模様替え Rearranging the House

この左の二つの本棚をここにあった家具と入れ替えました。

昨日はめちゃくちゃ疲れてて，ブログはそっちのけで寝ました。ので一日飛びましたが，今日は土曜日。天気が思わしくなくてずっと家にいました。ブライアンが家具の場所を入れ替えるというので，わたしもその波に乗って戸棚の整頓やら物の配置を変えて模様替えしました。結構片付いて家の中がスッキリ。ブライアンは2,000冊くらい本を所有しているのだけれど，フロントの部屋にあった一つの本棚をブライアンの図書室になっている部屋にあった家具と入れ替えをして，ますますその図書室は本だらけに。この写真は全部の本の3分の2くらいかな。まだフロントルームにもあるし，ダイニングルームにもあるし，ベッドルームにもあるし，ガレージにもあります。（－＿－；）

I was super exhausted yesterday and could care less about blog, so I skipped a day, but I'm back and it's Saturday here. We have had some rain here the past few days and it was not the best day to be out and hang out today either, so we stayed home all day. Brian wanted to bring some book shelves that were in our front room into his library and take one of the furniture that was in the library out to the front room, so he did that. That kind of made me want to organize our cupboards and closets, so that's what I did most of the day. Now our house (especially our bedroom) seems to have more room. This is some of Brian's 2,000 books in his library. There are still more in the front room, in the dining area, in our bedroom, and even in the garage!

 　　　　　　　　　　　　　　　　

これは夕飯の前にブライアンとウィリアムが即興で演奏してるところ。ブライアンがウクレレを弾くとウィリアムがタンバリンかドラムをたたいていました♪

This was before dinner. Brian was playing the Ukulele and William was playing drums (and tambourine). They had a great jam session. :)

それでもって今晩の夕飯はブライアンのリクエストでハンバーグ。いつも牛と豚ひき肉混ぜて作るのに，今日は何も考えずに牛ひきだけでやってしまって混ぜてから気付いたけどまあおいしかったから良しとします。

And we had hamburger steak for dinner. I usually mix ground pork and ground beef, but apparently I wasn't thinking today and just used beef and didn't realize until I started mixing the ingredients, but it turned out fine.

ところで，この間植えて芽が生えてきた枝豆ちゃんが，もうこんなに大きく！毎日ぐんぐん伸びて，生命力を感じる～☆

By the way, this is the edamame I planed not long ago. It's been growing so well. It's definitely God's creation!