ウィリアムの誕生日パーティー② William's Birthday Party #2

昨日はウィリアムの4歳の誕生日でした。が。。。
William turned 4 years old yesterday!

午前中は4歳児検診がありました。身長100.7センチ、体重13.8キロ。小さめだけど健康です。
In the morning, he had a 4 year checkup. He was 39.65 inches tall and weighed about 30 lb 6 oz. He is a bit small (8 percentile), but very healthy.

予防接種の注射を2本うたれたけれど、泣かずに笑顔（泣き笑いみたい感じ）で頑張りました。
He had to get two shots today, but he survived. He didn't cry but smiled. :)


午後からは、ボイシ周辺に住むお友達だれでも来たい人を家に招待して、アイスクリームでウィリアムの誕生日をお祝いしました。
In the afternoon, we invited friends around Boise area (anybody who wanted to come) for ice cream to celebrate William's birthday.

誰がいつ来るかもまったくわからなかったけれど、たしか8家族20人が来てくれました。プレゼントもいらないよって言ってあったのに、たくさんもらっちゃいました。ウィリアムは普段あんまり遊べないお友達と遊べて楽しかったみたいです。
I had no idea about how many people would show up and when they would show up, but total of 20 people showed up. I had told them not to bring gifts, but many of them did, so William was so happy. He was also happy to play with many friends he normally doesn't get to play with.

普通の笑顔　Nice smile

夜は家族でメキシコ料理やさんに食べに行きました。ウィリアムの好きな（一応）ケサディヤとフライドポテトとレモネードがあるので。
In the evening, we went out for dinner at a Mexican restaurant (Casa Mexico). William is a picky eater, but at the restaurant they have the food William likes (fries, quesadilla, and lemonade), so it was perfect. 

変顔（笑）　Silly face lol

誕生日だと言ったら、お店の人たちがロンブレロを持ってきてくれてバースデーソングを歌ってくれました。無料のデザートもいただきました♪
I told the server it was his birthday, then she brought other staff members to our table towards the end of the dinner to sing a birthday song for William. William got to wear a sombrero while they sang. :) They even brought a free dessert for us. :)

家に戻ってから、ブライアンとわたしから誕生日プレゼントをあげました。ブライアンからはトーマスの本のシリーズ、わたしからはスポンジ？のブロック100ピース。
After we came home, we gave him birthday gifts. 

 この顔超うける～！　This face!! lol

とても喜んでくれました。昼間友達からもらったプレゼントも含めて、全部のプレゼントと一緒に寝たいと言って全部部屋に運びました（笑）
He was very happy and wanted to sleep with all the gifts he received (including the ones from his friends). :)

無事に4歳を迎えることができてよかったです。これからも元気にすくすく育ってくれるといいな。
I'm glad he was able to have a good birthday. Hope he will continue to grow healthy and learn many things.