家族旅行 Family Trip

7月16日から23日まで車でシアトルとポートランドに行ってきました。
We went on a road trip to Seattle and Portland from the 16th to 23rd.


まず初日はシアトルまで運転。なんと渋滞に2時間ほど巻き込まれたこともあり，家を出てから9時間半もかかりました。
On the first day, we just drove up to Seattle. We got stuck in the traffic for like two hours (we were going like 20 mile per hour) and it took us 9 and 1/2 hours to get there! 


二日目はシアトル内を観光。空港近くのホテルからダウンタウンまで電車で。シアトルに来たいちばんの目的はモノレール。駅からスペースニードルまでたったの2分ほどの距離を走るこのモノレール。ブライアンがウィリアムに存在を教えてしまい，そのためにわざわざシアトルに行く羽目に💦
On the second day, we went sight seeing in Seattle. From our hotel near the airport to Down town, we took trains. The main purpose we went to Seattle was to ride a two minute ride monorail. Brian had told William previously during William's story time how there was a monorail in Seattle, and of course William wanted to ride it.

せっかく行ったのにスペースニードル自体の写真を撮り忘れてショック💦こんな感じの塔です。左下の写真はスペースニードルの人が撮ってくれたお土産用のCG写真です（笑）
I failed to take a picture of Space needle. :( The tower looks like this. (The picture on the left is a CG souvenir picture they took for us.)

上まで昇って（もちろんエレベーターです）展望台からシアトルの街を眺めました。上まで行く料金なんと一人30ドル！これで個人的には二度目だけどもう昇らなくていいな。苦笑
We went up to the observation deck, and looked down the city. It was pretty, but it cost $30/person (rip off!) and I think this might be the last time to go up there for me (and it was my second time). lol

順序が逆になるけれど，スペースニードルの前にパイクプレイスに行きました。
Before we went to Space Needle, we went to Pike Place. 

魚やさんや八百屋さん，花屋さんなどいろいろな物が売っています。魚屋さんは魚投げで有名です（お客さんから注文を受けた魚をお店の人がカウンターにいる別のお店の人に投げて渡します）。
There we looked around different shops including the famous fish market that throw fish.

真ん中のちょっとぶれてる白っぽいの，投げられている魚です。

Can you see the blurry fish in the center?

それから今度は水族館へ。ここもたいしたことないのにものすごく高い！一人30ドルです。ウィリアムも20ドルだったかな。シアトルはどこも家族向けの料金設定じゃないな。
And we went to the aquarium next. It's not that great (from a Japanese point of view), yet it cost $30/person. I think we paid $20 for William. Seattle isn't a family friendly city. 

夜はなんとシアトルに住む日本人の友達が旦那さんとホテルまで来てくれて，Pike Placeで食べ損ねたフィッシュ＆チップス（魚のフライとフライドポテト）とクラムチャウダーを持ってきてくれました♪ ブライアンの片頭痛が発症したりしたこともあってダウンタウンで食べてる時間なかったのですごくうれしかった～。
In the evening, one of my Japanese friends who lives in Seattle came to our hotel with her husband and brought us some clam chowder and fish & chips! We didn't get to have some while we were in down town (Brian got migraine so we had to go back to our hotel), so they were very much appreciated!

フィッシュ＆チップス　fish & chips

クラムチャウダー　Clam chowder

家族旅行3日目から残りはまた後日。
I'll post the rest of the trip on another day. :)