毎週金曜日の朝，ウィリアムと食料品の買い物に行きます。今日は朝9時半ちょいすぎに家を出て，一時間以内で戻って来たけれど，ウィリアムが家に戻りたくないと駄々をこねて，仕方なしに荷物だけ片づけて（ウィリアムは車の中で待たせて車もエンジンかけたまま），そのまま今度はすぐ隣の市（メリディアン）のショッピングエリアに行きました。ナイキでウィリアムの靴を探したけれど探していたサイズがなく，その近くのベビーザラスでトレーニングおむつを買い，また家に戻って来たけれどまたわめいて，またその足で今度はターゲットに行きました。そこではウィリアムのトイレトレーニング用のパンツと，下着のシャツと，帽子，水着，それと今更ながらのブースターチェア。その時点ですでに12時半を回っていたのでもうさすがにわたしも疲れてきて，「Wendy'sにポテト買いに行ってお家で新しく買った椅子に座って食べよう！」と乗り気にさせてやっとこ家に戻って来ることができました。
On Friday mornings, William and I usually go grocery shopping. Today as we were coming home, he started whining and telling me how he didn't want to come home. He kept whining and whining, so I just put the groceries away and left for the Village (shopping mall in Meridian). There we went to Nike to find William's shoes (no luck), then to Babies r us and got a pull up diapers, and head home. As we came home, William still didn't want to get out the car and kept wanting to go out again. So, we left for Target and bought William a booster chair (Finally. He is almost 3. lol), swim pants, a hat, training pants, and shirts. Then I tried to get him excited by telling him that we should go to Wendy's to get some fries and go home and eat in the new chair I just bought him. At 1 pm we finally came home and this time actually made it to inside the house!
お昼ごはんを食べ終わった時点で2時。夕方からは裏庭で水遊び。全身ずぶ濡れになって全部着替えさせたけれど，短パンがゆるくて落ちてきてしまったようで，Tシャツとおむつ姿で夜までいました。
By the time we finished eating lunch it was 2 pm. We played outside with water. William got soaking wet and had to change his entire outfit. The shorts I put him on were too loose and he ended up being in his t-shirt and diaper until he took a bath tonight.
今晩は天ぷら（かき揚げ）そば。いつもかき揚げがなかなかうまく行かないけれど，今日のは結構カラッと仕上がってくれてよかった。でも酢を入れすぎたっぽくて食べたときにちょっと酢っぽかったので次回はそこを改善すれば結構いけるかも。
I cooked Tempura soba for dinner tonight. My tempura never comes out perfectly. Tonight's turned out pretty good, except I put too much vinegar that I could taste it when I was eating it. I should be able to do better next time.
0 件のコメント:
コメントを投稿