忙しい日 Busy Day

数日前からついにエアコンのスイッチをオンに。30度にもなるとさすがに暑いです。でも今日は昨日に比べて暑くなかったので過ごしやすかったかな。
I finally turned our AC on the other day. You need it when it gets over 90. But today was not as bad as yesterday and was actually nice to be out (in a shade, ha ha). 


今日は金曜だったので，午前中いつものようにスーパーに買い物に行きました。その前にホームデポに寄って，畑に植えるための野菜などの植木を買いに行きました。ちょっと前に植えたメロンなどいくつかのものはまだ寒かったせいと，虫に食われたりしてダメになってしまったので。
Since it was Friday, William and I went weekly grocery shopping in the morning. Before we went there, we stopped by at Home Depot to get some plants to plant in our garden to replace the ones that have died or haven't been doing well.


買い物から帰って来たら，ウィリアムが公園に行って遊びたいというので支度をして公園へ。一時間ほどそこの遊具で遊んだり，芝生を一緒に走り回ったりしました。
After we came home from the store, William wanted to go to the park and play, so we went to a park and played there for about an hour. 

家へ帰って昨日の夕飯のピザの残りを昼ご飯に食べて（わたしは朝も食べた），午後ウィリアムの好きなテレビ番組を見通しになる前にウィリアムに読書をさせました。図書館でやっている夏休みの読書プログラムに登録させて，毎日30分読ませることにしています。読んであげてもいいし，自分で読ませるようにしてもいいみたいけれど，昨日から始めて二日とも手伝ってあげながら本人に簡単な本を頑張って読んでもらいました。1か月毎日読むのが目標です。
We came home and had leftover pizza from last night for lunch. Then I made William read some books before he watched TV. I signed him up (and me too) for the library's summer reading program, and William is to read 30 minutes everyday for a month. He can now read easy books by himself. 

昨日の夕飯に作った3種類のピザ。サラミ＆マッシュルーム，マルゲリータ，韓国バーベキューソースを使ったチキン＆ネギピザ

3 different kinds of pizza from last night. Salami & mushrooms, margarita, and Korean BBQ pizza.

そしてこれ。。。いかにもおいしくなさそうなチョコバナナピザ。

だれも食べてくれませんでした（笑）

And, chocolate banana pizza. It looks awful but tasted okay. But nobody else but me ate it. lol

それから同じく図書館で主催している夏休みのプロジェクトがあって，夏の間に５つの違ったプロジェクトをやるんだけど，いろんなのがあって，昨日はセロリのプロジェクトをやって，今日は火山のプロジェクトをやりました。こういうちょっとした事があると毎日助かります。
I signed him up for the Library's Summer Fest where you do 5 different projects during the summer. We did a celery project yesterday and today we did a volcano project. Having something to do things like this each day helps a lot during the summer.

火山の実験プロジェクト

Volcano experiment

ウィリアムはここ最近バランスバイクにハマっていて，毎日のように乗っています。今日は初めて庭の外に出て乗ってみました。なんだか知らない間にこんなことできるようになったんだなあ～と思ったらちょっとしみじみしてしまいました。
William is into riding his balance bike lately and rides it everyday. Today was the first time he rode on the street. As I was filming him, I had a mixed feeling. I'm glad he is growing and learning to do many things, but at the same time I feel sad that he is not a little baby anymore. 

夕飯の後は裏庭で水風船で遊びました🎈ブライアンが投げた水風船が命中してズボンがビチョビチョになってしまった。
After dinner, we went out to the backyard and had a water balloon fight. My pants got so wet from the water balloon Brian thew at me. :(

今晩ウィリアムをブライアンが寝かしつけている間に，今朝買ってきた野菜たちを畑に植えました♪終わったのは夜9時半過ぎ。それでもこの明るさ。こっちの夏は朝は早くに明るくなって鳥がピーチくパーチクうるさいし，夜遅くまで明るいです。
While Brian was putting William to bed, I planted the plants I got this morning. It was after 9:30 when I finally finished it. It was still light. Here, it gets light really early in the morning and noisy birds wake me up, and it doesn't get dark until really late.