがけてまっしぐら。

It's really cold already, but William has so much energy. He ran toward a pot to play with the dirt inside. 

2年目の結婚記念日 2nd Anniversary

もう先週のことですが，11月11日で結婚して2年になりました。早い！ブライアンもウィリアムも風邪気味だったのでその日は家でタイカレーとバナナクリームパイでお祝いしました。バナナクリームパイは見てのとおりクリームが上手に固まらず，溶け気味ですが。

それからブライアンがセーターをプレゼントしてくれました。わたしはブライアンの好きなバナナクリームパイを作ったのと，朝いつもは作らないお弁当を作ってあげました。

ところでその日はうちの両親の結婚記念日でもあり，ウィリアムが祝福された日で，特別な日です。

これからもずっと良い時間を過ごして行けますように～。

November 11 was our 2nd anniversary. Time went by fast!. Both Brian and William were kind of sick, so we just celebrated our anniversary at home with red Thai curry and banana cream pie. As you can see in the pictures, the pie was a failure. The cream didn't set right. 

Brian gave me a sweater as a gift. I made the pie, and also lunch for him (I don't usually make it). 

November 11th is a special day because it's also my parents' anniversary and William's blessing day.

I hope we can spend great time together for a long time.

Trunk or Treat

すっかり投稿するのを忘れていましたが，ハローウィンの日の夜に教会でTrunk or Treatがありました。普通は近所の家々を子供たちが回って歩き，Trick or Treatと言ってチョコレート菓子などをもらうのですが，教会では車のトランクを飾り付けしてお菓子を準備し，そこへコスチュームを着た子供たちがやってきてお菓子をくばるわけです。

ウィリアムも初のTrunk or Treatに参加しました（実はブライアンもわたしも初めて）。今年はウィリアム，スタートレックのスポックになりました。

I totally forgot to post this, but we went to Trunk or Treat on Halloween night. It was the first time for William (In fact, it was the first Trunk or Treat for me and Brian as well).

William became Spock from Star Trek. :)

ウィリアムのブランケット A Blanket for William

ウィリアムが生まれる前に仕上げたかったブランケット。今更だけどやっとできました！終わってよかった。

I wanted to make this blanket before William was born. Well, he's already 14 months old, but I finally finished!!

トウモロコシ畑の迷路とかぼちゃ畑 Corn Maze & Pumpkin Patch

昨日は家族のみんなと生まれて初めてトウモロコシ畑の迷路とかぼちゃ畑に行ってきました。天気がとても良くて暑いくらいでした。来年もまた行きたいなー！

I went to a corn maze and pumpkin patch with my family yesterday for the first time in my life. It was such a beautiful day. I would like to go again next year!

汚い！！ What a Mess!!

今晩の夕飯のときのウィリアム。スパゲッティーがすごいことに。。。

William at dinner tonight. He made such a mess with the spaghetti.