7/19 家族旅行4日目 Family Trip Day 4

家族旅行4日目はいよいよポートランドへ。
We drove down to Portland on the 4th day of our trip.


1時間半ほどで到着。ホテルのチェックインまで時間があったのでダウンタウンで観光してから行くことに。ダウンタウンからいちばん遠い電車の駅のそばに車を停めてそこから電車でダウンタウンへ。
It took us about an hour and a half. We had time before we could check in at our hotel, so decided to go downtown first. We parked our car near the train station that was the farthest from downtown.

まず中国庭園へ。小さい敷地だけれどとてもきれいです。
First we went to Chinese Garden. It's a small place, but is very beautiful.

ウィリアムは庭園の人が子供用に準備してくれてあった活動（シートに載っている写真と同じものを庭園を散策しながら探す）をしながら庭園訪問を楽しみました。
William was given a sheet of paper with things to find while at the garden, and had fun participating in the activity.

それから今度はブライアンが大好きな"Powell's Book"へ。世界一大きな新書と古本を販売する本屋さんです。
Then we went to Powell's Books, Brian's favorite bookstore. It's the largest new and used bookstore in the world. 

幾つものフロアがあっていろんな部屋があり，広い子供の本のコーナーがあったり，外国の本が置いてある部屋もあります。日本の本もあります。でも日本で1000円で売られている本（星の王子さま）が3000円とかだったりしてありえなかったので，ウィリアムに5ドルくらいの安いのを一冊買ってあげました。
There are 6 levels with many different rooms, including a big children's room and foreign language room. They have Japanese books as well. I found The little Prince in Japanese that is sold $10 in Japan, but cost $30 there! It was ridiculously expensive, so I just bought a $5 used book for William. 

それから電車に乗って帰ろうと電車に乗ったら，次の駅で全員下車されされて，何かと思ったらその次の駅とどこか別の駅の間で火事があって電車はしばらく動かないと。😨車ははるか遠い電車の駅の方だし，ありえな～い！と思っていたら，臨時バスがすぐに来て火事の起きている場所を越えた駅まで乗せて行ってくれるということで乗車（電車もバスも同じ切符で乗れます。見せなかったけど，笑）。ホテルのある町の駅まで乗せてもらい，そのままホテルに行けたらいいのだけど，車も荷物もはるかかなたの駅にあったので，そこからまた電車に乗って最終駅まで行き，そこから今度は車で引き返してホテルへ。またまた長～い一日となりました。ここまでの毎日ほんとに交通の面でトラブルが多くて疲れました。
After we were done with the bookstore, we decided to head to our hotel. We got on the train, but at the next stop all the passengers were told to get off at the next station. Apparently there was a fire between the station and another station and they were not sure when the train could start running again. ugh! But luckily they provided us a bus that would go to the train stations beyond where the fire was, so we got on the bus (We could ride the bus with the train ticket. We didn't have to show it though. lol) We got off the station that was really close to our hotel, but since we had to go get our car and all our stuff, we rode the train from there to all the way to the last stop, then drove back. It was such a long day. From day 1 to day 4, we encountered traffic problems and that was very exhausting for us.