カチャトーラ Cacciatore

今日の夕飯はカチャトーラ。漁師風のという意味のイタリア料理だそうです。今まで食べたことがないからこんなもんなのかなという感じでした。トマトソースとコンソメスープの味。この間作ったロールキャベツと同じ味がした気が（笑）
I cooked Cacciatore for dinner. It is an Italian dish which means fisherman style. I had never had it before, so I couldn't tell if it turned out how it was supposed to be, but tasted fine. It's got some tomato sauce and consomme soup, and tasted just like the rolled cabbage soup I cooked the other day. lol

左：ケガしたほうの耳。右：ケガしてないほうの耳。

Left: The ear that got hurt. Right: The one didn't get hurt.

ところで今日ウィリアムが居間で遊んでいるときにロッキングチェアのどこかにぶつかって耳をケガしました。少し切れて出血し、そのあたりが紫色に大きく腫れたけれど、それ以上の大けがでなくてよかったです。
By the way, William got hurt today when he was playing around in the living room. He bumped into a rocking chair somehow and bruised his left ear. He bled a little but not much. I'm glad he didn't get hurt badly.

そして、これはアクリルたわし。日本人の友達がfacebookに載せていたのを見てさっそく作ってみました。アクリル毛糸を使って作ったもので、これで洗剤を使わずにある程度の食器洗いができるそうです。編んであるほうは食器洗い用、そうでないほうは流しなどの掃除用に使う予定です。きれいになるかなあ。
And these are acrylic scrubbers made from acrylic yarns. They are supposed to work for doing the dishes without using any dish soap (for most of not too greasy stuff). The one that is crochet is for doing the dishes, and the ones that aren't are for cleaning the sinks and bathtubs. I'm curious if these really work.