どの歌でしょうか？ Can You Guess?

これはウィリアムが歌っているところです。教会の人にしか分からないとは思うけれど，何を歌っているか分かりますか？ヒントは子供の歌集にある歌です♪

This is William singing one of the songs from Children's songbook. Can you tell which one it is? :)

今日は我が家の車を掃除しました！この車，ブライアンのお父さんから安く買い取ってから2年以上たつけど，今まで一度も洗ったことがなかったんです！でもこの色のおかげ？であんまり汚れが目立たないというのをいいことにまったく洗わずに今日まで来てしまった。さすがにちょっときれいにしなくちゃなあと思って，洗剤の入った水で「拭き」ました（笑）だって洗車高いし～。ホースは裏庭に行かないとないし～。写真ではよく分からないけれど，これかなりぴっかぴかになったんです☆ちょっとスッキリしました。

I washed (more like wiped) our car today for the first time since we bought this car from Brian's dad, so it's been over 2 years. Thanks to the color of this car, you couldn't really tell the car was so dirty, and we just didn't bother to clean it, but I finally did it and felt a lot better! You might not be able to tell how clean the car looks, but it does look so much better than before I cleaned it.:D

昨日のブログで食べ物に気を付けるとか言っておきながら，今日いきなりこれ。ウィリアムと一気に全部食べました～。

I said on my blog yesterday how I needed to eat better and stuff, and I bought this today and ate it all with William! Ha!

チャレンジグループ Challenge Group

先月末から昨日までの一か月間，エクササイズのチャレンジグループに参加していました。同じ教会の友達がコーチとしてグループをまとめています。自宅でそれぞれが自分のできるときに自分の選んだ運動を行って，毎日facebook上（グループのメンバーだけがアクセス可能なページ）で報告します。わたしは毎日できたけれど，全然ハチャメチャな食生活をしていたので全然体重も落ちず。それどころか太りました。来月また4日から新たなチャレンジグループがあってまた参加する予定だけれど，今度は食事の方も気を付けるように頑張ります。それまでの一週間，まったくエクササイズをやめてしまうと次に始めるときにしんどいので，今日もやりました。ちなみにわたしはPiYoというピラティスとヨガの組み合わせたエクササイズをしています。疲れた～。

I was in an exercise challenge group for the last month. One of my friends in the ward is the coach who leads the group. You can exercise whenever you can at home (or outside) and report it on facebook (closed group）when you are done. I was able to workout everyday, but had a hard time controlling my appetite and ate terrible. I gained weight rather than lose it. :( Another challenge group will be held starting May 4th and I'm participating it, but next time I need to improve my eating habit. I have a week until then and not required to work out, but I'm going to do it so it won't be too hard to start again. Just finished PiYo (mix of Pilates and Yoga). So tired!


チャレンジと言えば・・・昨日ロゼッタストーンという言語学習教材の中国語（北京語）を買ったのです。ずーっと（1年以上）中国語かスペイン語のどちらを集中して勉強したいか迷って中国語にしました。クリスマスにはスペイン語をおねだりしようかなあ。まあその前に中国語を頑張らねば。どうなるかは今後ぼちぼち報告していきます。

Speaking of challenge...I bought Rosetta Stone Chinese (Mandarin) yesterday! I had been debating over whether I should focus on Chinese or Spanish, and finally decided. I still want to study Spanish though. I might ask Spanish one for Christmas, but before that, I have to work hard on Chinese. I'll keep you posted on how things will go.

別れ Farewell

同じ静岡県からボイシに2年間旦那さんの仕事の関係で家族で来られていた友達が，明日日本に帰還されるので，今日滞在先のホテルにウィリアムと最後のお別れに行ってきました。2年間の間そんなに頻繁に一緒に何かをすることはできなかったけれど，同郷だったからか，同じ年齢の子供がいたからか，とても親しみやすくてわたしのボイシでの生活に花を添えてくれました。明日帰ってしまうのが信じられないです。さみしい～！最後に会えてよかったです。日本に帰った時にまた会えることを楽しみにしています♪

A Japanese friend of mine who has been living here for two years due to her husband's job is returning home to Japan tomorrow with her family. William and I went to say good bye for the last time. I can't believe they are leaving! So sad! I felt comfortable hanging out with them, may be because we are from the same prefecture, or we have kids who are the same age? I'm grateful for the opportunity I had to meet them and looking forward to seeing them again in Japan!

タンポポ＝雑草！ Dandelions = Weeds!

今日は裏庭でリスが2匹何度も顔を出して，それを見たウィリアムがめずらしく外に行きたがり，裏庭で少し遊びました。というか雑草取りをしました。去年ウィリアムとタンポポの綿毛を飛び散らして遊んだのが今年になってあだとなって返ってきました。裏庭中タンポポだらけ。庭の手入れを怠っていたからぐんぐん成長してすごいことに。スーパーの袋に2袋いっぱいに引っこ抜きました。日本にいたときはタンポポ＝花だったけど，ここでは完璧雑草です。

We have two squirrels that come to our backyard often. Today they were in our yard a lot. William saw them and wanted to go outside (which he hardly does lately) so we did. And we found so many dandelions growing so tall, and they were just everywhere! I think that's partly my fault since I was letting William play with them and spread the seeds everywhere last year. :( I collected 2 grocery bags full of dandelions this afternoon and we still have more of them. When I was living in Japan, I considered them as flowers, but here they are definitely weeds!

 小さく見える黄色っぽいやつが卵

ところで，今日裏庭にいるときに前に見つけた蜂の巣を捕獲しようとしたら，蜂がいなくなっていて，巣だけを捕ってみたところ，中の一つ一つの部屋に小さい卵が産みつけられていました。個人的にはこういうの大好きで育てたいとか思っちゃうけれど，蜂だからちょっと困るな。

While I was out in the backyard, I thought of taking the wasp nest down that I found a while ago. I saw no wasps but as I took it down, I found a tiny egg in each cell. I love observing this type of things, but since it's a wasp nest, I might have to just throw it away.

今日はようやくウィリアムのためにひらがなカードを作りました。これでゲームっぽく覚えてくれるといいんだけどな。ぼちぼちがんばります。

I finally made Hiragana (Japanese alphabet) cards for William to learn. Hopefully he will be interested in learning. 

ワード大会 Ward Conference

今日はワード大会でした。日本と違って食事会などありません。今回の聖餐会では青少年の話者が一人（家族の大切さ），続いてビショップが話し（指導者や経験豊かな人の勧告に従うこと），ワードの聖歌隊が歌い，ステーク会長が話しました（ほんとうに大切〔必要〕なことを優先して行うこと）。学んだことを生かして行けるようにしたいです。

We had ward conference today. A youth speaker, the bishop, and the stake president spoke. I hope I can remember the things I learned from them and apply them into my life.

何度も言っているけれど，ウィリアムは神殿が好きです。この神殿カードどれがどの神殿か分かりますか？ウィリアムは全部分かります！最初は一つか二つ分かってたのだけれど，突然全部言えるようになっていた！自分の息子ながら感心。

I have said this many times by now, but William loves the temple! Can you name all these temples in the picture? William can! First he learned one or two, and one day all the sudden he could say them all! I am so proud of him!

今年初バーベキュー BBQ For the First Time This Year

我が家の小さいバーベキューコンロ（笑）

Our tiny BBQ Grill :)

今日は今年初のバーベキューをしました。といってもバーベキューのハンバーガーだけど。とうもろこしも醤油をつけてバーベキューして焦げた醤油のにおいと味おいしいー♪ズッキーニも添えておいしくいただきました。

We had a barbecue tonight for the first time this year. I love barbecued hamburgers. We also had some barbecued soy sauce-dipped corn, and zucchini. They were all yummy!

これはウィリアムのためにハンバーガーのバンで作ったチーズサンドイッチ（肉食べてくれないので）。こんなに手間かけて作って動物のピックも使ったのに嫌だと言って食べなかった！くうぅ～っ！パンだけ食べたかったみたいで，この後チーズをわざわざ取りましたよ。でも少ししか食べなくて結局バナナ一本食べて終わり。2歳児の母は疲れますわ。

These are tiny cheese sandwiches I made for William since he doesn't want to eat meat. I was hoping he would eat these but he refused to eat them. I guess he just wanted to have buns, not with the cheese, so I took some cheese out of the sandwiches but he hardly ate the buns and ended up eating a banana. Being a mother of a 2 year old is tough.

スプリンクラー Sprinklers

写真では分かりづらいけどスプリンクラーの水を浴びて全身ずぶ濡れです。

この後靴下からすべて着替えました（笑）

It's hard to tell but he got soaking wet from the sprinklers and had to change entirely afterward.

今日は朝から一日忙しかった～。毎週恒例WinCo（スーパー）へ買い物に行き，11時から2時過ぎまで家庭訪問に行き，3時過ぎには家主の姉妹がスプリンクラーの水を出すための作業をしに来てくれたのでそれで1時間ほど一緒にいろいろやって，やっと一息。今晩はこの間もらった冷凍ピザをオーブンで焼くだけだったから夕飯の支度に手間かけずに済んだけれど，そのピザが超～～～～まずくって，いつも自分で作ってるピザもたいしたことないと思ったけれど，それでもそっちのが全然おいしかったということが分かりました。もう今日食べた冷凍ピザは絶対無理。

It was a busy day. William and I went weekly grocery shopping first thing in the morning. After we put groceries away, we left for visiting teaching and visited 5 people. By the time we got back it was close to 2:30 pm and we hadn't had lunch yet, so we had lunch. Then at 3 pm, our landlord came to turn the sprinklers on and by the time we got done it was like 4:30. We finally had time to sit down and rest. Luckily I didn't have to cook dinner from scratch, but to bake some frozen pizza that we got for free recently. But, the pizza tasted terrible! The pizza I bake doesn't taste that great, that what I thought until I had this frozen pizza! Mine tasted far better than the frozen pizza! Now I'm proud of my pizza and I'll never eat the frozen pizza again (at least the kind we had tonight)!

ソフトチョコクッキー Chewy Chocolate Cookies

今晩チョコクッキーを作りました。明日教会の家庭訪問先の姉妹たち（5件！）を訪問するので，そのときにあげる予定です。もちろん家にも少し残します（笑）でもそれじゃあ足りないから多分また作ると思うけど。これ最高においしいんです♪ 多分今日同じワードの誕生日の子の家にチョコレートパイを買って持って行ったのだけれど，それでチョコレートが食べたくなったからだと思う。

I baked some cookies tonight to give to my visiting teachees (there are 5 of them). Of course I'm going to leave some for my family, but that's not going to be enough. lol I'll probably bake some more in a few days. I tell you these are the BEST cookies!! I baked chocolate cookies probably because I took a chocolate pie from Marie Callender's to a friend in the ward who had her birthday today, and was craving for some chocolate. :)

ティラピア Tilapia

今晩は久しぶりに魚料理。ティラピアという魚（アフリカ原産の淡水魚）の蒲焼きにしました。それにいつもは作らない味噌汁（豆腐とわかめ）も作って超日本的な感じの夕飯でした。久しぶりだったからか，なんかすごいおいしいって思ったけれど，これ毎日だったらやっぱり飽きるんだろうな（苦笑）

We had a very Japanese meal tonight for dinner. I cooked tilapia, and tofu & seaweed miso soup (We hardly have miso soup). I would probably get tired of eating traditional Japanese meal everyday, but the dinner tonight tasted so good to me.

ウィリアムは最近英語でも日本語でもちゃんと文章っぽくコミュニケーション取れるようになってきて，玄関のドアも自分で開け閉めできるようになったり（これは今日発見！），冷凍庫のドアも開け閉めしたり（困る！），歌も大好きで一人で歌っていたり，いろいろできるようになってきました。それと口を開けばNo No やだやだばっかり。食べない，行かない，寝ない，やらない。。。とみごとにみんな否定文。2歳ってみんなこんなもんかな。寝てるときが一番かわいい♪って思ってしまう。

William has been communicating with us pretty well lately in both Japanese and English. He can now open the front door and the screen by himself too (I just found out today)! He can also open the freezer which could be a problem. And he can sing well, and do many other things. On top of that, most of the time he says something, it's either No! or negative things; I don't want to eat, I don't want to go out, I don't want to go to bed, I don't want to do...,etc. Yep, he's two! He looks very cute and it's so peaceful when he is sleeping! lol

お友達訪問 Playdate

ウィリアムとベレンちゃんとマティアス君

William, Belen, and Matias. 

〔21日分の投稿〕今日は出かけたくないと言うウィリアムをなんとかうまくその気にさせて午後からお友達の家に遊びに行きました。先月知り合ったオウヤン家族のところです。ちょうど仕事が先日早めに終わったので遊ぶ時間ができました。また夕べちょうど新しいのが来てしまったのでまた忙しくなります。少し家で遊んでから前回同様すぐ近くの公園に遊びに行きました。ウィリアムは思いっきり遊んで満足したと思います。

[This post is for the 21st.] William and I went to visit the OuYangs this afternoon. We met last month for the first time and this was our second time to meet up. I was able to finish my project a little sooner than the deadline, so we were able to go visit today, but I just got another big project to work on, so I will be busy again for a while. We played inside for a while and went out to the park nearby. William seemed very happy playing outside.


今朝から，朝食には野菜と果物だけ食べるという「フルーツモーニング」ダイエット（http://ameblo.jp/rawfoodchef/entry-12016574346.html）を始めました。教会の知り合いで，ローフードシェフをしている方が，ブログで朝食に野菜と果物だけを摂ると痩せるって言っていたので試してみることにしました。どうなるかお楽しみ。

I started this diet called "Fruit morning". You only have fruit and veggies for breakfast. One of the Japanese members of LDS church, who used to be Sapporo stake president, who is a raw food chef, said on his blog that we can lose weight by only eating fruit and veggies for breakfast. So, I wanted to give it a try. I'm excited to see how it goes.

ところで，今日，富士に住む教会員の知り合いの方が癌で亡くなったと聞きました。中国人の姉妹で一番下の子はまだ高校生です。病院での治療を拒んでいたようで，このような結果になってしまったようです。残念。。。

I found out today that one of the Fuji ward members died of cancer. She was a Chinese sister and the youngest son is still in high school. I heard that she was refusing to listen to the doctor and get treated. Sad. :(

リス Squirrels

この前もリスのこと投稿したような・・・でも毎日裏庭に顔を出すので。今日はかわいい写真が撮れたので載せます。というかほかに大したことしなかったのでこれしか載せることない？！笑

I know I have posted pictures of squirrels before, but we see them all the time in our backyard. I got a cute picture today, so wanted to post it here. I actually didn't have much else to say, so this had to be the highlight of the day. lol

冷凍ピザとアイスクリーム Frozen Pizza & Ice Cream

今日はCaldwellでの家族との夕食のデザートにクッキーとブラウニーを持って行きました。ブラウニーは先日も2度作ったのでクッキーの写真だけ。オートミールチョコレートピーカンクッキー，おいしかった♪今日は夕食にいつもよりも多くのメンバーが集まりました。ブライアンのいとこのスペンサーとサラがコロラドから旅行に来ていて一緒にディナーしました。わたしは二人に始めて会ったけれど，二人ともとても感じのいい人たちでした。

I brought some brownies and oatmeal chocolate pecan cookies to the family dinner in Caldwell tonight. Since I mentioned about brownies twice already on my blog this last week, I'm only posting the picture of the cookies. They were yummy! For the dinner tonight, we had more people than usual. Brian's cousins, Spencer and Sarah joined us. They were visiting from Colorado. It was the first time meeting them but they both seemed really nice people.

ところで，ブライアンの妹コリーの旦那さんのマイカの両親もディナーに来たのだけれど（二人は結構頻繁に一緒にディナーに来る），知り合いの人にたくさん冷凍ピザとアイスクリームをもらって冷凍室にいっぱいだからほしかったらあげるというので，ディナーの帰りに二人の家に寄ってもらってきました！ただの食べ物ほどうれしいものはないです♪今日のハイライト☆

By the way, Charlie and Rana (Micah's parents) joined us for the dinner tonight as well. Charlie told me that they got tons of frozen pizza and ice cream from the person whom Charlie helps out with his project, and we could have some. So, we stopped by their house on the way home and this is what we got! Yay, nothing makes me happier than free food!lol Totally made my day!

幼稚園申込み Preschool Registration

もうこれは昨日の話だけれど，ウィリアムが9月から通う予定の幼稚園への申し込み書を送りました。完全にトイレトレーニングができていないと行けないので，9月までに頑張らなくてはならないんだけれど，本人はまったくやる気なし。トレーニングパンツさえも履いてくれない（－＿－；）困ったなあ。。。

This happened yesterday, but I finally sent registration forms for William's preschool. He can't attend preschool unless he can be completely potty trained, but he is not willing to work on it at all. He doesn't even want to wear slip on diapers! We'll see how things will go...

今日はいろいろ家の整理をしていて，ブライアンが持っているアイルランドの楽器のティンホイッスルを見つけました。ネットで吹き方を調べてちょっと練習してみました。アメージンググレースくらいなら吹けます（＾ｖ＾）\

We were trying to organize things around the house today, and I found Brian's Irish whistle. I wanted to learn how to blow it, so went online and looked it up, and learned to play Amazing Grace. :) 

それから今晩突然伸びてきた髪を切りたくなって，またやってしまいました。思っていたよりも短くなってしまった。。。なんだか自分としてはいまいちだけど，ただだし，まあ文句は言えないよな。そのうち髪も伸びるでしょう。。。

All the sudden I wanted to cut my hair tonight. My hair was getting long and it was somewhat bothering me. I cut it a little shorter than I wanted it to be, but that's what you get for free hair cut, can't complain. It will eventually grow...

疲れています Feeling Tired

ウィリアムがここ数日夜何度も起きて，わたしもブライアンも超寝不足で疲れています。ウィリアムはと言うと，夜何度も起きて寝つきが悪かったのがうそのように，毎朝元気で日中は昼寝もせず，夜は遅くまで起きている。。。でもさすがに今日は疲れていたようで，夕飯のときに食べながら目が閉じちゃってました。笑　でもその後すぐに寝かしつけようとしたけれど結局最終的に寝たのは9時半！こっちがくたばってしまう～。

William has been waking up so many times during the night this last few days and both Brian and I have been so tired because of it. It doesn't seem like it affects William though. He always has a ton of energy in the morning and doesn't even take a nap during the day and stays up until late. But today he fell asleep while eating dinner, so we got him ready for bed, but guess what! He ended up staying up and didn't sleep until 9:30! We are so exhausted!

ところで夕べまた作ったブラウニー，今日すでにたくさん食べすぎてしまった。昨日かってきたガムを食べるべきだったけど，手をつけてないや。。。（－＿－；）

By the way, the brownies I baked last night are already half way gone...I should have had the gums I bought yesterday. :(

夕飯だけでもちょっとはヘルシーにということで，今晩はレンズ豆と黒豆のチリを作りました。普通のチリよりも好きかも。

So I cooked healthy dinner tonight. It's lentils and black bean chili. I think I like this better than the regular chili. :)

ガム Gums

今朝は久しぶりに朝ごはんにホットケーキを作りました。なかなかめんどうくさくて最近やってませんでした。ウィリアムはパンケーキパンケーキ言って喜んでいたけれどそんなに食べなかった（笑）
わたしは個人的にはバターとはちみつ派。シロップは市販のメープル味のものは嫌いで，本物のメープルシロップなら食べれるけれど，昔から食べ慣れているせいか，はちみつの方が好きです。

I made pancakes for breakfast this morning. It had been a while since I made them last. I don't use pancake mix and stuff, so it takes more time to make. They taste better though. William was excited to have them and kept saying "pancakes, pancakes" but didn't eat that much. lol Personally I love to put butter and honey on top instead of syrup. I don't like maple flavor syrup at all. I like real maple syrup fine, but I think I like honey better since that's how I always had pancakes at home while growing up.

ところで，最近ほんっと食べ過ぎていて，お腹すいていなくても食べちゃうから困ってます。最近は水を頑張ってたくさん飲むようにしているけれど，もう一つの対策として，今日ガムを買ってきました。何か無駄に食べたくなったら，これからガムを食べるようにします。しかもわたしの苦手なミント味。効果があるといいけど。

By the way, I have been eating too much lately. No joking. I have put so much weight. I just keep eating even though I'm not hungry. I have been trying to drink more water so I feel filled, but I just bought some mint gums which isn't my favorite to chew on whenever I have some cravings for food that I don't really need to have. I hope they work.

兜 Kabuto (Samurai Warrior Headpiece)

今日はがんばって来月の子供の日に備えて兜を出しました。がんばってと言っても30分もかからなかったと思うけれど。ウィリアムと兜の写真を撮ろうとして布の兜をウィリアムに被せたところ，それが何度も頭からすり落ちて，ウィリアムはそれに大うけ。おかげでいつもは見せない超ニコニコ顔の写真が撮れました。

写真はないけれど今晩は宣教師を夕飯に招待してあってラザニアを作りました。デザートはファッジブラウニー。おいしかった～♪

I got out Samurai Warrior Headpiece for Boy's Day next month. As I was trying to take some pictures of Kabuto with William with the costume, his hat kept sliding down and he was laughing so hard that I could take perfect pictures of him smiling big. :)

I don't have a picture, but we had missionaries over for dinner tonight and I cooked Lasagna for the main dish and fudge brownies for dessert. They were yummy!

雹 Hail

今日は寒めの日で風邪も結構吹いてました。夜突然物音がして外を見ると，驚いたことに雹が！1，2分で止まったけれどこの時期におどろいた～。明日の朝寒くなりそうな気が。暖かい家があって幸せ。そう言えば，今月末で契約が切れるこの貸家，今日家の大家さんと合意を交わして，契約後この家を購入することに決まりました。持ちかけた金額で合意してくれてよかった。

It was kind of a cold and pretty windy day. In the evening, all the sudden I heard some sound from outside and was surprised to see hail falling! It stopped in a minute or two though. I might get cold tomorrow morning. Glad to have a warm house to live in! Oh by the way, after the lease ends which is the end of this month, we will be buying this house. We just made an agreement with the owner tonight. I'm excited! 

アヒル Duckies

今晩は「家庭の夕べ」の活動として，家の裏に流れているかんがい用水路に遊びに来るアヒルを見に行くことになりました（ウィリアムが好きなので）。秋に水が止められてからアヒルがいなくなってしまったけれど，また水が通るようになってアヒルも戻ってきました。夜八時近かったけれどまだいました。で，そこでさあ帰ろうって訳には行かないんです。そこは小学校への裏口のすぐそばで，ウィリアムは校庭の遊具で遊びたがります。もちろん今晩もだだをこねました。15分ほど遊ばせて，すべり台などで真剣に遊んでました。笑

For the FHE activity, we went out to watch duckies by the irrigation canal that runs behind our house. We can't see them from our back yard, but it takes just a few minutes to get to the place where we can see the duckies. It was like 8 pm, but there were still some around. The place is right by the back entrance of an elementary school and William wouldn't let us come home without playing at the playground. He played hard coming down slides and stuff.

ところでこれはウィリアムが最近毎日何度もやるお気に入りのこと。ブライアンのネクタイを床に投げて散らばせる遊び。ブライアンにとってはかなり迷惑な遊びです。苦笑

This is William's new favorite game - to take Brian's ties off the rack and throw them on the floor. It's such an annoying game for Brian. lol

昨日夜疲れていて寝てしまい，ブログを更新できず。これは昼間教会の後にウィリアムがタワーを作って自身満々なようす。

I fell asleep last night before I could update my blog, but this was after church. William built towers and he was so proud of himself. :)

DI （ディーアイ）

今日は家族でDIに行きました。教会の運営するリサイクルショップです。すっごい久しぶりでした（2年以上）。洋服（トップ）に穴が開いているものばかりで新しい物（まあ中古だけど，笑）欲しいと思って行ったけど気に入ったものが見つかりませんでした。でもスカートかわいいの見つけて一着買いました。うれしい5ドル♪

I went to DI (a thrift store operated by LDS church) with my little family today. It had been at least two years since I went there last. Most of my shirts somehow have holes and I wanted to get some new ones (well, I guess everything would be second hand from DI). Unfortunately I couldn't find any shirts that I liked, but I found a skirt that was my style, and it was only $5, yay!

健康食 Healthy Meal

今日もウィリアムは鼻水がひどくて咳も出て，目のまわりも腫れっぽい感じでかわいそうでした。ゆうべよく寝れなかったせいか，いつもはしない昼寝も2時間して。早く治ってくれるといいけれど。いつもウィリアムがよくなるころには自分が体調悪くなるんだよね。。。

William had a runny nose all day again. He was also coughing and his eyes were kind of watery. Poor guy. He doesn't normally take a nap, but today took a 2 hour nap probably because he couldn't sleep well. I hope he gets better soon, but usually by the time he gets better, I get sick. :(

ところで，ブライアンとお互いに痩せなくちゃと言っていて，とにかく二人ともたくさん食べすぎだから量を減らしてなるべく脂ものの少ないヘルシーな食事を摂るようにしようということになって，今晩は鶏肉と野菜いっぱいの炒め物と玄米ご飯。食べる量も気をつけました。どれだけ続けられるかな。

By the way, Brian and I have been talking about how we need to lose weight. Since we both eat so much food and most of the time greasy high calorie food, we decided to eat smaller amount of healthier food. So, tonight we had some stir fry with lots of veggies with brown rice, and we didn't eat too much. I wonder how long we can be good. :)

体調不良 Sick Day

ウィリアムは今日あまり調子がよくなくって，咳をしたり，一日鼻水が出っ放しでした。最近ほとんど昼間外で遊びたがらないけれど今日は外に行くと言ったので，ちょっとだけ裏庭で遊びました。

William had a runny nose all day today, and was coughing too, but other than that he was doing fine. Lately he doesn't want to go outside or to go out much, but today he wanted to play outside, so we played in our backyard a little bit.

わたしはと言うと，今日はドーナッツを作ろうと思ったけれど，型抜きするのがめんどうさくってボールにしました。サーターアンダギーみたいになることを期待して。でもそれがすごいことに。。。形はそうなったけれど全部のドーナッツ焦げまくりのうえに中は生。ドーナッツの真ん中が穴空いてるわけが分かったような（苦笑）写真は恥ずかしいので載せません～。

I attempted to make doughnuts today, but I was lazy to cut the dough in doughnuts shapes, and made balls instead. That was a huge mistake. All the doughnuts were rather burned all around but still doughy inside. I think I learned a lesson. Oh and I'm too embarrassed to post the picture. 

チョコレート大好き Chocolate Lover

ウィリアムはチョコレートが大好き！今日もチョコレートを食べるとだだをこね，結局あげたのだけれど，食べ始めるとこのとおり。一口食べるごとに（それ以上に）「おいしいね」と言う。よほど好きなんだろう（苦笑）

William loves chocolate. He was whining for some today and I gave in. As soon as he started eating, he kept saying "It's yummy"for each piece. He must really love chocolate. lol

ところで，今朝，今住んでいる家を5月末まで（契約終了時）に出るか，この家を買うかのどちらかの選択をしなければいけないことが分かって，これからどうなるか。数日後には決断します！

By the way, we found out this morning that we have to either move out of this house by the end of May when our lease ends, or buy the house. We have to make the decision in a few days. I wonder what we'll decide...

信仰箇条 The Articles of Faith

日本語の信仰箇条：https://www.lds.org/bc/content/shared/content/japanese/pdf/language-materials/64370_jpn.pdf?lang=jpn

英語の信仰箇条：https://www.lds.org/bc/content/shared/content/english/pdf/language-materials/64370_eng.pdf?lang=eng

今晩「活動の日」の活動があり，イースターエッグハントをやりました。プラスチックの卵の中にはキャンディーの他に教会の「信仰箇条」が書かれた紙が入っていて，それを子供たちに1から13まで順番に並べてもらいました（紙に番号は書かれてない）。その後で，ペアになって幾つか暗記してもらいました。昔覚えたけれど今全然暗記では言えないから，わたしも頑張ってもう一度覚えないとなあと思いました。

There was an Activity Days tonight and we did Easter egg hunt. In the plastic eggs, there were pieces of paper with The Articles of Faith, each one on each piece of paper. The girls were supposed to make them in order (the numbers were not written on the paper). After they were done with that, we had them try to memorize some of them (kinda bribed them with candies, ha ha). I tried to memorize them a long time ago, but now I can only recite a few. :( I should memorize again.

ベビーの会 Japanese Moms' Group

持ち寄りのランチ　Potluck lunch

今日初めて「ベビーの会」に参加しました。ボイシとその周辺に住む日本人のお母さんたちで小さい子供のいる方たちの集まりです。今日は昨日復活祭だったこともあって，イースターエッグハントをしました。ウィリアムはやる気全然なかったので，せかして拾わせました。笑　たくさんの小さいお友達の中に入って遊ぶのに躊躇しているようだったけれど，帰る時には帰りたくなくて泣いて大変でした。わたしも久しぶりにたくさんの日本人の方に会って久々にすごい緊張しました。

I attended an activity for the Japanese moms' group for the first time today. It's a group for Japanese moms with little kids around Boise area. We did Easter egg hunt today since it was Easter yesterday. William didn't seem so excited at collecting eggs, so I had to kind of make him pick them up. He was hesitant to mingle with many other kids, but he cried as we were leaving because he wanted to stay and play. I was nervous to meet so many Japanese people as well. It had been a while since I got that nervous.