また水風船 Water Balloon Again

今日はとても暑い日で、まだ6月始まったばかりだというのに32度まで上がりました。でも乾燥しているので日陰にいればそんなに暑くはありません。
It was a hot day. It's still the first day of June and the high was 90 degree! But unlike Japan, it's very dry here so as long as you are in shade or inside, it's not bad.


天気が良いので先日植えたバラがこんなにきれいに咲きました。
The hot weather helped our roses to bloom. So beautiful.

今日もウィリアムは水風船で遊びたいというので頑張りました、母。今日は最初から水風船をたくさん作って外に持っていって遊べるようにしました。まず30個作り。。。
William wanted to play with water balloons again today, so we went outside and played. Today, I blew up a bunch of water balloons ahead of time so we could just keep throwing them. I made 30 of them to begin with, and...

今日も走って逃げて、攻撃。
We ran, tried not to get hit, and attacked.

でも、ものの数分で終わってしまいました。
But the water balloon were gone within a few minutes. :( 

もちろんウィリアムにもっと作ってとせがまれて、仕方なくあと10個作り、これで終わりだよと念を押したのですが。。。またせがまれてあと6個追加しました（明日遊ぶ分を残したかったので中途半端な数なんです）。
Of course William whined and wanted to play more, so I made 10 more and told him that was it. But of course 10 balloons were gone right away and William whined, and I made 6 more, leaving 35 balloons for tomorrow.

終わった後は水風船の残骸のお片付け。今日も楽しかったです。明日もきっと遊ぶんだろうなあ。。。
After that, we picked up the dead balloons. We had a good time again today. We will most likely play with water balloons again tomorrow.

ところで今日は火曜日。毎週火曜日はごみ収集車がごみを集めに来ます。
By the way, the garbage truck come every Tuesday.

家の前にごみ箱を置いておくと、それを持ち上げてトラックにダンプする仕組みになっています。隣の家のごみ箱が持ち上がっているの見えますか？
It's fascinating for Japanese people to see the truck lift up the trash bins and dump stuff.

なぜごみ収集車の話をしたかと言うと、うちの裏に会社の事務所があり、そこに火曜日の朝4時ころにごみ収集車が来て、アパートや企業とか用のものすごい大きい鉄？のごみ箱を持ち上げて、これまた大きい音で落として行くので、ほぼ毎週その音で目が覚めてしまいます。だから火曜日はいつもよりもさらに寝不足。ちょっと愚痴ってみたかっただけです。
Why I tell you about the garbage truck? Well, there are office building behind our house, and the garbage truck comes to dump their garbage bins (the huge metal ones that are normally used for the apartments and companies) 4 am every Tuesday! It's super noisy and almost always it wakes me up (and everyone else too). So, I'm more tired on Tuesdays. I just wanted to complain...