ダイニングセット Dining Set

先日注文してあった新しいダイニングセットが届きました♪普段は二人しかテーブルで食べないのでちょっと変な感じだけど，これでよその人を食事に招待できます♪今までは二人用のダイニングセットだったのでだれも招待できなかったのです。このテーブルと椅子気に入りました。

We just got a new dining set!! We only had a small dining table for two people and couldn't invite anyone for dinner. This new one has six chairs, and the table expands so eight people could be seated at the table. I love it.

メモリアルデーウィークエンド Memorial Day Weekend

先週末はメモリアルデーウィークエンドで月曜日が休みだったので，オレゴン州ポートランドに行ってきました。おもな目的はウィリアムの日本のパスポート取得のため。そのついでに去年行ったときには行かなかったチャイニーズガーデンや，海（キャノンビーチ）にも行ってきました。ブライアンの友達の家にも訪問して楽しい時間を過ごせました。一つ残念だったのは，ボイシにはない韓国料理やさんに食べに行きたかったけれど，毎晩ウィリアムがひどくぐずって行けずじまい。ハンバーガーなどを買ってきてホテルで食べるということになりました。（－＿－：）

We went to Portland, Oregon for Memorial Day weekend. The main purpose of the trip was to get a Japanese passport for William (Japanese consulate is there). While we were in Portland, we went to Chinese Garden and Cannon Beach. We also visited Brian's friend and his family and had a great time with them. Brian and I wanted to go to a Korean restaurant (we don't have any here in Boise), but William got tired by dinner time every night, so we end up not going. We had to have burgers and stuff instead. Sad! :(

ウィリアム9か月 William Is 9 Months Old

ウィリアム5月29日で9か月になりました。ハイハイはもちろん，つかまり立ちもするようになって目が離せません。下の歯も一本生えてますます成長しています。元気でなによりだけれど，朝昼晩ずーっと元気なのでめんどう見る方は体力もちません（汗）。

William turned 9 months old on May 29th. Now not only he can crawl but also stand up if he can hold onto something, and I have to keep an eye on him. He has been growing well and he now has a bottom tooth. It's good that he is healthy and growing well, but he is so energetic day and night, and I can't keep up with him.

歩きたくて仕方ない！ So Anxious To Walk!

ウィリアムこの間ハイハイやっとし始めたと思ったのに，もう立ち上がって歩きたい様子。いつも何かにつかまって立とうとします。どんどんこうやって成長していくんだよなぁきっと。とっても小さかったころのウィリアムが恋しい～。

I thought William just started crawling the other week, but he is already trying to stand up and walk! He always tries to hold onto something to pull himself up. He is growing too fast! I miss tiny William! 

寿司 Sushi

この間の土曜日にウィリアムの初節句のお祝いを兼ねて初めてお寿司屋さんに食べに行きました（と言ってもウィリアムは何も食べれなかったけど）。食べ放題の「Sushi-Ya」（まんまじゃん）というお寿司屋さんでとっても期待して行ったけれど，やっぱり日本のお寿司と比べると全然だめね～。でもいろんな種類の魚が食べれて感謝。日本に帰ったときにお寿司食べるの待ちきれないわー。

We went to Sushi place last Saturday to celebrate William's first Children's Day (He couldn't eat any Sushi though). It was all you can eat Sushi place called Sushi-Ya. They had various kind of fish and they were pretty good considering Idaho is far from the ocean, but so different from real Japanese sushi. :( I can't wait to have real sushi when I go visit Japan this summer.

母の日 Mother's Day

先日の母の日に，ブライアンとウィリアムから素敵なメッセージカードと大きなソルトレーク神殿の額縁に入った絵をプレゼントにもらいました☆　ブライアンの家族からもきれいな花をもらってとてもうれしかったです。母親としての毎日大変だけれど，また頑張れる力をもらいました。

Brian and William gave me a wonderful card and beautiful picture of Salt Lake temple. I also received beautiful flowers from Brian's family. They made me so happy. It's tough being a mother, but they gave me power to keep going.

ウィリアムの初節句のお祝い William's First Children's Day Celebration

少し遅くなりましたがウィリアムの初節句のお祝い。日本から両親が立派な兜を送ってくれたので飾って記念写真を撮りました。（＾ｖ＾）鯉のぼりも裏庭に飾りました。

It's a little late, but we are now celebrating William's first Children's Day (Japanese holiday). My parents sent him a really nice Kabuto (samurai warrior headpiece) from Japan, so we took pictures of William with the Kabuto. We also hang carps on a pole in the backyard. :)