青と黒？白と金？ Blue and Black, or White and Gold?

今日の話題はこれ。世間で話題になっているというこのドレス。3/4の人が白と金に見えるらしい。わたしは残りの1/3で最初青と黒に見えたのだけれど，これをfacebookでシェアしようと思って後でもう一度写真を見たら，今度は白と金に見えて，でもそのうちまた青と黒に戻ったの。面白い！みんなはどっちに見えるかな？

So, this is apparently what people have been talking about all day. I heard that 3 out of 4 people see this dress as white and gold, and I could only see it as blue and black when I saw it first. But then when I tried to share this on facebook and looked at the picture, it was white and gold all the sudden, but then changed back to blue and black. Very interesting. Which colors do you see?

歌 Songs

今日はウィリアムが，教会の『子供の歌集』の中から「『モルモン書』の物語」と「神殿に行きたいな」の2曲をピアノで弾くようにせがんできて，しばらくの間交互に歌いながら弾いて，20回くらいは歌ったと思う。夜はご飯食べてからまたピアノと言って同じ2曲をせがんできたので，今度はブライアンに代わりにやってもらいました。笑　もちろんその間に台所の片づけをちゃんとしましたよ。

William wanted me to play the piano and sing Bood of Mormon Stories and I Love to See the Temple from Children's Songbook today. So I did for a while, like at least 20 times. He wanted the same two songs again after dinner, so this time I asked Brian to play the piano and sing. I had a good excuse. I had to do the dishes. :)

今晩の夕飯は久しぶりにタコサラダ。わたしはチップスの代わりにご飯でタコライスにして食べました。おいしかった～♪

We had taco salad for dinner tonight. It had been a while. I used rice instead of chips though. Yum.

1ドルショップ Dollar Store

 今日は日本でいう100円ストアに行きました。ボイシに来て3年以上たつけれど，何と初めて行きました。というのも，昔プロボに住んでいたときに1ドルショップに行って，あまりのひどさに驚いてもう二度と行かないと思っていたから。でも今日行ったら，昔に比べてすっごい進化してて，これから1ドルショップに行きまくるような気が。。。写真を撮りたかったけれど結局撮りませんでした。

William and I went to dollar shop today. It was the first time to go to a dollar store in Boise since I moved here three years ago. I went to one of the dollar shops when I was living in Provo a long time ago, and I was so shocked to find it so terrible that I decided I didn't want to go there again. So, it was shocking when I went into the store today and find it all different (improved dramatically). I have a feeling that I will be going to the dollar shop often from now on. I wanted to take a picture of the store, but ended up not taking one, so no picture for that.

ウィリアムは相変わらず偏食で，ここ数日はチーズをよく食べます。でもピックで刺さないと食べなかったり，ピックで刺してチーズが割れたりすると泣きさけんで食べなかったり，いい加減にしてほしいと思うことがよくあります。今晩は，ずーーーーーーーーーっと「カップケーキ」と言ってだまらなかったので，夕飯の後に作りましたよ，カップケーキじゃないけど，バナナチョコマフィン。寝る直前にぱくぱく食べてました。

This past few days, William has been eating cheese a lot. It's good but he sometimes doesn't want to eat unless he eats them with picks, and sometimes the pieces of cheese break into half when he stabs the pieces with picks, then he throws a fit and screams! He sometimes drives me nuts! Tonight, he kept asking me for cupcakes all night and wouldn't be quiet, so I baked some banana chocolate chip muffins after dinner. He was eating them before he went to bed.

こちらは食パンにニンジンのすりおろしたのを入れて焼いたやつ。ウィリアム，野菜食べないけどホームベーカリーで作ったパンなら食べてくれるから，混ぜてやった。うまくできたから，今度いろんな野菜でやってみたいと思います。

I baked a loaf of bread with grated carrots. It turned out good. William doesn't eat veggies, but he loves bread, so this will be good for him. I want to try out different veggies. 

1歳の誕生日 1st Birthday

そう言えばですが，先日21日は妹の二番目の子，貫太くんの1歳の誕生日でした。これは妹から送られてきた写真です。食べ物とかケーキとか半端なくすごい～。とてもできない。。。

It was my younger sister's 2nd son, Kanta's 1st birthday on the 21st. These are the pictures my sister sent me. The food and cake she cooked for Kanta are awesome. I can't do the same.

それから，今日はブライアンの弟ダニエルの二番目の子，サムくんの1歳の誕生日でした。これはダニエルから送られてきた写真。サムくんにミーアキャットのぬいぐるみとトラックの本を送ってあげました。喜んでくれてよかったです。ちなみに自分の実の妹の子には何もプレゼント送ってません（汗）。

And today was another nephew of mine's 1st birthday. He is Brian's younger brother Daniel's 2nd son. We sent him a stuffed meerkat and a truck book. Glad he seems to like them. By the way, I didn't send anything for my sister's baby...

図書館 Library

アルパカちゃんで～す

This is his (actually Brian's) alpaca.

毎週火曜日の午前中に，乳幼児対象の読み聞かせが近くの図書館であります。ウィリアムに少しでも楽しめる時間を作ってあげようと思って行くのだけれど，本人はぜーんぜん興味ない感じで，無反応。最後にシャボン玉やおもちゃを出してくれたりして子供たちははしゃいでいるのに，ここのところそれもまったく興味なし。ところがその場を離れると人が違ったように話し出し，家でも一日中騒ぎまくりで，今日はたくさん歌って遊んでお母さん頑張ったつもりです！ウィリアムは時々ぬいぐるみの動物たちを昼寝させるのが好きで，自分のブランケットをかぶせて「ねんね」と言って寝させてます。で，起きるとおもちゃの食べ物をあげたり，それをよく手伝わされます。

On Tuesdays, there is a story time for babies/toddlers in the morning at the Library nearby. I take William out so that he can have fun, but he doesn't show any interests in anything they do. He doesn't seem to care the books they read, doesn't participate in dancing to the musics, doesn't even want to touch the bubbles and toys they provide at the end. :( But, as soon as we leave the place, he starts talking like no other and hard to make him keep quiet. After we came home, we did so many things together all day. Mommy tried and think she did a good job today! I like how William tries to make some of his stuffed animals take a nap. He puts his blankets on them, and when they wake up (or rather when he wakes them up), he tries to feed them his toy foods. I am often asked to help him feed them.

ところで今日も良い天気で，ぽかぽかしていたので，外では鳩が仲良くひなたぼっこしていて気持ちよさそうでした。

By the way, it was a beautiful sunny day today again. I saw some doves sitting on the tree branches. They were so cute.

家庭の夕べ Family Home Evening

今晩の家庭の夕べは，レッスンにはビデオ（アニメの聖典物語から2つ）を見て，活動にはバスケットボールで遊びました（少し前にやったＰＩＧというゲームです）。ウィリアムはいつもこんな感じにダンクシュートするので，ほぼ百発百中決まります。（笑）

For FHE tonight, we watched a couple of animated scripture story videos for the lesson, and played basketball (PIG) for the activity. William always shoots like this in the picture, so he makes a goal almost a hundred times out of a hundred. :D

誕生会 Birthday Party

今日は家族との夕食の後，家族3人の誕生会をまとめてやりました。ブライアンの妹コリーと，その夫のマイカと，ブライアンとコリーの妹のメイリーの誕生日祝いです。チョコチーズケーキとアイスケーキ（ストロベリーチーズ味）でお祝いしました。どちらもおいしかった～♪

We had a birthday party for Cori, Micah and MeiLi after family dinner tonight. We celebrated their birthdays with some yummy chocolate cheesecake and ice cream cake (strawberry cheesecake flavor). they were both yummy!

これは夕飯食べに家族の家に向かっている途中の車の中。ウィリアムのサングラス，さかさまだけど，どうしてもこうやってかけるんだっていうことを聞きませんでした。

This is on the way to dinner tonight. William insisted he put his sunglasses this way. 

ハンバーガー Hamburger

今日は夕飯にハンバーガーをすることにしました。冷凍のパティーが残っていたので，それを使って，バンは自分で焼きました。初めてにしてはまあ上出来だと思ったけれど，ちょっと硬かったなあ。

There were some frozen hamburger patties left from last summer, so we decided to have hamburgers for dinner. We weren't planing on it, so didn't have buns, so I baked them. It turned out pretty good for the first try, but it would have been better if they were a bit softer.

それから今日は，ちょっと前に知り合いから注文しておいたガールスカウトクッキーが来ました！これがおいしいんですよ～。夕飯の後にさっそく一箱開けて食べました。

I recently ordered some Girl Scouts Cookies through my friend's girl, and we got them today! If you don't know, they are so yummy! We already had some after dinner. :)

またクッキー Cookies Again

これは昨日の投稿分だけど，またクッキーを作りました。おとといのと比べると全然焦げてなくておいしくできました。

夜はちょっと前にもらった日本の料理本に載っていた，ケンタロウの鮭の味噌バター焼きと粉ふきサツマイモを作りました。味噌味の魚やっぱおいしい！

This post was supposed to be for yesterday, but I baked animal cookies again and didn't burn them this time!

And for dinner tonight, I cooked salmon with miso and butter, and some yams. I love miso flavored fish!

それから今日（21日，日本では昨日）は妹の次男の誕生日だったので，プレゼントはないけどウィリアムに誕生日おめでとうの紙を持たせて写真を送りました。これ撮るのに10回以上シャッター押して大変だった！

Yesterday (today in the US) was my sister's 2nd son, Kanta's birthday, so I made William hold a piece of paper saying Happy Birthday and email the picture to my sister for him. Just to take a perfect picture, I had to take more than 10 pictures!

今日も長い一日 Another Long Day

今日も一日長かった～。夕べは疲れていて早めに寝たのに，ウィリアムが夜何度もうなされて，こちらが眠れず（－＿－；）おかげでまた昼間すごく眠くてまた1時間以上ウィリアムの布団の上で寝っころがっていた時間がありました。そんなわたしにウィリアムはおもちゃの食べ物を食べさせようとして幾つも持って来て，わたしはもうろうとしながら食べるふりをしていました（笑）。ところで今日はまた別のクッキーを作りました。これくらいかな，今日やったことは。でもちょっと焦げちゃった。元気があれば明日もまた作るかな。

It was a long day again today. I was dead tired yesterday, so I went to bed earlier, but William was groaning in his sleep and kept waking me up. So, I was again super tired today and took a nap (or trying to take a nap) on William's futon again for over an hour. While I was lying down, William was bringing all the toy foods to eat, so I had to pretend like I was eating them feeling half awake. William and I baked cookies again. They came out a little burned though. We might bake some more again tomorrow if I have the energy.

この建物の2階がブライアンの勤め先

 Brian's firm is on the 2nd floor in this building.

ところで今日はまだブライアンのトラックがカーショップにあったので，ブライアンを仕事に送り迎えすることになったんだけれど，帰りに迎えに行くときに，ずーっと一本の道を行けば着くはずなのに迷ってしまった。迷ってから気付いたけれど，そもそも最初から間違った道をまっすぐ走っていたので，そりゃ～着くはずがないわ。疲れていると何もまともにできない。今日は良く寝れるといいな。

By the way, Brian's truck was still in the car shop, so we all drove to his work this morning, and William and I were supposed to come get him later. There is no way anyone can get lost to get to his work since you just have to drive on a same road, but guess what, I got lost! I didn't realize until I got lost that I was on a wrong road to begin with! I can't do anything right when I'm tired. Hope I can sleep well tonight.

長い一日 A Long Day

今日はすごく一日が長く感じました。夕べ仕事をしていて朝6時過ぎまで寝ずに起きていて疲れていたのと，ブライアンのトラックを修理に出したので今日はブライアンが車に乗って仕事に行ってしまい，どこにも出かけることができなかったので，家にずっといたということもあるかな。ウィリアムにカップケーキを作ってあげる約束をしていたけどめんどうくさかったので，簡単にできるクッキーを作って二人でむしゃむしゃ食べました。午後すごく眠くなって，ウィリアムはほおっておいて，一人で横になってちょっと寝ました（笑）

I seemed so long today. I guess I was so tired since I stayed up all night until six this morning. Plus William and I couldn't go out because Brian took his truck to the shop this morning and took our car to work. We were home all day and you know you can do only so much inside. I had promised William to bake some cupcakes, but I thought it was too much work, so I just baked some easy chocolate chip cookies instead. I got really really sleepy in the afternoon at one point and just lied down on William's futon mattress and slept about an hour. 

今晩はベイクドポテトスープ。わたしたちのお気に入り。簡単だしおいしいし♪

We had baked potato soup tonight. This is our favorite. So easy and yummy.

メッセージキット Compliment Kit

昨日時間がなくって投稿できなかったのだけれど，夕べは教会の「活動の日」（8歳から11歳までの女の子たちの活動）があってメッセージキットを作りました。小さい箱にペンや付箋，メモ用紙やカードを作って入れて持ち運び，だれかにメッセージ（感謝の手紙やちょっとした暖かい言葉など）を書きたいと思ったときにすぐに書けるようにするというものです。わたしもちょっと作りました。といっても小さいカードにシールを貼っただけですが。

I didn't have time to update my blog yesterday, but last night I went to Activity Days for the Primary girls ages 8 to 11. We made a compliment kit. In a small box, you put some cards, post-it, a pen, stickers to give a little note to someone whenever you want. I made one, but it wasn't as creative as girls'. I just put stickers on cards.

大統領誕生日 Presidents' Day

今日はワシントン大統領とリンカーン大統領の誕生記念日でした。天気が良かったのでどこかに行きたいところだったけど，わたしは仕事をしなければならなかったので，ブライアンがウィリアムを連れて買い物に行ったり，動物園に行ったりしてくれました。一緒に行けなくて残念だったけれど，独りだけの時間も静かでよかったです（笑）仕事に集中できました。

It was Presidents' Day today. Since it was such a nice day, I wanted to go out, but I had to work. :( Brian took William to the store and the zoo, and took care of him all day so that I can work on my project. I wish I could have gone out with them, but it was kind of nice to have a quiet time by myself at home. I could definitely focus on the job better.

今晩はスパゲティーミートソース。明日の夜もこの残りを食べるから作らなくていいのでうれしい！

We had spaghetti meat sauce for dinner tonight. We'll be having the leftover tomorrow night, so I don't have to cook, yay!

夕飯の後は，月曜恒例の家庭の夕べをしました。ウィリアムの要望で先週に引き続きボウリングをすることになりました。来週もやらされる可能性大。。。

After dinner, we had Family Home Evening. William wanted to play bowls again, so that's what we did for the activity. I have a feeling he wants to play bowls again next week...

くるみ割り人形 Nutcracker

ウィリアムのひいおばあちゃん（ブライアンの母方のおばあちゃん）から，遅いクリスマスプレゼントをもらいました。くるみ割り人形の缶の中にお菓子が入っています。これは今晩ブライアンの家族と夕飯を一緒に食べるために集まったときのことだけど，帰りの車の中で，オルガン音楽のラジオをつけたら，最初にチャイコフスキーのくるみ割り人形の曲が話を合わせたように流れてきて，すごい偶然の一致で面白いなあと思いました。

We got this nutcracker from Brian's grandma (his mom's mom) as a late Christmas gift. It has some candies in it. We got this at the dinner with the family tonight, but what was funny about this is when we got in the car on the way back home, we turned on a radio station that plays organ music, and the first song it came on was Nutcracker! What a coincidence!

こちらはウィリアムのおばあちゃん（ブライアンのお母さん）のキャシー。ウィリアムとウィリアムのいとこ（ブライアンの妹コリーの二男）のエジソンを抱っこしているところ。エジソンはウィリアムより6週間早く生まれているけれど，見てのとおりすごく小さいんです。

This is Kathi, William's grandma (Brian's mom), holding William and his cousin Edison. Edison is 2nd son of Cori (Brian's younger sister) and was born 6 weeks before William, but looks a lot younger right?

バレンタインデー Valentine's Day

今日はバレンタインデーです。朝，みんなでプレゼントを渡し合いました。ウィリアムはブライアンから機関車トーマスの友達のヒロの木製のおもちゃと，新しいトーマスのDVDと，新しい本をもらっていました。わたしはブライアンにチョコレートをあげました。ブライアンからはもっと高価なチョコレートとクリーム色のきれいなバラをもらいました。

It was Valentine's Day today. In the morning, we gave presents to each other. William got a new Thomas the tank engine DVD, wooden Hiro (Thomas' friend), and a new Dr. Seuss' book. I gave Brian some chocolate. Brian gave me a lot more expensive chocolate and beautiful roses. 

それからバナナクリームパイも作ってみんなで食べました（ウィリアムは一口しか食べなかったけど）。

And I baked a banana cream pie, and we all enjoyed it (William only had one bite though). 

バレンタインの夕飯はビビンバ。韓国料理大好き！おいしかった～。今日はおいしいものをたくさん食べてとても幸せでした。笑

We had Bibimbap for dinner tonight. I love Korean food! So yum! I think when I get to eat so much of great food, I feel happiest. :)

ラッキーデー Lucky Day

今日はついてました！というのも，朝買い物に行って豚ひき肉を買おうとしたら，なんと値段が相当安く，間違って付いているのに気づきました。幾つもそういうものがあったので，お肉の担当の人に言ったら，わたしはその値段のままで持って行っていいよって言ってくれて，ほんとうなら7ドル以上もするのに2ドルちょいで買えました。主婦ならわかるこの喜び！最近節約を心掛けているのでとてもうれしかったです。

It was my lucky day! As I went grocery shopping this morning, I noticed quite a few packages of ground pork had a wrong price- a lot cheaper than they should have been. So, I told the store staff in the meat department and he told me that I could take the ground pork with the wrong price on. It would have cost more than $7, but I only paid a little over $2! Only house wives can understand this type of excitement! I have been trying to be frugal lately, so it totally made my day!

今日の午後は，明日バレンタインデーということで，近くに住む教会の友人たちにカップケーキを持って行くことにしました。アイシングがうまい具合に広がらず，微妙な出来になってしまったのだけれど。

Since tomorrow is Valentine's Day, I decided to bake and deliver some cupcakes to church friends who live close by. The icing didn't turn out well and it wouldn't spread on the cupcake well, so this is the best I could do.

今晩の夕飯には久しぶりにから揚げしました。チャーハンと。ウィリアムはチャーハンならパクパク食べてくれます。そのままでは食べないお肉や野菜や卵も食べてくれるのでチャーハン様々です。

We had Japanese style fried chicken and fried rice for dinner. William loves fried rice and that's a good thing because it has veggies, eggs, and meat which he doesn't eat by itself. 

神殿訪問 Temple Trip

今日は昼間ウィリアムとボイシ神殿の敷地に遊びに行きました。ウィリアムは神殿が大好きです。今晩はブライアンと神殿参入もしてきました。

William and I went to Boise temple ground today. William loves the temple. :) I went to the temple tonight with Brian too.

神殿の帰りに寄ったパーティーグッズを売っているお店にゴムのアヒルを買いに行きました。そこでウィリアムはただで風船をもらってすごい喜んでいたのに，家に帰ってきてちょっとしたら割れちゃった（というかウィリアムが割った）ので残念がってました。

William and I stopped by at a store that sells party goods to get some rubber ducky. William got a free balloon but it popped not long after we got home. He was so disappointed. 

ハッシュドビーフ Hashed Beef

これは昨日の夕飯のハッシュドビーフ（ハヤシライス）です。ちょっと盛り付け方が笑っちゃうけど，こうなっちゃいました。たま～に食べるとすごくおいしいって思います。玉ねぎ，牛肉，マッシュルームだけだから，ニンジンやジャガイモの皮向きもしなくていいので楽だし。

We had hashed beef for dinner last night. It looks kind of funny with the rice on top, but was yummy. I like how it doesn't require carrots and potatoes that I don't have to peel them.

それからこれは今日ブライアンが持って行ったお弁当。日本人の目から見たらしょぼい弁当ですが，これで自分は精一杯～。ないよりはいいでしょ。

This is Brian's lunch for today. It doesn't look fancy at all, but it is better than nothing, right?